9N\M[\ 17 / ]V NW]ZVQ[[M]Z MV [W]["\ZIQ\IVKM M\ QVL][\ZQITQ[I

9N\M[\ 17 / ]V NW]ZVQ[[M]Z MV [W]["\ZIQ\IVKM M\ QVL][\ZQITQ[I

&?53MHCA>FP5
<Q_P^_!
4: 2!
`Y!
QZ`]YT^^P`]!
PY!
^Z`^%_]LT_LYNP!
P_
TYO`^_]TLWT^L_TZY!
nWPN_]ZYT\`P!
?I!
[WKQj\j!
<N\M[\!
4:!
i!
HM\\QVOMV!
M[\!
]VM!
MV\ZMXZQ[M!
LM!
[W]['\ZIQ\IVKM!
M\!
QVL][\ZQITQ[I\QWV!
IK\Q^M!
LMX]Q[!
XT][!
LM!
+.!
IV[!
LIV[!
TM[!
LWUIQVM[!
L]!
Lj^MTWXXMUMV\!
M\!
LM!
TI!
XZWL]K\QWV!
L#IXXIZMQT[!
jTMK\ZWVQY]M[(
DWV!
WNNZM!
LM!
[MZ^QKM!
KWUXZMVL!
\W]\M!
TI!
KPImVM!
LM[!
IXXZW^Q[QWVVM'
UMV\[&!
LM!
T#QLjM!
i!
TI!
XZWL]K\QWV!
MV!
[jZQM&!
MV!
XI[[IV\!
XIZ!
TM!
Lj^MTWXXMUMV\(
E^l]kl!=C!]kl!mf!kh… [aYdakl]!ima!hjghgk]
\]k! hj]klYlagfk! `Yml! \]! _Yee]! ]f
eYlaˆ j]! \%Ykk]eZdY_]! \]! eg\md]k! … d][*
ljgfaim]k)! Yafka! im]! \%]fk]eZd]k! \%… d][*
ljgfaim]! af\mklja]dd]! ]l! e… \a[Yd]+! ?]ll]
kg[a… l… )! ima! ]ehdga]! .2-! kYdYja… k)! Y! j… Y*
dak… ! ]f! /--4! mf! [`a^^j]! \%Y^^Yaj]k! \]! 1/
eaddagfk!\]!^jYf[k+!Add]!]kl!\]hmak!hdmk!\]
naf_l*[afi! Yfk!mf!Y[l]mj!\]!hj]ea]j! hdYf
\Yfk! d]! \… n]dghh]e]fl! ]l! dY! hjg\m[lagf
\%YhhYj]adk! … d][ljgfaim]k)! \gfl! d]k! hj]k*
lYlagfk!kgfl!… lm\a… ]k!]f!^gf[lagf!\]k!]pa*
_]f[]k!\]k![da]flk+!Kj_Yfak… ]!]f!j… k]Ym
\]! [geh… l]f[]k)! ]dd]! ]kl! „ ! e† e]! \%Yk*
kme]j! dY! j]khgfkYZadal… ! \]! hjgb]lk! [ge*
hd]p]k!\Yfk!d]!\geYaf]!\]!d%… d][ljgfaim]
af\mklja]dd]!]l!e… \a[Yd]+
^gf[lagff]dk)!\Yfk!d]!j]kh][l!\]k!fgje]k
]f!na_m]mj!]l!]f!n]addYfl!fglYee]fl!„ !dY
[gehYlaZadal… ! … d][ljgeY_f… laim]! ]l! „ ! dY
daealYlagf!\]!d%]f[geZj]e]fl+
<YRnYTP]TP!
P_!
OnaPWZ[[PXPY_!
H]k! hgaflk! ^gjlk! \%E^l]kl! j… ka\]fl! \Yfk
d]!\… n]dghh]e]fl!\]!eYl… ja]d!]l!\]!dg_a*
[a]dk!hgmj!d]k!YhhYj]adk!\]![geeYf\]!]l
\]! j… _mdYlagf! „ ! `Yml! \]_j… ! \%afl… _jYlagf)
mladakYfl!d]k!l][`fgdg_a]k!\]![geemfa[Y*
lagf! d]k!hdmk! j… []fl]k+!HY! kg[a… l… ! ]kl! ]f
e]kmj]! \%afl… _j]j! \a^^… j]flk! eg\md]k
<YO`^_]TLWT^L_TZY!
P_!
[]Z_Z_d[LRP
H%af\mkljaYdakYlagf! \]k! hjg\malk)! [%]kl*„ *
\aj]!d]mj!hYkkY_]!\m!\… n]dghh]e]fl!„ !dY
hjg\m[lagf! ]f! k… ja])! af^dm]! \]! eYfaˆ j]
\… [akan]! kmj! d]mj! [gl+! H]! [`gap! \]! [ge*
hgkYflk)!dY![gf^a_mjYlagf!\]k![aj[malk!]l!dY
dg_aklaim]! kgfl! \]k! ^Y[l]mjk! aehgjlYflk
hgmj!Yll]af\j]!d]!e]add]mj!hjap!^afYd+!E^l]kl
ljYnYadd]! k]dgf! mf]! \… eYj[`]! \]! [gf[]h*
lagf! klYf\Yj\ak… ])! ]f! mladakYfl! \]k
ZYfim]k! \]! \gff… ]k! ljˆ k! nYkl]k+! Ogf
… imah]! \]! hjglglqhY_]! hgkkˆ \]! kY! hjg*
hj]! da_f]! \]! egflY_]! \]! [Yjl]k)! Y^af! \]
hgmngaj! Ykk]eZd]j! k]k! hjglglqh]k! ]f
im]dim]k! bgmjk+! Pgml]k! d]k! gh… jYlagfk
kgfl! kgmeak]k! Ym! kqklˆ e]! \]! eYfY_]*
e]fl!\]!dY!imYdal… )![]jla^a… !EOK!6--.+!
;T^_Z]T\`P!
OP!
WL!
^ZNTn_n
.65/ ?j… Ylagf!\%E^l]kl!=C)!„ !d%gja_af]!Zmj]Ym!\%… lm\]k!kmj!d]k!afklYddYlagfk!\]!l]kl+!
.651 @… Zml!\]k!Y[lanal… k!\]!\… n]dghh]e]fl!\]!eYl… ja]d!]l!\]!dg_a[a]dk+!
.653 @… Zml!\]k!Y[lanal… k!\%AIO+
.654 @… Zml!\]!d%Y[lanal… !\]![gf[]hlagf!\]![aj[malk!aehjae… k+!
.665 @gmZd]e]fl!\]!dY![YhY[al… !\]!egflY_]!?IO!„ !5-!eaddagfk!\]![gehgkYflk+
.660 ?j… Ylagf!]l!eak]!]f!hdY[]!\%mf!kqklˆ e]!\]!eYfY_]e]fl!\]!dY!imYdal… !k]dgf
EOK!6--.+
/--. =[imakalagf!\%mf!fgmn]Ym!kqklˆ e]!\]!l]kl!„ !kgf\]!egZad]!&<XeVZT!
E^[OR'+
/--0 =[`Yl!\%mf]!\]mpaˆ e]![`Y‰ f]!\]!^YZja[Ylagfk!?IO)!hgjlYfl!dY![YhY[al…
Yffm]dd]!„ !.1-!eaddagfk!\]![gehgkYflk+!Apl]fkagf!\m!kqklˆ e]!MI!„ !dY
fgje]!EOK!.0152!hgmj!d]k!hjg\malk!e… \a[Ymp+
/--2 Iak]!]f!k]jna[]!\]!ljgak!fgmn]dd]k!afklYddYlagfk!\]!ZjYkY_]!]l!hYkkY_]!„ !dY
hjg\m[lagf!kYfk!hdgeZ!k]dgf!dY!fgje]!NgDO+
?j… Ylagf!\]!imYlj]!… imah]k!\]![da]flˆ d]!hgmj!Y[[jg‰ lj]!d%]^^a[Y[al… !]l!d]!kmana
\]k![da]flk!h]f\Yfl!d%]p… [mlagf!\]k!hjgb]lk!]l!\]k![geeYf\]k+
Apl]fkagf!\]k!dg[Ymp!\]!hjg\m[lagf!„ !01--!e/+
Af_Y_]e]fl!\m!.--ˆ e] [gddYZgjYl]mj+
/--3 ?j… Ylagf!\%mf]!… imah]!\%af\mkljaYdakYlagf!hgmj!dY![gf[]hlagf!\]k![Yjl]k!]l!d]
hjglglqhY_]+!
=bgml!\%mf]!ljgakaˆ e]!da_f]!\]!^YZja[Ylagf!?IO!ima!Ym_e]fl]![gfka\… jYZd]*
e]fl!dY![YhY[al… !\]!egflY_]!]l!dY!^d]paZadal… !\]!dY!hjg\m[lagf+
/--4 N]f^gj[]e]fl!\]!d%gja]flYlagf!n]jk!d]k!\geYaf]k!\]!d%… d][ljgfaim]!^]jjgnaYaj]
]l!e… \a[Yd]+
@… Zml!\]k!Y[lanal… k!\]!n]fl]!]f!=dd]eY_f]+
/--5 @gmZd]e]fl!\]!dY![YhY[al… !\]!\… n]dghh]e]fl+
=_jYf\akk]e]fl!\]!.---!e / \]k!dg[Ymp!\]!hjg\m[lagf!&11--!e/ Ym!lglYd'!]l
ghlaeakYlagf!\]!dY!dg_aklaim]+!•lYh]!aehgjlYfl] 7!lgml]!dY!hjg\m[lagf)!d%Ykk]e*
ZdY_]!]l!d]k![gflj‹ d]k!kgfl![gf[]flj… k!Ym!hj]ea]j!… lY_]!\m!LYj[!af\mklja]d
K]k[`_]j!„ !S]llaf_]f+
Af_Y_]e]fl!\m!.2-ˆ e] [gddYZgjYl]mj+
Iak]!]f!k]jna[]!\%mf!kqklˆ e]!\%afkh][lagf!ghlaim]!YmlgeYlaim]!&=KE'+
:O
&/C+2FE2C)(&.,#"$'%*-#C'1C;@4AC3C4B;I
B]ZO`N_TZY!
HY! hYj[! \]! eY[`af]k! eg\]jf]! ]l! dYj*
_]e]fl!YmlgeYlak… !\]!d%]flj]hjak])! h]j*
e]l! \]! hjg\maj]! d]k! kgmk*]fk]eZd]k
… d][ljgfaim]k! „ ! mf]! [Y\]f[]! … d]n… ])! q
[gehjak! []mp! ima! [gehgjl]fl! \]k! [ge*
hgkYflk! lgml! j… []flk! gm! \]! fgmn]dd]k
^gje]k! \]! Zg‰ la]j+! @]k! afklYddYlagfk
]flaˆ j]e]fl! … imah… ]k! hgmj! dY! hjg\m[*
lagf! \]! kgmk*]fk]eZd]k! [gf^gje]k! „ ! dY
\aj][lan]! NgDO)! h]mn]fl! ]f[gj]! mladak]j
d]! hdgeZ! hgmj! dY! ^YZja[Ylagf! \]! hjg\malk
f%]fljYfl! hYk! \Yfk! d]! [`Yeh! \%Yhhda[Y*
lagf! \]! []ll]! fgje]+! H]k! hjg[]kkmk! \]
hjg\m[lagf! kgfl! nYda\… k)! kmjn]add… k! ]f
h]jeYf]f[])! ]l! ^gfl! d%gZb]l! \%mf]! … nY*
dmYlagf! klYlaklaim]! k]dgf! d]k! kh… [a^a[Y*
lagfk!\]! eYfY_]e]fl!\]!dY!imYdal… +!H]k
hj]klYlagfk!\%E^l]kl!af[dm]fl 7
v d]! egflY_]! \]! [gehgkYflk! ?IO! ]l
PDP!kmj!\]k![aj[malk!aehjae… k8
v d]! egflY_]! \]! [gehgkYflk! ?IO! kmj
\]k!kmZkljYlk!]f![… jYeaim]8
v d]!ZjYkY_]!hYjla]d8
GGG=?2FE26<:8HD20597>E2=05
&?53MHCA>FP5
v d]! ZjYkY_]! kgmk! Ylegkh`ˆ j]! hjgl][*
lja[]8
v d]! ZjYkY_]! eYfm]d! kaehd]! gm! [ge*
hd]p]8
v d]! egflY_]! \]! kgmk*]fk]eZd]k! … d][*
ljaim]k!]l!… d][ljgfaim]k8
v d]!n]jfakkY_]!\]k![aj[malk!hgmj!d]k!hjg*
l… _]j!\]k!hYjla[md]k!]l!\]!d%`mea\al… 8
v d%]fjgZY_]! \]! kgmk*]fk]eZd]k! … d][*
ljgfaim]k8
v dY! hjg_jYeeYlagf! ]l! dY! [gf^a_mjYlagf
\]!ea[jgdg_a[a]dk!&SV^YcN^R'+
9WL^S
FP^_^!
P_!
NZY_]rWP^
E^l]kl!]kl!]f!e]kmj]!\]!hjghgk]j!]l!\]
j… Ydak]j! \]k! [gf[]hlk! \%]kkYak! kmj
e]kmj])! \]! j… \a_]j! \]k! afkljm[lagfk! \]
l]kl! ]l! \]! ^gmjfaj! \]k! egq]fk! \]
[gflj‹ d])! \m! kqklˆ e]! \%afkh][lagf
ghlaim]! YmlgeYlaim]! &=KE'! Ymp! ]kkYak
^gf[lagff]dk!Yn][!Y\YhlYl]mjk!]l!kh… [a^a*
[Ylagfk! \%]kkYa! kh… [a^aim]k)! ]f! hYkkYfl
hYj!d]k!l]klk!\]![aj[malk!Yn][!Y\YhlYl]mj
„ !Ya_madd])!kgf\]!egZad]!0@!]l!kqklˆ e]k
\]! ZYdYqY_]! h… jah`… jaim]! &O[aZQ N^e
_PNZ'+
E^l]kl!=C!]kl![]jla^a… !k]dgf!d]k!fgje]k
kmanYfl]k 7
v EOK6--.!IYfY_]e]fl!\]!dY!imYdal…
v EOK.0152! Jgje]! kmj! d]k! hjg\malk
e… \a[Ymp
v IOOP!32-5!,!-.+63!O… [mjal… !\m!ljYnYad!
v EOK.1--.! IYfY_]e]fl! ]fnajgff]*
e]flYd
v EL?*=*3.-+!
C`PW\`P^!
[]ZO`T_^!
O"<Q_P^_!
4:
%0)5-*! )*! (0..5/,('4,0/! 1052! 373#
49.*!)"'-'2.*!,/(*/),*
=dae]flYlagf! hYj! ZYll]ja])! hdY_]! \]
l]fkagf!/)-!„ !0)3!R)!mladakYlagf!\]![gmjYfl
9 .-- € =)!l]eh… jYlmj]!\XmladakYlagf!u.-!„
(52! •?)! eg\md]! @mYd*>Yf\! 100)-2u!200)22-!]l!535)---!u!535)2--!IDr)!^ad*
lj]! \%Yfl]ff]! \]! ZYf\]! hYkkYfl]
0/2! cDr)! af^gjeYlagfk! .--! cZYm\)
FmkimX„ ! 051! mladakYl]mjk! hgmj! dY! e† e]
^j… im]f[])! jYqgf! \XY[lagf! \]! /--! e)
\… [g\Y_]!\%Y\j]kkY_]!]l!Oqf[`ogjl+
&7349.*!)*!.*352*!)*!+-7(8.,*
?gflj‹ d]! \]! dY! _dq[… ea]! hgmj! mladakY*
lagf!„ !\gea[ad]+!Efl]j^Y[]!QO>)!l][`faim]
Yn][! Zag[Yhl]mj! … d][ljge… [Yfaim])! Yda*
e]flYlagf!\]!ZYll]ja]!?N/-0/!&.!haˆ []')
… [jYf! _jYh`aim])! \mj… ]! \]! e]kmj]! 9 2
k][+
?S`R_`!
7=
0/.+!
KR``VZTRZ!
HkX)!
5!
+01!
/.2!
.2!
.2
VZS[6VS`R_`)PU!
!
v
DPXT^P!
OP^!
[]Tc!
*((1!
OP!
WL!
9ZYOL_TZY!
I&!
4&!
OP!
HTRTP]
HY! Bgf\Ylagf!S+=+! \]!Ra_a]j! Y! j… [ge*
Z]kgaf!\]!egafk!\]! hdY[]!hgmj!rgge]j)
h]fk… ! [afi! b]mf]k! ]flj]hj]f]mjk! hgmj
im%mf!gZb][la^![gfn]flagff]d!]l![gfna]fl
d]mjk! hjgb]lk! hgjl]mjk! \%Yn]faj+! Edk! gfl
hYjla[mdaˆ j]e]fl!Za]f!Ymp!YhhYj]adk!mdljY*
j]}m! [`Y[mf! mf! [YhalYd! \]! \… hYjl! \]
[gehY[lk)! l]dk! im]! d]k! l… d… h`gf]k
.--%---! ^jYf[k+! HY! [… j… egfa]! Y! … _Yd]*
egZad]k+
e]fl! h]jeak! \]! hj… k]fl]j! d]! fgmn]Ym
OQJW@! \%Kdl]f! Y! hj… k]fl… ! \]k
\aj][l]mj! \]! dY! ^gf\Ylagf)! F]Yf*?dYm\]
]fk]a_f]k!dmeaf]mk]k!_… Yfl]k!]f!lmZ]k
Olj]Z]d)! ima! Y! hYkk… ! d]! j]dYak! „ ! F]Yf*
\]! hd]pa_dYk! ima)! _j‚ []! „ ! dY! dmeaˆ j]! \m
La]jj]! Rmadd]mea]j)! ]ph]jl! \]k! b]mf]k
kgd]ad)! f%gfl! hjYlaim]e]fl! hYk! Z]kgaf
hgmkk]k+!Rga[a!d]k![afi!dYmj… Ylk+
\%… d][lja[al… !]l!Yhhgjl]fl!mf!Ykh][l!… [g*
HY! kg[a… l… ! ?]d]jglgf! Y! \… n]dghh… ! mf
dg_aim]! ]l! ]kl`… laim]! \Yfk! d]! \geYaf]
egl]mj!… d][ljaim]!ima!h]ml!Yll]af\j]!\]k
\]! d%Yj[`al][lmj])! \]! d%Yjl! ]l! \]! dY! hmZda*
j… _ae]k! \%mf! eaddagf! \]! lgmjk! hYj
[al… +
eafml]+! Qf]! l][`fgdg_a]! ima! \]njYal
Vmja[`! Efkljme]flk! Y! \… n]dghh… ! mf
fglYee]fl! ^Yaj]! hjg^al]j! d]k! \]flakl]k)
YhhYj]ad! \]! e]kmj]! fme… jaim]! ima
\gfl!d]k!^jYak]k!ngfl!\]n]faj!hdmk!h]j^gj*
[gfklalm]! mf]! h]j[… ]! \Yfk! dY! l][`faim]
eYfl]k)!hdmk![gehY[l]k!]l!hdmk!d… _ˆ j]k+
\]! e]kmj]! … d][ljgfaim]+! Ogf! Yehda^a[Y*
Raf_l! „ !lj]fl]!hgmj![]fl!\]! dY!hghmdY*
l]mj! tdg[c*afw! h]je]l! \]! j… \maj]! \]! \ap
lagf! kmakk]! kgm^^j]! \]! hjgZdˆ e]k! \]
^gak! dY! \mj… ]! \]k! ]pYe]fk! j… Ydak… k! „
\a_]klagf+!HY!l][`faim]!\aY_fgklaim]!\]
d%Ya\]! \]! lgeg_jYh`]k! „ ! j… kgfYf[]
Igladak! h]je]l! \]! \… l]jeaf]j! Yn][! hj… *
eY_f… laim]+
[akagf!dY![Ymk]!\]k!ljgmZd]k!\a_]kla^k+!HY
H]! [gfk]ad! \]! ^gf\Ylagf! [gflafm]jY! „
[Yhkmd]! eY_f… laim]! h]je]l! d%]phdgjY*
g^^jaj!Ymp!dYmj… Ylk!mf]!YkkaklYf[]!hjg^]k*
lagf!fgf!afnYkan]!]l!fgf!\gmdgmj]mk]!\m
kagff]dd]!Yhjˆ k!dY!j]eak]!\m!hjap!]l!hj]f*
ljY[lmk!_Ykljg*afl]klafYd+
\jY! mf]! hYjla[ahYlagf! \%mf! eYpaeme! \]
H%]flj]hjak]! rmja[`gak]! Khlglmf]! ]kl
.-! #! \Yfk! d]! [YhalYd*Y[lagfk! \]k! kg[a… *
hYjn]fm]!„ !j]hjg\maj]!Yjla^a[a]dd]e]fl!dY
l… k!hjae… ]k+
^gf[lagf!emk[mdYaj]!\]!d%g]ad+!Qf]!d]fladd]
=!ngk![Yf\a\Ylmj]k!hgmj!/-.-!"
kgmhd])! ]dd]! ]kl! [YhYZd]! \]! e]llj]! Ym
hgafl! \]! hjˆ k! ]l! \]! dgaf+! Add]! Y! \gf[
ccc)QRbVTVR^)PU
GGG=?2FE26<:8HD20597>E2=05
&/C+2FE2C)(&.,#"$'%*-#C'1C;@4AC3C4B;I
:N
)+4.2%)'!;!
-01-$!/54-81544.2!
.8!,54!3+7-0?
+-/.12!03:69$0,!56!(#)"!E!'*"
Z MHdENIOIPU!ERRSQRSMd!GQOOI!UISOMPEN!H"MPJQS$
OEUMQP!IU&QV!HI!WIPUI#!H"EJJMGLEKI!OVNUMOIHME!
QV!GQOOI!UISOMPEN!HI!WMTVENMTEUMQP!IU!HI!GQPUSeNI!
HEPT!N"EVUQOEUMQP!HV!FcUMOIPU%
Z dKENIOIPU!MPUdKSEFNI!IP!@LMP!2NMIPU!EWIG!CMP!24!
QV!CMP!D=!IOFIHHIH
Z EWIG!NIT!RSQGITTIVST!8PUIN!0UQO#!0:3!9D/''#!
B80!2.#!2QSI!)!3VQ!QV!=IPUMVO!:
Z ,()!:1!33>88!?<$38::
Z -'!61!733!QV#!EV!GLQMX#!EWIG!2QOREGU5NETL
Z dGSEP!UEGUMNI#!LEVU$RESNIVST!MPUdKSdT
Z C90;#!)!X!90;#!1NVIUQQUL
Z >?$)*)#!>?$+/,#!A?1!)%'
Z GQOREUMFNI!OQPUEKI!B4?0
AAA%><64?=3%48&37;9@B
*6.-87+!"*-09.1:#!&(
6@M@I=@JKI&!)*<
37%/)+*!5BB';7
:PEPHCGF@ $,)!"(#!,+!%!*..!)(!-(
5%9<DE
DFAG1JH@>KI<&>C
8FK@IF@K
MMM&JH@>KI<&>C
40
20
MMM&JH@>KI<&?@
MMM&JH@>KI<%<LJKID<&<K