Bernard Friot est né près de Chartres en 1951, mais il a posé ses

BERNARD FRIOT
BIBLIOGRAPHIE
Bernard Friot est né près de Chartres en 1951, mais il a posé ses valises dans de nombreuses villes de
France et d'Allemagne. Après avoir été longtemps enseignant de lettres et s'être particulièrement
intéressé aux pratiques de lectures des enfants et adolescents, il a été pendant quatre ans responsable
du Bureau du livre de jeunesse à Francfort. Il vit à Besançon où il se consacre à l'écriture et à la
traduction.
Bernard Friot se définit comme un "écrivain public" : il a besoin de contacts réguliers avec ses jeunes
lecteurs pour retrouver en lui-même les émotions, les images dont naissent ses histoires. La relation au
lecteur est aussi au cœur de sa réflexion sur l’écriture : lire est pour lui un acte de création, autant que
l’écriture. Le texte doit donc inciter le jeune lecteur à construire, avec rigueur et liberté, sa propre
interprétation.
Il attache aussi une grande importance à la traduction de livres allemands et italiens pour la jeunesse
car pour lui la traduction est un travail de création aussi noble et passionnant que l'écriture. À ce jour,
il a traduit plus de cinquante romans et albums.
Il travaille régulièrement avec des comédiens et des musiciens pour de nombreux projets de
spectacles.
Bibliographie

























Et crac ! (illustrations de Dankerleroux), éditions Milan
C’est Noël (illustrations Catherine Louis), Hachette (épuisé)
Zoo, (illustrations de Tom Schamp), éditions Milan
A moitié, (illustrations de Anne Herbauts), La Martinière
Gâteaux et chapeaux (illustrations Maria Cerri), Milan
Léo et Léon, dialogues ébouriffés (illustrations Delphine Perret), Milan
Bonjour, bonsoir (illustrations Constanza Bravo), Œuvre suisse des Lectures pour la jeunesse
Pas vu, pas pris (illustrations Shirley Freudenreich, musique Hervé Suhubiette), Livre CD,
Didier jeunesse
Lilo, (illustrations d’Ilya Green), Albin Michel
Les invités (illustrations Magali Le Huche), P’tit Glénat
Anna, Léo et le gros ours de l’armoire (illustrations Amélie Jackowski), Livre CD, Actes Sud
Junior/Orchestre Victor Hugo Franche-Comté
Pierre et le loup, et le Canard est encore vivant (illustrations Julia Wauters), Live CD, Milan
(octobre).
Asticots (illustrations Aurélie Guilleret), Milan
C’est toujours pareil (illustrations David Merveille), Milan
Petits calculs amoureux (illustrations Alfred), Milan
Politesse, mes fesses, (illustrations Magali Le Huche), Milan
La sorcière amoureuse (illustrations Frédéric Benaglia), Milan
Les pieds de Pierre, Milan, collection Cadet
C’est quoi ton prénom ? Milan, collection Cadet
Amanda chocolat, Milan, collection Cadet
La lampe, Milan, collection Cadet
Un tableau trop bavard, Milan, collection Cadet
SOS maîtresse en détresse, Milan, collection Cadet
La princesse Elastique, Milan, collection Cadet (nouvelle édition sous le titre La princesse
aux trois pieds, mars 2011)
Attention, enfants sages ! Milan, collection Cadet





































Tomaso et les trois ogresses, Milan, collection Cadet
Un truc sur un machin, petits poèmes mécaniques, Milan, collection Cadet
Histoires minute, Milan, collection Cadet plus
Nouvelles histoires minute, Milan, collection Cadet plus
Encore des histoires minute, Milan, collection Cadet plus
Histoires pressées, Milan, collection Junior
Nouvelles histoires pressées, Milan, collection Junior
Encore des histoires pressées, Milan , collection Junior
Histoires pressées, illustrées par plein de gens, Milan
Pressé, pressée, Milan, collection Junior
Pressé ? Pas si pressé, Milan, collection Junior
Tous pressés, Milan
J’aime/je déteste le sport, Milan, collection Cadet plus
J’aime/je déteste le français, Milan, collection Cadet plus
J’aime/je déteste les mathématiques (et la musique), Milan, collection Cadet plus (septembre
2015)
Le livre de mes records nuls, Flammarion
Le cahier de mes vacances nulles, Flammarion
Le journal nul de mes amours nulles, Flammarion
A mots croisés (poèmes), Milan, collection Junior
Je t’aime, je t’aime, je t’aime … (poèmes), Milan, collection Junior
La bouche pleine (poèmes), Milan, collection Junior
J’aimerais te dire (poèmes), La Martinière
Folle ! éditions Thierry Magnier
C’est loin, Valparaiso ? éditions Thierry Magnier
Désaccords, Milan, collection Macadam
Jours de collège, Gallimard Jeunesse, collection Scripto
Un autre que moi, La Martinière
Un dernier été, La Martinière
Pour vivre. Presque poèmes, La Martinière
Peut-être oui (poèmes), La Martinière
Mon cœur a des dents, poèmes sous haute tension, Milan, collection Macadam
La vie sexuelle des libellules, Milan, collection Macadam
Presque poèmes, cahier d’activités et Cdrom, éditions NK/La Martinière
Rien dire, Actes Sud junior, collection « D’une seule voix»
La fille qui rit, Actes Sud junior, collection « D’une seule voix»
Agenda du (presque) poète, La Martinière Jeunesse
La fabrique à histoires, Milan
Presse :
 Sport, amour et tiramisu, Je bouquine, n° 320 octobre 2010
Audio :
 CD audio Histoires pressées, SCEREN-CRDP Languedoc-Roussillon, 2004
Traductions
L'école des loisirs
Christine Nöstlinger, Jacob, Julia et Jéricho
Catastrophe !
L'un et l'autre
Lollipop
Rafik Schami, Une poignée d'étoiles
Irina Korschunow, Peluchon
Peter Berger, La maison rouge
Arnulf Zitelman, Hypatia
Peter Hachs, Belle-Amie dans son nid
Miriam Pressler, Difficile à dire
Utta Wickert, L'année du serpent
Éditions Milan
Uwe Timm, Rudi la Truffe, cochon de course
Christine Nöstlinger, Zapping surprise
Quint Buchholz, Le collectionneur d'instants
La nuit de Petit Ours
Susanne Janssen, La leçon de piano de Mme Butterfly
Eva Muggenthaler, Le berger Raoul
Andreas Steinhöfel, On a sauvé le Père Noël
Angela Glitz, Annnette Swoboda, Prince Charlie, un peu… beaucoup… à la folie
Peter Geißler, Almud Kunert, Le Mien et le Tien
J'en connais des choses, moi !
Andrea Liebers, Silke Tessmer, Lina et l'empereur
Philippe Waechter, Lilou et les monstres
Je serai un champion
Un air de famille
Papa pas à pas
Hortense Ullrich, On n'embrasse pas les sorcières
Courrier du cœur
L'amour rend blonde
Le dernier baiser de l'année
Lapine, iguane et petit copain
Gianni Rodari, Zoo mais pas trop
Gek Tessaro, L’arbre et la sorcière
Éditions Autrement
Hannah Johansen, Jacky Gleich, Fais moins de bruit !
Brigitte Schär, Jacky Gleich, Ma mère est haute comme une tour
Vera Eggermann, Les sardines ne poussent pas sur les arbres
Le monstre de l’alphabet
Éditions Être
Wolf Erlbruch, Léonard
Hermann Schulz, Wiebke Oeser, Son premier poisson
Gioconda Belli, Wolf Erlbruch, L'atelier des papillons
Éditions Thierry Magnier
Monika Feth, Vol, envol
Peter Härtling, Voyage contre le vent
Éditions Petit Glénat
Martin Baltscheit, L’histoire du lion qui ne savait pas écrire
Il était une fois deux oies dans une maison en feu
L’histoire du loup qui n’avait pas toute sa fête
Votez pour moi
Heinrich Böll, La leçon de pêche
Éditions circonflexe
Gianni Rodari, Château de cartes
Éditions Mijade
Christine Nöstlinger, Ilse est partie
Éditions Rue du monde
Ernst Jandl, Drôle de nuit
Gianni Rodari, La couverture du papa soldat
Martin Baltscheit, Histoire du renard qui n’avait plus toute sa tête
Editions La Martinière
Ole Könnecke, Anton et le cadeau de Noël
Articles et travaux de recherche
 D. Manesse, I. Grellet, B. Friot, La littérature au collège, INRP-Nathan, Paris, 1994
 “La littérature de jeunesse au collège : ouverture et réticences dans les textes officiels”,
Pratiques n° 88, décembre 1995
 D. Manesse, B. Friot, “Quelle offre de lecture au collège ?”, Argos n° 16, janvier 1996
 (coll.) LESartEN, Kinder- und Jugendliteratur im Französischunterricht, Hessisches
Institut für Pädagogik, Wiesbaden, 1999
 “La littérature de jeunesse en France. Quelques tendances actuelles”, Französisch heute,
4-1999
 "La littérature de jeunesse, un thème privilégié pour le dialogue franco-allemand", La
Revue des livres pour enfants, n° 198, avril 2001 (prix Charles Perrault de la critique)
 « Une nouvelle image de l’enfance », Schau genau ! Regarde ! Look twice !, Katalog zur
Ausstellung des Schweizerischen Instituts für Kinder- und Jugendbuchmedien, Zürich,
2002
 « Comment j’ai écrit certaines des Histoires pressées… », Lire écrire à l’école, CRDP
Grenoble, n° 19, 2003
 « Traduire la littérature pour la jeunesse », Le Français aujourd’hui, juillet 2003
 « Littérairement correct », La revue des livres pour enfants, n° 211, juillet 2003
 Catherine Louis, illustratrice, Editions Loisirs et Pédagogie, Lausanne, 2003
 « Transmettre des gestes d’écriture », Lignes d’écriture, n° 28, janvier 2004
 « Récits courts : questions d’écriture », La revue des livres pour enfants, n° 235, juin 2007
 « Grammaire et poésie, sœurs (fausses) jumelles », Der Fremsprachliche Unterricht
Französich n° 113, Octobre 2011