Programme / Kultur Info - centre culturel libano

Deutsch-Libanesische Vereinigung
zur Förderung der Kultur
Association Libano-Allemande
pour la Promotion de la Culture
CONCERTS DE JAZZ «INVENTRIO»
CINÉ-CHINOIS
«CONFUCIUS»
‘HANDS’ de HAND WERK
Février
Februar
Programme / Kultur Info
«ANATOMY OF TIME»
DE JEAN-PIERRE TARABAY
KULTURZENTRUM
2015
VERNISSAGE D’EXPOSITION DE PHOTOS SUVI D’UN CONCERT
DE JAZZ / PHOTO-AUSSTELLUNG MIT
« ANATOMY OF TIME »
(Un poème en 11 images / Gedicht in 11 Bildern)
DE JEAN-PIERRE TARABAY
Mercredi 4 février 2015, à 19h,
au Lycée libano-allemand – Jounieh
Mittwoch, 4. Februar 2015, um 19 Uhr,
in der Deutschen Schule – Jounieh
Jean-Pierre Tarabay, natif et résident
de Byblos, a étudié la photographie à
l’Université de Saint-Esprit, Kaslik
(USEK), avec mention. Il est engagé dans
l’enseignement et la pratique de projets
artistiques, culturels et commerciaux.
«Anatomy of Time» explore le dialogue
entre le ciel et la terre, voyageant audessus des montagnes de Laqlouq. Des
images épiques et à la fois sereines,
familières et majestueuses,
intemporelles et transitoires, elles
transmettent une litanie de paix venant
des profondeurs du temps.
Jean-Pierre Tarabay -Geboren und
wohnhaft in Byblos, Studium der
Photographie an der Université du Saint
Esprit, Kaslik (USEK) – mit Auszeichnung.
Unterrichtet und praktiziert Projekte in
den Bereichen Kunst, Kultur und Kommerz.
“Anatomy of Time“ – ein Gedicht in 11
Photos, erforscht den Dialog zwischen
Himmel und Erde über den Bergen von
Laqlouq. Die Bilder sind episch und doch
heiter. Vertraut und majestätisch, zeitlos
und auf der Durchreise. Sie vermitteln
eine Litanei des Friedens, aus den Tiefen
der Zeit.
L'exposition durera jusqu'au jeudi 12
février 2015, de 9h à 16h, du lundi au
vendredi.
Die Ausstellung läuft bis 12. Februar 2015,
von 9 Uhr bis 16 Uhr, von Montag bis
Freitag.
«Mit freundlicher Unterstützung der Deutschen Botschaft im Libanon»
«Avec le soutien cordial de l'Ambassade d'Allemagne au Liban»
CONCERTS DE JAZZ / JAZZ-KONZERTE « INVENTRIO »
Richard Brenner: Piano / Klavier - Moritz Götzen: Batterie / Schlagzeug
Fabian Künzer: Contrebasse / Kontrabass
Mercredi 4 février 2015, à 20h,
au théâtre du Lycée libano-allemand –
Jounieh
Jeune trio de jazz venant d’Allemagne de
l’Ouest, constitué du compositeur Richard
Brenner au piano, du contrebassiste
Moritz Götzen et du percussioniste Fabian
Künzer. Dans une ambiance de romantisme
lyrique, les musiciens font voyager le
public en alternant les mélodies tendres et
les improvisations volcaniques, donnant
ainsi un petit goût d’éternité …
Le même concert sera donné :
Mardi 3 février 2015, à 19h,
à l’Amphithéâtre de la faculté de musique,
USEK, Kaslik
Jeudi 5 février 2015, à 20h,
“Assembly Hall”, AUB, Beyrouth
Vendredi 6 février 2015, de 11h55 à
12h40,
Matinée musicale, au théâtre du Lycée
libano-allemand – Jounieh
Entrée libre.
Réservation au 09-835 826
Mittwoch, 4. Februar 2015, um 20 Uhr,
in der Aula der Deutschen Schule –
Jounieh
Junges Jazz-Trio bestehend aus dem
Bandleader, Komponisten und Pianisten
Richard Brenner, dem Kontrabassisten
Moritz Götzen, sowie dem Schlagzeuger
Fabian Künzer. Gemeinsam schaffen sie
eine Atmosphäre von romantischem
Lyrizismus und alternieren zarten
Melodien mit erruptiven Improvisationen.
Auf dieser musikalischen Reise wird dem
Publikum ein bisschen Ewigkeit vermittelt.
Weitere Konzerttermine:
Dienstag, 3. Februar 2015, um 19 Uhr,
Auditorium der musikalischen Fakultät der
USEK, Kaslik
Donnerstag, 5. Februar 2015, um 20 Uhr,
“Assembly Hall”, AUB, Beirut
Freitag, 6. Februar 2015, von 11.55
bis 12.40 Uhr,
Musik-Matinée in der Deutschen Schule
Jounieh
Eintritt frei
Reservierungen unter 09-835826
Au programme / auf dem Programm: Jazz moderne, originaux et standards.
RENCONTRE CULTURELLE / TREFFPUNKT KULTUR
Musée national de Beyrouth / Nationalmuseum von Beirut
Samedi 7 février 2015, à 10h45.
Visite guidée avec Mme Annie Doucet
Zouki, docteur en Géographie et auteur
du livre: "Drôle de visite du Musée
national de Beyrouth".
Départ en autocar de Jounieh (devant le
Lycée libano-allemand), à 9h45.
Frais de participation: 15 $
Renseignements et inscriptions
impératives avant le jeudi 5 février 2015,
au 71-512488 ou par mail:
[email protected]
Samstag, 7. Februar 2015, um 10.45 Uhr
Geführte Besichtigung mit Annie Doucet
Zouki, Doktor der Geographie und Autorin
des Buches: “Drôle de visite du musée
national de Beyrouth“.
Abfahrt per Bus: von Jounieh (vor der
Deutschen Schule), um 9.45 Uhr
Kostenbeitrag: 15 $
Information und verpflichtende Anmeldung
vor Donnerstag, 5. Februar unter
71-512488 oder per Mail:
[email protected]
CINÉ-CHINOIS (En collaboration avec l’Institut Confucius)
« CONFUCIUS »
(En langue chinoise, sous-titrage en français)
Mercredi 11 février 2015, à 18h, au théâtre du Lycée libano-allemand – Jounieh
En prélude, une introduction sur la culture chinoise
Confucius (551-479 av. J-C.), l’état vassal de Lu est affaibli lors des guerres civiles.
Confucius cherche à apporter une solution. Pourtant, les souverains ne sont pas
convaincus par sa vision. Confucius et ses disciples courent alors d’un état à l’autre
pendant 14 ans. Personne ne le comprend réellement. C’est seulement des générations plus
tard, que l’on commence à apprécier sa sagesse - aujourd’hui devenu la base de l’identité
chinoise.
CHINESISCHES KINO in Zusammenarbeit mit l’Institut Confucius
« CONFUCIUS »
(auf chinesisch mit französischen Untertiteln)
Mittwoch, 11. Februar 2015, um 18 Uhr, in der Aula der Deutschen Schule – Jounieh
Davor gibt es eine kleine Einführung in die chinesische Kultur
Konfuzius (551-479 v.Chr.),der Vasallenstaat Lu befindet sich in politischer Aufruhr.
Konfuzius versucht eine Lösung zu liefern. Die Herrscher von Lu wollen allerdings nichts
davon wissen. Konfuzius und seine Schüler begeben sich auf eine 14-jährige
Wanderschaft. Stets wird er missverstanden. Erst Generationen später beginnnt man
seine Weisheit zu schätzen – heute Fundament der chinesischen Identität.
CONFÉRENCE / VORTRAG
(En collaboration avec le / in Zusammenarbeit mit dem club «Les Amis de la Suisse»)
« L’ART DE LA DIPLOMATIE AU 21e SIECLE » /
« DIE KUNST DER DIPLOMATIE IM 21 JH. »
de SEM François Barras, Ambassadeur de Suisse au Liban /
von SE François Barras, Schweizer Botschafter im Libanon
Mercredi 18 février 2015, à 20h,
au Lycée libano-allemand – Jounieh
Un regard sur l’impact des changements
politiques, sociétaux et technologiques
des trente dernières années sur la
pratique du métier de diplomate.
À l’issue de la conférence, les
traditionnelles «gaudes» (sorte de bouillie
faite avec de la farine de maïs ou de blé) et
des beignets vous seront offerts par le
club «Les Amis de la Suisse».
Mittwoch, 18. Februar 2015, um
20 Uhr,
in der Deutschen Schule – Jounieh
Ein Blick auf den Einfluss
politischer, sozialer und
technologischer Veränderungen
der letzten 30 Jahre auf die
Ausübung des Diplomatenberufs.
Im Anschluss serviert der Club “Les
Amis de la Suisse” Mehlsuppe und
Gebäck!
CONCERTS / KONZERTE ‘HANDS’ de HAND WERK
Daniel Agi: Flûte / Flöte - Christoph Stöber: piano / Klavier
Niklas Seidl: Violoncelle / Cello
Mercredi 25 février 2015, à 20h,
au théâtre du Lycée libano-allemand –
Jounieh
Hand Werk, est un jeune groupe fondé en
2011 à Cologne, en Allemagne, en vue de
créer un nouveau type de musique de
chambre. Le groupe sera prochainement
sur scène à Hambourg, à la Biennale de
Zagreb, au Canada, aux USA et en Suisse.
Le même concert sera donné:
Mardi 24 février 2015, à 20h,
amphithéâtre Abou Khater, Campus des
Sciences Humaines, USJ, Beyrouth
(en collaboration avec le Conservatoire
national supérieur de musique du Liban)
Jeudi 26 février 2015, à 19h,
amphithéâtre de la faculté de musique,
USEK, Kaslik
Vendredi 27 février 2015, à 20h,
Théâtre du Centre culturel municipal de
Byblos
Samedi 28 février 2015, à 19h30,
Amphithéâtre Hariri de l’Université de
Balamand, Balamand
Entrée libre
Réservation au 09 835 826
Mittwoch, 25. Februar 2015, um 20 Uhr,
in der Aula der Deutschen Schule –
Jounieh
Hand Werk ist ein junges Orchester, 2011
in Köln, Deutschland gegründet, um eine
neue Richtung der Kammermusik zu
gestalten. Demnächst zu sehen in
Hamburg, auf der Biennale in Zagreb, in
Kanada, in den USA und in der Schweiz.
Weitere Konzerttermine:
Dienstag, 24. Februar 2015 um 20 Uhr,
Auditorium Abou Khater, Campus der
Geisteswissenschaften USJ, Beirut
(in Zusammenarbeit mit dem Conservatoire
National Supérieur de Musique du Liban)
Donnerstag, 26. Februar 2015 um 19 Uhr,
Auditorium der musikalischen Fakultät,
USEK, Kaslik
Freitag, 27. Februar 2015 um 20 Uhr,
Theater des Kulturzentrum Byblos
Samstag, 28. Februar 2015 um 19.30 Uhr,
Auditorium Hariri der Universität
Balamand, Balamand
Eintritt frei
Reservierungen unter 09-835826
Au programme / auf dem Programm: Barden, Poppe, Huber, Gordon, Seidl, Koussa,
Stiegler, Marino.