Candidate Identifier

Candidate Identifier ……………
Seat Nº ……………
UNIVERSITY COLLEGE LONDON
Under no circumstances are the attached papers
to be removed from the examination room by the candidate.
UCL Language Centre 2001
LANG 0F03
FRENCH LEVEL 3 (C)
Reading and Writing Examination
This examination counts for 35% of your final mark.
It assesses the following two skills:
– READING SKILLS (20%)
– WRITING SKILLS (15%)
Duration:
2 hours
1st Marker
Integrated Reading/Writing Tasks
Reading (out of 20)
Linguistic Competence (out of 6)
2nd Marker
Agreed Result
Out of 35
%
Pure Writing Task
Linguistic Competence (out of 6)
Content (out of 3)
TOTAL
Grade
1st Marker’s signature
(out of 35)
2nd Marker’s signature
To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review
Reason for amending agreed result
/35
%
Grade
Visiting Examiner’s signature
Page 1
FRENCH SYLLABUS C – LANG 0F03 and LANG 1F13
In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows:
Reading Skills:
Reading Competence:
Writing Skills:
Linguistic Competence:
Content:
20 points
20 points
15 points
12 points
3 points
Answer ALL questions in FRENCH in the space provided after each question.
DOCUMENT A
En 1933, l’énigme des « arracheuses d’yeux » du
Mans
Le Mans, 29 septembre 1933. Deux jeunes femmes, l’une manteau clair, l’autre manteau
sombre, encadrées par trois gendarmes, installent pour une douzaine d’heures leur présence sur
le banc des assises de la Sarthe, la chapelle d’un ancien couvent de frères minimes. Là, la plus
jeune, vingt-deux ans, a le teint olivâtre, les mains dans les poches, des yeux noirs qui n’expriment
rien. Ni étonnement, ni effroi, ni inquiétude. Ses yeux sont ouverts sur l’indifférence, on pourrait
dire l’absence. A sa gauche, Christine, l’aînée, vingt-huit ans paraît endormie. Durant tout le
procès, elle gardera bras croisés, yeux fermés, tête baissée.
Des sœurs Papin - les bonnes de la famille Lancelin -, l’opinion a conservé le frais souvenir,
huit mois plus tôt, d’un des plus cruels faits divers des annales de la criminologie : le meurtre de
leur patronne, épouse d’un avoué, notable de la ville, et de leur fille, sauvagement massacrées à
coups de marteau, puis de couteau, après que les yeux des victimes avaient été arrachés à mains
nues.
« Une passion anormale »
« Une énigme proposée aux jurés de la Sarthe », titrait alors Le Petit Journal, qui comme
toute la presse, marquée par le cas contemporain de l’empoisonneuse Violette Nozières,
s’interrogeait sur les « mobiles obscurs » des deux employées modèles et sans histoires, assidues
aux messes dominicales de la cathédrale. Sans s’arrêter vraiment aux conséquences sadiques du
geste, un collège de trois experts aliénistes a sèchement conclu à l’absence d’anomalie mentale
chez les deux accusées. Or, nul mobile, hormis une simple bouffée de colère de Christine, n’a pu
être avancé par l’accusation pour combler le vide rationnel des causes du passage à l’acte. De
l’aveu des deux sœurs : nulle haine sociale à l’égard des patrons, nul ressentiment refoulé.
La cour a refusé, cependant, une contre-expertise, dans le cadre d’un supplément
d’information. Après quarante minutes de délibéré, les jurés ont condamné Christine Papin à la
peine capitale et ont accordé le bénéfice de circonstances atténuantes à sa sœur Léa en lui
infligeant dix ans de travaux forcés.
Quel a été alors le déclic ? Le documentaire de Claude Ventura en fouille précisément les
zones d’ombre.
CONTINUED
FRENCH SYLLABUS C – LANG 0F03 and LANG 1F13
Page 2
Troublantes découvertes
Et voilà que le film, bon enquêteur, commence à trouver. Explorant documents et mémoires,
il trouve qu’il y avait eu un énorme scandale financier dans a région juste avant « l’affaire », dans
lequel était mouillé M. Lancelin, le patron des sœurs, père et mari des victimes. Il trouve que le
procès des sœurs a été incroyablement court (treize heures), que l’instruction a été bâclée, que
des documents officiels ont été modifiés.
Le film trouve, incroyable mais vrai, que le registre de mairie portant mention de la mort de
Léa Papin comporte de troublantes irrégularités. Il continue son enquête, quitte le Mans,
rencontre d’autres interlocuteurs, jusqu’à ce scoop insensé : Léa est vivante, quand tous les
historiens de l’affaire la donne pour morte dans les années 60. On trouve sa maison, ses voisins
qui disent qu’elle aimait regarder Les Feux de l’Amour à la télévision. Elle n’est plus là, elle est à
l’écart, dans le silence. Avec pudeur, avec doute sur lui-même comme sur tout ce qu’on lui
raconte, Claude Ventura hésite, puis pénètre dans la chambre de la vieille dame hémiplégique, la
regarde dans les yeux. Quel scénariste aurait osé imaginer qu’elle serait devenue muette ?
Au début du film, Claude Ventura avait énoncé les questions que lui semblait soulever l’
« affaire Papin ». A la fin, s’il est loin d’avoir répondu à toutes, il a répondu à d’autres.
Abrégé d’articles de Libération, 22 novembre 2000
TURN OVER
Page 3
FRENCH SYLLABUS C – LANG 0F03 and LANG 1F13
Task 1
En 100 mots maximum, résumer l’affaire judiciaire dont il s’agit dans ce texte et l’incroyable
découverte liée à la réouverture de ce dossier.
(4½ points)
[Reading Competence: 3 points]
[Linguistic Competence: 1½ points]
.................................................................................................................................
RC
LC
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
CONTINUED
FRENCH SYLLABUS C – LANG 0F03 and LANG 1F13
Page 4
Task 2
Relever ensuite huit expressions relatives au lexique de la justice.
(2 points)
[Reading Competence: 2 points]
[Linguistic Competence: 0 points]
–
–
–
–
–
–
–
–
RC
LC
TURN OVER
Page 5
FRENCH SYLLABUS C – LANG 0F03 and LANG 1F13
Task 3
Noter les points communs et les différences soulignés dans la description physique des deux
sœurs.
(5 points)
[Reading Competence: 5 points]
[Linguistic Competence: 0 points]
Points communs
Différences
RC
LC
CONTINUED
Page 6
FRENCH SYLLABUS C – LANG 0F03 and LANG 1F13
Task 4
Les affirmations suivantes sont relatives à l’enquête menée sur les mobiles obscurs des deux
sœurs. Indiquez celles qui sont correctes (V) et celles qui sont incorrectes (F). Puis, en français,
corrigez les affirmations incorrectes.
(7 points)
[Reading Competence: 5 points]
[Linguistic Competence: 2 points]
V/F
a.
Les deux sœurs étaient des exemples de citoyennes honnêtes.
………
b.
Certains experts d’aliénation mentale n’ont pas du tout pris en
considération le caractère sadique de l’acte des deux sœurs.
………
La colère de Christine est une des deux raisons pour lesquelles le crime a
été commis par les deux sœurs.
………
Les deux sœurs ont affirmé avoir eu des problèmes répétés dans leurs
relations avec leurs patrons.
………
Avec les conclusions des différents experts aliénistes, le tribunal a
considéré posséder suffisamment d’informations pour rendre son verdict.
………
c.
d.
e.
RC
LC
TURN OVER
FRENCH SYLLABUS C – LANG 0F03 and LANG 1F13
Page 7
Task 5
A l’occasion du tournage d’un documentaire sur les sœurs Papin, le réalisateur du film, Claude
Ventura, a mené une enquête qui a conduit à la réouverture du dossier Papin.
Sans répéter le texte, posez cinq questions relatives aux différentes irrégularités révélées par la
réouverture finale du dossier.
(7½ points)
[Reading Competence: 5 points]
[Linguistic Competence: 2½ points]
RC
LC
a.
b.
c.
d.
e.
CONTINUED
Page 8
FRENCH SYLLABUS C – LANG 0F03 and LANG 1F13
Task 6
Écrivez environ 250 mots sur l’un des sujets suivants.
(9 points)
[Linguistic Competence: 6 points]
[Content: 3 points]
a.
Le ministère de l’environnement fait confiance aux jeunes et leur demande de choisir trois
mesures qui amélioreraient la situation.
Justifiez votre choix en pesant le pour et le contre pour chaque suggestion.
OU
b.
Vous êtes intéressé/e à l’affaire des sœurs Papin et vous avez continué à faire des
recherches. Vous avez alors découvert les mémoires de Léa Papin, écrites après la mort de
sa sœur Christine. Revenant sur la vie qu’elles menaient ensemble chez les Lancelin, elle
écrit :
De Mémoire de Sœurs, Léa Papin.
1933, année fatale pour Christine, année fatale pour moi qui perdais Christine.
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
LC
CON
END OF PAPER
FRENCH SYLLABUS C – LANG 0F03 and LANG 1F13
Page 9
LC
CON
FRENCH SYLLABUS C – LANG 0F03 and LANG 1F13
Page 10
LC
CON
FRENCH SYLLABUS C – LANG 0F03 and LANG 1F13
Page 11
FRENCH SYLLABUS C – LANG 0F03 and LANG 1F13
Page 12
FRENCH SYLLABUS C – LANG 0F03 and LANG 1F13
Page 13