Tragique ballon rond

05 JUIL 13
Hebdomadaire Paris
80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI
75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00
Surface approx. (cm²) : 165
N° de page : 5
Page 1/1
Tragique ballon rond
Luigi Carletti et Giorgio Faletti révèlent les maux de la société
italienne - et au-delà - le temps d'un match de football
PHILIPPE-JEAN CATINCHI
a puissance dramaturgique
du stade n est plus a prouver De la partie de tennis de
L'Inconnu du Nord Express,
d Hitchcock (1952), a I allégorie d In
victus, d'Eastwood (2010), les cine
philes ont vu l'arène sportive sup
pleer la scene et l'orchestra des
theâtres grecs
Deux romans italiens, de Luigi
Carletti et Giorgio Faletti, excellem
ment traduits tous deux par
Marianne Faurobert - pour son
adaptation française du précèdent
roman de Faletti, Seuls les mno
cents n'ont pas d'alibi, la Societe
française de traduction lui a decer
ne en 2012 le prix Pierre François
Caille -, reinvestissent le lieu pour
interroger les maux de la societe
contemporaine Dans les deux cas,
un match de football, determi
nant option sur le titre de champion ou montee en division supe
Heure Maîs, pour essentielle que
soit l'issue de la partie, l'enjeu veritable est plus ethique que sportif
Ancien boxeur professionnel
tombe pour avoir accepte un com
bat arrange, le narrateur de Onze
contre un, de Faletti, Silvano - Sil
ver pour ses copains du stade - a
troque le ring au sortir de prison
pour la pelouse et ses a côtes
L
LIANALEVI
7980096300501/GTG/OTO/1
«C'est un univers d'herbe, de shorts
taches de boue, de lignes tracées a
la peinture blanche, dhuile de mas
sage de chaussettes mouillées, de
bobos et de blessures Déchaîne
ment de liesse, clameurs d'encoura
gements,vociferationsderage »Et
dans cette energie brute, soudain
le vertige son fils Roberto star
montante de l'équipe, se révèle
une brebis galeuse, corrompue
par la Mafia En quête de redemp
lion, le pere veut empêcher son
fils de faillir a son tour Et preser
ver l'illusion d'un idéal sportif qui
n'est plus qu'un leurre quand la
cupidité triomphe de tout
Drame collectif
Avec Six femmes au foot, Luigi
Carletti est plus ambitieux encore
Retrouvant le paradoxe du huis
clos a ciel ouvert, il campe, le
temps d'un derby electnque entre
le Milan AC et Tinter, tout ce qui
gangrené une cohesion de façade
ou la xénophobie et le racisme s'af
fichent, le machisme, même mis a
mal, s'expose, la vénalité et la
magouille triomphent Une mecanique d'horlogerie, d'une diaboli
que precision, regle la partie, des
loges aux postes de commenta
leurs, des vestiaires aux toilettes
Et comble de malice, c'est au travers de six regards de femmes
(policière, bourgeoise, star mediatique faussement brésilienne,
veuve accompagnée du spectre de
son epoux, handicapée candidate
au miracle et meurtrière embus
quee) que ce temple de la virilité
vibre et accomplit sa mission
cathartique «La muraille humaine est prise de soubresauts, elle
ondule, libérant une energie mons
trueuse, viscérale, qui ébranle le
stade et retourne les sangs Une
humanite brute En souffrance ( )
Toute retenue est bannie »
Un monde en soi Abrupt et
cohérent Ou tous les drames se
fondent dans le creuset au pouvoir
opaque maîs intact «Lepeupledes
travailleurs de ^forteresse du f oct
ball lis usent d'une langue cryptée
faite d'abréviations et de noms
qu'ils sont les seuls a connaître Un
genre de code secret Lemot'stade"
ne figure pas dans ce lexique Ils
I appellent "le bestiau ' 'le temple"
( ) C'est le centre de gravite métaphysique de milliers d'existences
ordinaires ou trépidantes ( ) Cest
la synthèse physique et sémantique d'une passion quia génère trop
dè litterature maîs qui pourtant
fait vibrer des cordes toujours mys
terieuses » La passion, drame col
lectif depuis toujours •
ONZE CONTRE UN (Tre citti e due
tempi), de Giorgio Faletti,
traduit de l'italienpar
Marianne Faurobert,
Robert Laffont, i8op., 18 €.
Six FINIMES AU FOOT (Donne
allapartita), de Luigi Carletti,
traduit de l'italienpar
Marianne Faurobert,
Liana Levi, 288p., 18 €.
Eléments de recherche : ÉDITIONS LIANA LEVI : maison d'édition située à Paris (5ème), toutes citations