Turismo

Turismo
Tourism
Tourisme
Femdenverkehr
Turismo
Turismo: la mejor ocupación desde antes de la
crisis (2008) y récord histórico en el aeropuerto
Los establecimientos hoteleros de la Costa Blanca, incluidos los de
Benidorm, cerraron el ejercicio 2015 con una ocupación media del 76,8 %,
el mejor dato desde 2008, según los datos facilitados por la patronal
del sector Hosbec.
La Asociación Empresarial Hostelera de Benidorm, Costa Blanca
y Comunidad Valenciana (Hosbec) incide en que la evolución mensual
de la ocupación revela que hay una importante estacionalidad, una circunstancia que se ve atenuada en la provincia de Alicante por los datos
registrados en los hoteles de Benidorm. A este respecto, señala que la
diferencia entre el mes de mayor ocupación y el de menor es superior a
54 puntos en la Costa Blanca, mientras que si se toman en cuenta los
datos de la provincia, con Benidorm incluido, el dato desciende a 32,7
puntos.
Tourism
Tourism: Best Hotel Occupancy since before
the crisis (2008) and historical Record for the
Alicante-Elche Airport
According to the data provided by the Employers Association of
the Sector (Hosbec), the Costa Blanca Hotel Establishments, including
those of Benidorm, ended the 2015 financial year with about 76.8 %
occupancy, the best figure recorded since the year 2008.
The Hotel Business Association of Benidorm, the Costa Blanca and
the Valencian Community (Hosbec) reveals that there is an important
seasonality in the monthly evolution of hotel occupancy, although to a
lesser degree in the Alicante province. In fact, the difference between
a month of high occupancy and one of low occupancy is more than 54
points in the Costa Blanca, whereas the data of the Province, including
Benidorm, registers 32.7 points.
En cuanto a las localidades, sin contar Benidorm, Finestrat es la que
mejores índices ha registrado en 2015, al alcanzar el 76,7% de media.
Las cifras recogen, asimismo, la importancia del mercado nacional,
que “engloba casi el 60% de la actividad hotelera de la Costa Blanca”,
aunque se aprecia un crecimiento de los mercados internacionales, así
como una diversificación importante de los mismos.
As for neighboring towns, we would like to mention the case of
Finestrat, a little town that lies a few kilometers above Benidorm, which
has registered a high occupancy in 2015, (on average 76.7 %). This is
just to show the importance of the national market, which “encompasses nearly 60 % of the hotel activity of the Costa Blanca”, though the
international market also seems to increase.
Los británicos, sin embargo, representan el principal mercado
extranjero, con más del 16% del total. La patronal hotelera considera
que estos resultados confirman la buena temporada turística que se ha
vivido en la Costa Blanca durante 2015 y confía en que se repita y se
mejore en 2016, gracias a los indicadores que se tienen a mano. Según
Hosbec, los mercados europeos apuesta por la Costa Blanca por factores como la seguridad, la fácil accesibilidad, la calidad y variedad de la
oferta hotelera, unas condiciones naturales y una oferta complementaria, a su juicio, difícilmente superable.
British tourists definitely represent the main foreign market, with
more than 16 % of the total number of visitors. The Association confirms the good results of the Costa Blanca 2015 Tourist season and
- based on the indicators at hand - is confident that 2016 will repeat or
even increase these results. According to Hosbec, European markets
prefer the Costa Blanca for several reasons; security, easy access, quality and variety of the hotels, natural conditions, and a complementary
offer which is hard to beat.
El Aeropuerto de Alicante-Elche cerró 2015 con 10.574.484 pasajeros y registró el mejor año de su historia superando en más de medio
millón el anterior mejor dato anual, que se obtuvo en 2014. Asimismo,
el aeropuerto alicantino incrementó un 5,1% el tráfico de viajeros en
comparación con 2014. Destaca el crecimiento experimentado por el
tráfico nacional que aumentó un 9,1% y registró 1.266.973 pasajeros.
No obstante el viajero internacional sigue siendo el mayoritario y con
9.296.271 viajeros, crece un 4,5%. Todo ello respecto a pasajeros de
vuelos comerciales, en comparación con el año anterior.
Desglosando por nacionalidades el tráfico internacional, los países
que más pasajeros contabilizaron durante el año 2015 fueron Reino
Unido, con 4.420.453 viajeros; seguido de Alemania, con 742.247;
Noruega, con 661.052; Holanda, con 637.573; Bélgica, con 541.831, y
Suecia, con 405.175 viajeros.
Los especialistas del sector consideran que 2016 será un año con
las mejores expectativas posibles tras un gran 2015, pero también con
tres grandes retos: Aumentar la rentabilidad económica después de
ocho años con los precios congelados por la crisis, la lucha contra el
alojamiento sumergido, causa también de la reducción de la facturación
económica y la desestacionalización o, lo que es lo mismo, que la provincia de Alicante sea un destino para todo el año.
Por su parte, El lobby empresarial Exceltur prevé un crecimiento del
3,4% del PIB turístico en 2016, pero advierte de que podría ralentizarse
hasta un 2,7% por el efecto negativo que puedan tener sobre la confianza de los españoles y sus niveles de consumo el retraso en la formación
de un nuevo gobierno. Estas siete décimas de diferencia equivalen a
900 millones de euros menos, según Exceltur.
Fuente: Agencia Valenciana de Turismo
In 2015, a total number of 10.574.484 passengers passed
through the Alicante-Elche Airport; it was the best year of its history,
having surpassed by half a million the results of 2014. The majority
of these travelers came from foreign countries, and most of them
– 9,296.271 – were traveling on commercial flights. The Alicante
Airport increased by 5,1% over 2014 its passenger traffic. Noteworthy
is the increase in national traffic, which grew by 9.1% and registered
1,266.973 passengers, 4.5% more than in 2014.
The countries that registered more passengers during 2015
were: the United Kingdom, with 4,420.453 passengers; followed by
Germany, +742.247; Norway, +661.052; Holland, +637.573; Belgium,
+541.831 and Sweden, +405.175 passengers.
After such a grand 2015, expectations for the year 2016 are high.
So much so that Exceltour, have set themselves three major challenges: Increase economic profitability after the eight long years of price
freeze due to the economic crisis, fight against submerged accommodation because this also reduces the total turnover, and make the
Alicante Province a destination for the whole year round.
The business lobby Exceltur, foresees a 3.4% GDP tourist growth
in 2016, but remarks that it could shrink to 2.7% due to the negative
effect of the present political situation on consumption. In fact, they
reckon that this seven tenths difference is equivalent to a loss of 900
million euros.
Source: Valencian Tourist Agency
Tourisme
Femdenverkehr
Tourisme: la meilleure occupation depuis
2008 (avant de la crise) et record historique
pour l’aéroport
Tourismus: Höchste Belegungsquote seit
der 2008 Krise und historische Aufzeichnung
für den Alicante-Elche Flughafen
Les établissements hôteliers de la Costa Blanca, y compris ceux de
Benidorm, ont fermé l’exercice 2015 avec une occupation moyenne de
76,8%, la meilleure donnée depuis 2008, selon l’organisation patronale
Hosbec.
Gemäß den Daten, die von der Arbeitgebervereinigung des Sektors
(Hosbec) zur Verfügung gestellt sind, haben die Errichtungen des Costa
Blanca Hotels, einschließlich Benidorm Hotels-, das 2015-Geschäftsjahr
mit ungefähr 76.8% Belegung beendet, die beste registrierte Zahl seit
dem Jahr 2008.
L’Association des Entreprises Hôtelières de Benidorm, Costa Blanca
et Communauté de Valence (Hosbec) indique que l’évolution mensuelle
de l’occupation révèle qu’il y a une importante saisonnalité, une situation atténuée dans la province d’Alicante grâce aux résultats des hôtels
de Benidorm. À cet égard, elle signale que la différence entre le taux
d’occupation mensuel le plus haut et le plus bas est supérieur à 54
points dans la Costa Blanca, alors que si on prend compte des données
de la province, avec Benidorm compris, cette différence descend à 32,7
points.
En ce qui concerne les villes, sans compter Benidorm, Finestrat
est celle qui affiche en 2015 le meilleur taux, 76,7% de moyenne. Ces
chiffres montrent, également, l’importance du marché national, qui
“comprend presque 60% de l’activité hôtelière de la Costa Blanca”, bien
qu’on prévoit une croissance des marchés internationaux, ainsi que leur
importante diversification.
Le britannique est pourtant le principal marché étranger, avec plus
de le 16% du total. L’Association des Entreprises Hôtelières estime que
ces résultats confirment la bonne saison touristique de la Costa Blanca
en 2015 et espère, tenant compte des informations disponibles en ce
moment, que ça se répétera ou améliorera en 2016. Selon Hosbec, les
marchés européens choisissent la Costa Blanca par des facteurs comme
la sécurité, l’accès facile, la qualité et la variété de l’offre hôtelière, des
conditions naturelles et une offre complémentaire difficilement égalable.
L’Aéroport d’Alicante-Elche a fermé 2015 avec 10.574.484 passagers et a enregistré la meilleure année de son histoire en dépassant de
plus d’un demi million le record antérieur, de 2014. De même, l’aéroport
d’Alicante a augmenté de 5,1% le trafic de voyageurs par rapport à
2014. Il faut souligner la montée du trafic national qui a augmenté
de 9,1% et a affiché 1.266.973 passagers. Cependant, le voyageur
international est toujours majoritaire, il affiche 9.296.271 voyageurs et
progresse de 4,5%. Tout cela pour les passagers des vols commerciaux
et par rapport à l’année précédente.
En examinant le trafic international en fonction des nationalités,
les pays avec plus de passagers en 2015 ont été le Royaume-Uni avec
4.420.453 voyageurs, suivi de l’Allemagne avec 742.247, la Norvège
avec 661.052, la Hollande avec 637.573, la Belgique avec 541.831, et
la Suède avec 405.175 voyageurs.
Les spécialistes du secteur prévoient que l’an 2016 aura les meilleures perspectives possibles, après un grand 2015, mais aussi avec trois
grands défis: Augmenter la rentabilité économique après huit ans de prix
gelés par la crise, la lutte contre l’hébergement clandestin qui réduit la
facturation économique et la désaisonnalisation, ou simplement, que la
province d’Alicante soit une destination pendant toute l’année.
Pour sa part, le lobby d’entreprises Exceltur prévoit une croissance
de 3,4% du PIB touristique en 2016, mais il remarque que cela pourrait
diminuer jusqu’à 2,7% à cause de l’effet négatif du délai dans la formation d’un nouveau gouvernement sur la confiance des espagnols et sur
la consommation. Cette différence de 0.7% correspond à 900 millions
d’euros moins, selon Exceltur.
Source : Agence Valencienne du Tourisme
Die Vereinigung des Hotels Business von Benidorm, Costa Blanca
und Gemeinschaft von Valencian (Hosbec) offenbart, dass es einen
wichtigen Saisonalität in der Monatsevolution der Hotelbelegung, gibt,
obwohl zu einem kleineren Grad, in der Provinz von Alicante. Tatsächlich
ist der Unterschied in der Costa Blanca zwischen einem Monat der
hohen Belegung und einer der niedrigen Belegung mehr als 54 Punkte,
in der Provinz Alicante dagegen, einschließlich Benidorm sind es 32,7.
Was betrifft benachbarter Städte und Tourismus, möchten wir gern
den Fall von Finestrat erwähnen, eine kleine Stadt, die einige Kilometer
über Benidorm liegt, welche eine hohe Belegung in 2015 (76.7%) eingeschrieben hat. Das soll gerade zeigen die Wichtigkeit vom nationalen
Markt, der “fast 60% der Hoteltätigkeit der Costa Blanca umfasst”, obwohl der internationale Markt scheint auch zuzunehmen.
Britische Touristen vertreten bestimmt den Hauptauslandsmarkt,
mit mehr als 16% der Gesamtzahl von Besuchern. Die Vereinigung
ist zuversichtlich, dass die guten Ergebnisse des Jahres 2015 - der
Indikatoren gemäß – sich in 2016 wiederholen werden, oder vielleicht
vergrößern. Hosbec meint, dass europäische Märkte bevorzugen die
Costa Blanca aus verschiedenen Gründen; Sicherheit, leicht Zugang,
Qualität und Vielfalt der Hotels, natürlichen Bedingungen und ein
Ergänzungsangebot, das schwer zu schlagen ist.
Der Alicante-Elche Flughafen hat das Jahr 2015 mit 10.574.484
Passagieren geschlossen, der das beste Jahr seiner Geschichte einschreibt - mit anderthalb mal eine Million die Ergebnisse von 2014
übertroffen. Die Mehrheit dieser Reisenden ist aus fremden Ländern
gekommen. Eine Gesamtzahl von der Reisenden -9,296.271- ist auf
kommerziellen Flügen gereist. Im laufe 2015 hat der Alicante Flughafen
um 5,1% seinen Personenverkehr vergrößert. Beachtenswert ist auch
die Steigerung des nationalen Verkehrs, der um 9,1% gewachsen ist und
1,266.973 Passagiere (+4.5%) mehr eingeschrieben hat als im 2014.
Die Länder, die mehr Passagiere während 2015 eingeschrieben
haben, waren: das Vereinigte Königreich, mit 4,420.453 Passagieren;
gefolgt von Deutschland, +42.247; Norwegen, +661.052; Holland, +
637.573 Passagiere; Belgien, +541.831 und Schweden, +405.175
Passagiere.
Nach solch ein großartigen 2015, haben Fachmänner
des Sektors große Erwartungen für das Jahr 2016. So haben sie
sich drei Hauptherausforderungen gestellt: sie möchten sie die
Wirtschaftsrentabilität vergrößern, nach acht Jahren des Preisstopps
wegen der Wirtschaftskrise; der Kampf gegen die untergetauchte
Hotelunterkunft, weil das auch Gesamtumsatz reduziert, und sie
möchten dass die Alicante Provinz einen Bestimmungsort für den
Ganzen Jahr wird.
Die Exceltur Geschäftsführer, sehen in 2016 ein PIB 3.4-%-Wachstum
voraus, aber bemerken, dass es zu 2.7% zurückweichen konnte, wegen
der negativen Wirkung der gegenwärtigen politischen Situation auf dem
Verbrauch. Dieser sieben Zehntel-unterschied ist zu einem Verlust von
900 Millionen Euro gleichwertig.
Quelle: Fremdenverkehrsbüro von Valencia