BIBLIothèquE - Ville de Saint

Mai
2013
Saint-lambert.ca
À votre agenda!
Journée nationale des patriotes
Lundi 20 mai
Les services administratifs et la bibliothèque
seront fermés.
La collecte de déchets aura lieu comme prévu.
Collecte de résidus végétaux
Tous les lundis jusqu’au 3 juin et le 17 juin
Troisième versement de taxes
Vendredi 7 juin
Portes ouvertes
sur les projets 2013
Marché d’été
de Saint-Lambert
Pour une troisième année, la Corporation de développement
commercial vous invite à vous délecter de produits de toutes
sortes au Marché d’été, qui se tiendra sur l’avenue Argyle
tous les jeudis du 6 juin au 19 septembre (sauf le 22 août) de
15 h à 19 h.
Chaque semaine, artisans, producteurs et transformateurs
envahiront le centre-ville pour vous offrir des produits d’une
variété et d’une fraîcheur incomparables. Légumes, petits
fruits, viandes, fromages, pains, desserts et bien plus sauront
satisfaire les fines bouches. Renseignements : 450 259-1016
ou www.marchedete.com.
Le samedi 8 juin de 9 h à 12 h, la Ville de Saint-Lambert
invite les citoyens au centre de loisirs pour des portes
ouvertes sur les principaux projets à réaliser au cours
de l’année, dont plusieurs s’inscrivent au programme
triennal d’immobilisations (PTI).
Pendant cette demi-journée, les Lambertois auront
l’occasion d’obtenir de la part des employés municipaux
des renseignements sur ces projets concernant des
activités, des immobilisations, des infrastructures et
des équipements :
• Continuation du programme de signalisation municipale;
• Réaménagement du parc Houde;
• Continuation de la réfection de la rue Riverside;
• Refonte du site Internet;
• Aménagement d’une piste cyclable sur la digue
de la Voie maritime;
• Offre culturelle;
• Rénovations dans certains édifices;
• Acquisition d’équipements roulants.
Séance ordinaire du conseil municipal
Lundi 10 juin à 19 h 30 à l’hôtel de ville
2 _Message du maire / A word from
the Mayor
3_Activités culturelles et aquatiques
4-5_Dernières nouvelles et rappels
6_English version
Inscription aux activités
de loisirs
Le programme des loisirs d’été est maintenant disponible. Il
est donc temps de choisir les activités auxquelles vous vous
livrerez durant la saison estivale.
Inscription par Internet : à compter du 4 juin à 19 h
Inscription au comptoir :
− 17 juin de 8 h 30 à 19 h 30 (résidents);
− 18 juin de 8 h 30 à 16 h 30 (non-résidents).
Pour les inscriptions en ligne, un support téléphonique
spécial sera offert le 4 juin entre 19 h et 21 h en composant
le 450 466-3890.
Renseignements : 450 466-3890, [email protected]
Bu lle tin m u nic ipal d e la ville d e Saint-L am be rt – m ai 20 13
Message du maire
A word from the mayor
Les beaux jours ont ravivé les couleurs des jardins et des parcs de
Saint-Lambert; les activités estivales et les vacances des étudiants vont
rythmer les prochaines semaines. Pour les responsables des services
municipaux, c’est le moment de sensibiliser nos concitoyens à des enjeux
environnementaux en rappelant que la consommation d’eau à Saint-Lambert
doit diminuer pour qu’elle atteigne l’objectif quotidien de 410 litres par
personne, fixé par le gouvernement du Québec pour 2017. En dépit d’une
baisse encourageante de 12 % par rapport à l’année 2011, la consommation
d’eau est encore aujourd’hui trop élevée puisque, pour l’année 2012, les
Lambertois consommaient en moyenne 659 litres par jour.
The beautiful weather has brought new life to the colours of Saint-Lambert’s
gardens and parks, and summer activities and student vacations will set
the pace for the upcoming weeks. For municipal department heads, it is
time to raise residents’ awareness of environmental issues by reminding
them that water consumption in Saint-Lambert must drop if it is to reach
the target of 410 litres per person set by the Québec government for
2017. Despite the encouraging 12% drop in 2012 over 2011, current water
consumption is still too high, as Lambertans still used an average of
659 L/day in 2012.
À Saint-Lambert, la mise en place de la « patrouille verte » veillera pendant toute la
période estivale à la sensibilisation et au respect de la réglementation sur l’utilisation
de l’eau potable. En agissant avec responsabilité, nous diminuerons sensiblement
notre consommation d’eau et, subséquemment, nos coûts collectifs. Lors de la séance
publique du 15 avril, le conseil municipal a adopté un nouveau règlement sur l’usage de
l’eau potable; je vous incite à le consulter sur le site Internet de Saint-Lambert.
Une des principales clauses de ce règlement touche les systèmes d’arrosage automatiques,
qui devront être équipés de détecteurs d’humidité ou d’un interrupteur automatique en cas
de pluie pour empêcher l’arrosage lorsqu’il pleut ou lorsque le sol est suffisamment humide.
Surplus budgétaires – mise au point
Dans un article paru dans un hebdomadaire local, les déclarations des trois conseillers
qui se disent de « l’opposition » laissent croire que l’administration municipale a surtaxé
les Lambertois pour créer artificiellement un surplus budgétaire. Les citoyens de SaintLambert ont heureusement compris que les surplus budgétaires sont générés par la
vente d’actifs (immeuble et terrains), des droits de mutation à la hausse, des revenus
d’impôts fonciers plus élevés générés par des rénovations majeures du bâti résidentiel
entreprises par les citoyens, une vigilance et un contrôle rigoureux des dépenses, ainsi
que par des emprunts à long terme à des taux d’intérêt très avantageux.
Par ailleurs, sur les surplus budgétaires réalisés au cours des années 2010, 2011 et 2012,
nous avons affecté 3,525 M$ à des dépenses d’immobilisations et au renflouement de trois
fonds de réserve au niveau où ils étaient antérieurement sous d’autres administrations.
De plus, grâce au programme de paiement comptant progressif (PCP), nous avons payé
2,25 M$ comptant pour une portion de nos investissements en infrastructures. Ces
décisions contribuent d’autant à réduire le niveau d’endettement des Lambertois.
Enfin, je tiens à rappeler que les membres actifs du conseil administrent la ville avec un
grand souci de transparence. À cet effet, Saint-Lambert est une des rares villes au Québec
à déposer et à présenter trimestriellement en public ses résultats financiers.
Festival Classica
Pour une troisième année, le Festival Classica animera le centre-ville de Saint-Lambert
du 29 mai au 2 juin. Le cœur des activités se tiendra au parc du Village, mais, déjà, les
organisateurs réaliseront leur engagement de positionner Classica comme événement
musical majeur et incontournable en Montérégie en présentant des spectacles à
Boucherville, à Saint-Bruno-de-Montarville et à Longueuil. Saint-Lambert est fière d’être
partenaire de cet événement.
In Saint-Lambert, a “green patrol” will be in place to ensure that residents are aware of
and comply with the by-law on the use of potable water. By acting responsibly, we will be
able to considerably lower our water consumption and, subsequently, our collective
costs. At the April 15 public meeting, City Council passed a new by-law in this regard.
I invite you all to read it on the City’s website.
One of the main stipulations of this by-law concerns automatic sprinkling systems,
which must be equipped with a moisture sensor or an automatic shut-off system to stop
watering when it is raining or the soil is sufficiently moist.
Budget surpluses – clarifications
In an article published by a local weekly newspaper, the statements made by three
self-designated “opposition” councillors suggested to readers that the municipal
administration has overtaxed Lambertans to artificially create a budget surplus.
Fortunately, Saint-Lambert’s residents have understood that budget surpluses are
generated by real estate sales (buildings and land), higher property transfer taxes,
higher property-tax revenues generated by major renovations of the housing stock
undertaken by residents, attentive, responsible and rigorous control of spending, and
long-term loans at highly advantageous interest rates.
In addition, from the budget surpluses generated for 2010, 2011 and 2012, we have
allocated $3.525 million to capital expenditures and to the replenishment of three
reserve funds up to their previous levels under earlier administrations. Also, thanks to
the progressive cash payment program (PCP), we have paid $2.25 million cash for a
portion of our infrastructure investments. Consequently, these decisions help reduce
Lambertans’ level of indebtedness.
Lastly, I wish to point out that the active members of City Council administer the City’s
affairs with the greatest diligence regarding transparency. Saint-Lambert is one of the
few cities in Québec to file and publicly present its financial results every quarter.
Festival Classica
The third edition of Festival Classica will bring rhythm and melody to downtown SaintLambert from May 29 to June 2. The activities will be centred in the Village Square,
but already, the festival organizers will be living up to their commitment to positioning
Classica as a major, must-attend musical event in Montérégie by presenting concerts in
Boucherville, Saint-Bruno-de-Montarville and Longueuil. Saint-Lambert is proud to be a
partner of this cultural event.
Enjoy the concerts and have a great summer everyone!
Bons concerts et un bel été à tous !
Philippe Brunet
450 466-3235 – [email protected]
2
Bull etin municipal de l a vill e de Sai nt- Lamb e rt – m a i 20 13
Philippe Brunet
450 466-3235 – [email protected]
Portes ouvertes sur le plan
directeur de circulation
Depuis déjà plusieurs mois, le comité de circulation travaille
à l’élaboration d’un plan directeur de circulation. Ce plan
répondra aux demandes de nombreux citoyens qui vivent au
quotidien avec des problématiques de transport.
Quatre consultations publiques tenues à l’automne dernier
ont permis de compléter le diagnostic et de recueillir
des orientations et des pistes de solutions. À partir des
informations ainsi amassées auprès des citoyens et des
analyses faites sur le terrain, le comité s’est penché sur les
mesures d’intervention qui favoriseront une gestion efficace
des déplacements sur le territoire.
Le comité de circulation est maintenant prêt à faire
découvrir le fruit de son travail aux citoyens lors de portes
ouvertes qui se tiendront le 4 juin de 18 h à 22 h au centre
multifonctionnel situé au 81, rue Hooper.
Rendez-vous
culturels
Festival Classica
29 mai au 2 juin
Avenue Victoria
et d’autres sites
Pour une troisième
année, le centre-ville de
Saint-Lambert vibrera
au rythme des mélodies
du Festival Classica, tout comme les villes de Boucherville,
Longueuil et Saint-Bruno-de-Montarville, qui se joindront
pour la première fois aux festivités.
Dédié à la musique classique, ce festival urbain
proposera une impressionnante programmation qui allie
animations, spectacles gratuits à l’extérieur et spectacles
à prix abordable en salle. C’est un rendez-vous pour une
expérience musicale exceptionnelle dans un cadre familial et
chaleureux. Renseignements et programmation :
www.festivalclassica.com
Exposition annuelle de la Maison
des Arts Rive-Sud
7 juin (vernissage), de 19 h à 21 h
8 et 9 juin, de 13 h à 17 h
Centre multifonctionnel, au 81, rue Hooper
Les amoureux des arts visuels sont invités en grand nombre
à découvrir les œuvres des étudiants de la Maison des Arts
Rive-Sud et à échanger sur l’art en leur compagnie. L’artistepeintre émailleur de réputation internationale Bernard SéguinPoirier sera l’invité d’honneur du vernissage. L’entrée est
gratuite. Renseignements : www.maisondesartsrivesud.org
Ça bouge à la
Bibliothèque
LES MERCREDIS DES AMIS
Spectacle de guitare
Par David Ratelle
Mercredi 29 mai, de 19 h 30 à 21 h
Réservation obligatoire
Récipiendaire du Grand prix de guitare de Montréal 2012,
catégorie Classique, David Ratelle offrira un spectacle
intimiste au cours duquel il interprétera des pièces classiques.
DES ARTISTES À LA BIBLIOTHÈQUE
Marie Voyer
Jusqu’au 13 juin
La
bibliothèque
accueille
l’exposition
Fêtons
l’été
de Marie Voyer. L’artiste
plongera les visiteurs dans une
atmosphère estivale grâce à ses
peintures à l’huile présentant
des paysages d’un peu partout
en France, au Québec et même à Saint-Lambert.
Prochaine exposition :
Léonie Rouette-Tétreault, photo-documentaire
26 juin au 14 août
Ouverture des piscines et
pataugeoires extérieures
Les piscines et pataugeoires extérieures ouvriront le 22 juin,
à l’exception de la piscine de la Voie maritime, qui ouvrira le
17 juin, si la météo le permet. Pour connaître les tarifs et les
horaires, consultez le www.saint-lambert.ca.
À compter du 3 juin, il sera possible de se procurer un
abonnement estival, valide jusqu’au 2 septembre, à la
Direction des loisirs.
Piscine intérieure
Prenez note que la piscine intérieure sera fermée à compter
du 22 juin pour la saison estivale. Sa réouverture est prévue le
2 septembre. Renseignements : 450 466-3890
BON VOYAGE!
CLUB DE LECTURE JEUNESSE D’ÉTÉ TD
Du 6 juin au 18 août
Gratuit – Pour les membres
Inscription obligatoire au comptoir des enfants du 6 juin au
31 juillet
Cette année, le Club de lecture jeunesse d’été TD propose
aux jeunes explorateurs de la première à la sixième année
de partir en voyage littéraire. Tout l’été, ils auront l’occasion
de visiter des lieux réels et imaginaires, d’escalader des
montagnes mystérieuses, de vivre des histoires farfelues
et bien plus! Beaucoup de plaisir et des prix de participation
seront au rendez-vous.
Événements du club :
Mercredi 5 juin, de 19 h à 21 h :
Préinscription (à compter de 18 h 30), lancement du club et photo-conférence Umialtak, les aventure d’une famille en voilier*
Mercredi 3 juillet, de 19 h à 20 h :
Récits et photos de voyage avec Jadrino Huot
alias Indiana Jad**
Mercredi 21 août, de 19 h à 20 h 30 :
Soirée méritas à la bibliothèque
* Réservation obligatoire pour cette soirée avant le 4 juin
** Réservation obligatoire du 5 juin au 2 juillet
Le calendrier complet des activités est disponible à la
bibliothèque ou sur le site Internet. Renseignements et
réservation : 450 466-3910
Cours de natation
estivaux
Les sessions d’été des cours de natation se dérouleront
du 1er au 12 juillet, du 15 au 26 juillet ainsi que du 29 juillet
au 9 août aux piscines des parcs Alexandra, Préville et de
la Voie maritime. Une session d’été aura également lieu
du 12 au 23 août à la piscine intérieure.
Inscriptions
Par Internet : du 3 au 28 juin
Au comptoir :
− 17 juin, de 8 h 30 à 19 h 30 (résidents);
− 18 juin, de 8 h 30 à 16 h 30 (non-résidents).
Pour connaître les cours offerts et les modalités
d’inscription, consultez la page 7 du programme des
loisirs.
Renseignements : 450 466-3890 ou
[email protected].
Bu lletin m u nic ipal d e la ville d e Saint-L am be rt – m ai 20 13
3
Vente-débarras collective
La vente-débarras collective annuelle aura lieu la fin de
semaine des 15 et 16 juin, de 8 h à 16 h. C’est l’occasion rêvée
d’économiser et d’échanger entre voisins.
Des articles invendus ou à donner? Profitez de la
collecte à domicile!
La Fondation québécoise de la déficience intellectuelle
(FQDI) se joindra à la vente-débarras collective en offrant
une collecte à domicile. Deux camions de la FQDI sillonneront
les rues du territoire entre 14 h 30 et 18 h pour recueillir
les vêtements et articles usagés (jouets, petits appareils
électriques, livres, cassettes VHS, cassettes audio, CD et
disques vinyles) dont vous voudrez vous départir. Durant
cette fin de semaine, vous pourrez également communiquer
avec la FQDI à compter de 14 h 30 au 514 825-8382 pour
qu’un camion se rende directement à votre domicile pour
collecter vos dons.
En donnant ainsi une seconde vie à des objets usagés, vous
contribuerez à la sauvegarde de l’environnement tout comme
à une bonne cause. La FQDI vient financièrement en aide aux
organismes qui soutiennent les personnes présentant une
déficience intellectuelle.
Le saviez-vous?
Pour organiser une vente à un autre moment de l’année, vous
devez vous procurer un permis au Service de l’urbanisme,
des permis et de l’inspection au coût de 15 $ (limite d’un
par année). La vente peut avoir lieu le samedi seulement
entre 8 h et 16 h, mais peut être remise au lendemain en cas
de pluie.
Quelques règlements allant de pair avec l’été!
Arbres – Il est obligatoire d’obtenir un permis pour abattre un arbre. L’étêtage, mode d’élagage extrême de la cime de
l’arbre, est également défendu et est passible d’une amende.
Le saviez-vous? L’étêtage a des conséquences extrêmement néfastes. Un arbre étêté est affaibli, risque de
développer la carie ou une insolation, se brise plus facilement et sa valeur esthétique en est diminuée. Dans le pire
des cas, l’étêtage tue l’arbre et son abattage est inévitable. Si vous désirez réduire la hauteur ou la cime d’un arbre,
certaines techniques minimisant les risques de dommage pour l’arbre existent. Pour ce, il est essentiel de recourir aux
services de personnes qualifiées.
Arrosage – L’arrosage des pelouses est autorisé uniquement entre 20 h et 23 h, les dates de calendrier paires pour les
adresses paires et l’inverse pour les adresses impaires.
Climatiseurs et thermopompes – Avant d’installer un climatiseur ou une thermopompe, vous devez vous procurer
un permis. L’emplacement, la hauteur, le nombre d’appareils et le niveau de bruit sont strictement réglementés. De plus,
vous devez les dissimuler de la rue par des arbustes ou par un écran acoustique.
Travaux de construction – Il est obligatoire d’avoir un permis de construction pour tous les travaux de construction ou
de rénovation extérieurs (installation d’une piscine, d’un cabanon de jardin, d’une clôture, etc.) ainsi que ceux à l’intérieur
de votre propriété lorsqu’ils touchent la structure du bâtiment ou dépassent 3 000 $. Vous devez également nous faire
approuver vos plans avant d’acheter vos matériaux ou de signer un contrat avec un entrepreneur.
Les dimanches, c’est silence! – Il vous est interdit d’effectuer des travaux extérieurs ou de tondre le gazon le dimanche
ainsi que du lundi au samedi entre 21 h et 7 h.
Pesticides – Seule l’application de produits à faible impact environnemental déterminés par la Ville est autorisée.
Paniers de basketball – Les paniers de basketball, portatifs ou fixes, doivent être installés sur un terrain privé. En
aucun cas, ils ne doivent être placés dans la rue, sur le trottoir et même en bordure du trottoir.
Des inspecteurs sur la route!
Pour s’assurer du respect de ces règlements, des inspecteurs patrouilleront dans la ville tout l’été. Nous demandons votre
entière coopération afin de faciliter leur travail. Vous pouvez leur signaler une infraction en leur laissant un message au
450 466-3889, poste 3303, ou au 514 441-1282.
Comité de prévention du crime
Les enfants peuvent dire NON !
L’été approche! Les enfants iront au parc et joueront
dehors. Un enfant a droit de dire NON à quiconque s’il se
sent inconfortable, effrayé ou confus. Rappelez-lui de :
• Ne jamais monter dans la voiture d’un étranger;
• Ne jamais faire confiance à un inconnu aussi tentant que
cela puisse paraître;
• S’éloigner de toute personne qu’il ne connait pas;
• Parler immédiatement à un adulte en qui il a confiance.
D’autres conseils sont disponibles au
www.enfant-retourquebec.ca.
Ensemble contre le crime!
www.preventioncrimestlambert.ca
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
4
Bu lletin municipal de l a vill e de Sai nt- Lamb e rt – m a i 20 13
Journée de golf
du citoyen
Lundi 5 août
Country Club de Montréal
5, rue Riverside
Coût : 60 $ par golfeur, incluant la voiturette
Profitez de cette occasion unique de découvrir ou de
redécouvrir le célèbre Country Club de Montréal. La
formule retenue pour cette journée est les départs
simultanés (shotgun), qui vous sont offerts à 7 h 30 ou à
13 h 30. Le Country Club vous ouvre également sa salle à
manger à partir de 18 h (payable sur place).
Inscription
L’inscription se fera au centre de loisirs du 27 mai au
1er août. Seuls les résidents de la ville peuvent s’inscrire
(une preuve de résidence sera exigée). Un résident peut
inscrire un maximum de quatre personnes (foursome); les
invités peuvent être résidents ou non. Faites vite, car les
places sont limitées. Renseignements supplémentaires :
450 466-3890
comité d’environnement
Jardiner vert
Avec le printemps qui bat son plein, la nouvelle saison de jardinage est maintenant lancée. Cette année, le comité
d’environnement vous invite à faire des choix écologiques afin de réduire les produits chimiques et l’eau potable
nécessaires à l’entretien de votre jardin :
Ouverture des terrains
et des parcs
Les parcs et leurs installations sportives, à l’exception des
piscines, sont maintenant prêts pour l’été. Dans le but de
bien commencer la saison, nous vous rappelons que vous
devez ramasser vos déchets après une partie sportive ou
une visite au parc pour que tous puissent profiter de terrains
propres et accueillants.
N’oubliez pas que si vous assistez comme spectateur à une
activité sportive ou culturelle avec votre chien, vous devez le
tenir en laisse en tout temps.
Location
Pour réserver certains terrains ou plateaux sportifs, visitez le
www.saint-lambert.ca ou encore communiquez avec Robert
Bourguignon à [email protected] ou au
450 466-3889, poste 3311.
—
—
—
—
—
plantez la bonne plante au bon endroit et privilégiez les espèces indigènes;
nourrissez votre terre avec du compost;
recouvrez vos plates-bandes de couvre-sol;
respectez la réglementation interdisant le recours aux pesticides, herbicides et fongicides;
limitez votre arrosage de pelouse aux journées prévues et pratiquez l’herbicyclage.
                     
Les travaux sur
Riverside, c’est parti!
Les travaux de la deuxième phase de la rue Riverside ont
débuté et se déroulent sur le tronçon situé entre l’avenue
Mercille et le chemin Tiffin exclusivement. Cependant, du
25 juin au 9 août, les travaux entraîneront la fermeture de
l’intersection du chemin Tiffin et de la rue Riverside.
Vous pouvez suivre l’évolution du projet au www.saintlambert.ca/travaux. Vous y trouverez également les
itinéraires de détour et les circuits d’autobus qui vous
permettront de mieux prévoir vos déplacements. Nous vous
remercions de votre collaboration!
Nous joindre
Renseignements www.saint-lambert.ca
généraux et
55, avenue Argyle, 450 672-4444
hôtel de [email protected]
Travaux publics
31, avenue Fort, 450 466-3690
[email protected]
Urbanisme, permis et inspection
Comité de circulation
Cette année encore, la Ville de Saint-Lambert vous invite à
vous rassembler entre voisins le samedi 8 juin pour célébrer
la Fête des voisins, une initiative du Réseau québécois de
Villes et Villages en santé. Cette fête permet aux résidents
d’un même quartier de se rapprocher et de développer une
solidarité dans leur milieu de vie.
Ça vous intéresse? Communiquez avec la Direction des loisirs,
de la culture et de la vie communautaire au 450 466-3889,
poste 3304, pour obtenir du matériel promotionnel. Si vous
désirez fermer votre rue pour l’occasion, procurez-vous une
autorisation auprès de la Direction de la gestion du territoire
au 450 466-3094.
Pour plus d’information sur la Fête des voisins 2013, rendezvous au www.fetedesvoisins.qc.ca.
Avant de vous stationner,
vérifiez autour de vous!
De plus, n’oubliez pas que vous devez vous stationner à
au moins 5 mètres d’une intersection ou d’un passage
piétonnier.
Commentaires : [email protected]
Centre de loisirs 600, avenue Oak, 450 466-3890
[email protected]
Bibliothèque de Saint-Lambert
Soyez attentifs à la signalisation sur rue lorsque vient
le temps de stationner votre véhicule. Depuis quelques
mois, à différents endroits sur le territoire ont été
instaurés des secteurs de stationnement avec vignettes,
des nouveaux panneaux de restriction de temps
(30, 60 et 120 minutes), de restriction d’heures pour
le nettoyage, d’interdiction permanente de stationner,
d’alternances de côté, etc.
35, avenue Fort, 450 466-3277
[email protected]
490, avenue Mercille, 450 466-3910
[email protected]
Bibliothèque de Préville 120, rue du Poitou, 450 923-6510
Crédits
Le bulletin de Saint-Lambert est distribué gratuitement
dans tous les foyers lambertois.
Rédaction et production : Service des communications
Renseignements : [email protected]
Dépôt légal : Bibliothèque et Archives nationales
du Québec
Tirage : 12 000
Bu llet in m u nic ipal d e la ville d e Saint-L am be rt – m ai 20 13
5
5
Mark your agenda!
Victoria Day
Monday, May 20
Administrative offices and the library
will be closed.
Garbage collection will take place as usual.
Green waste collections
Mondays through to June 3, and June 17
Third property tax instalment due
Friday, June 7
Regular meeting of City Council
Monday, June 10, 7:30 p.m., at City Hall
Open house
on the main municipal
projects for 2013
The City of Saint-Lambert will be holding an open
house on the main projects planned for the year, on
Saturday, June 8, from 9:00 a.m. to 12 noon at the
recreation centre. Several of these projects fall under
the three-year capital expenditure program.
At this half-day event, Lambertans will have an
opportunity to obtain information from municipal
employees about activities, expenditures,
infrastructures and facilities:
•
•
•
•
•
•
•
•
continuation of the municipal signage program;
upgrading of Houde Park;
continuation of the Riverside Street
rehabilitation project;
overhaul of the City’s website;
building of a bicycle path along the
St. Lawrence Seaway dike;
cultural offerings;
renovations in certain buildings;
purchase of rolling stock.
Open house on the
traffic master plan
Saint-Lambert summer
farmer’s market
For the third year in a row, the Corporation for the Commercial
Development of the City of Saint-Lambert invites you to treat
yourself to the many types of products available at the local
summer farmer’s market, to be held on Argyle Avenue every
Thursday from June 6 through to September 19 (except for
August 22), from 3:00 p.m. to 7:00 p.m.
Every week, artisans, farmers and prepared-food vendors
will set up shop in our downtown core to offer a vast range
of ultra-fresh produce: vegetables, berries, meats, cheeses,
breads, desserts and much much more that is sure to please
even the finest of palates. A must-attend summer event in
Saint-Lambert! Information at www.marchedete.com or
450 259-1016.
6
Ci ty of Saint-L amb e rt newsl e tte r – M ay 2013
For several months already, the Traffic Committee has been
busy developing a traffic master plan. This plan will address
the concerns of many residents who face daily transportation
problems.
Four public consultations held last fall helped to complete
the diagnosis of the issues involved and to collect ideas on
the directions we should head in and possible solutions. With
residents’ input and analyses conducted in the field, the
Committee went ahead and chose a number of intervention
measures that will promote efficient travel in Saint-Lambert.
The Traffic Committee is now ready to reveal the fruits of its
labour to residents at an open house on June 4, from 6:00 p.m.
to 10:00 p.m., at the multi-purpose centre (81 Hooper).
Registration
for leisure activities
The summer leisure activity program is now available. It’s time
to choose your summer activities.
cultural
events
Festival Classica
Will run from May 29
to June 2 on Victoria Avenue
and at other sites.
For a third year, the melodies
of Festival Classica will fill
the streets of downtown
Saint-Lambert, as well as the cities of Boucherville, Longueuil
and Saint-Bruno-de-Montarville, which will be joining in the
festivities for the first time.
This urban classical music festival will be featuring an
impressive program of activities, free outdoor concerts
and affordable indoor concerts. Be sure not to miss this
exceptional musical experience in a family-oriented,
friendly atmosphere. For information and the program,
visit www.festivalclassica.com/en.
Annual exhibition at the Maison des Arts
Rive-Sud
June 7 (vernissage), from 7:00 p.m. to 9:00 p.m.
June 8 and 9, from 1:00 p.m. to 5:00 p.m.
Multi-purpose centre (81 Hooper)
Visual art lovers are invited to come out in full force to
discover works done by students of the Maison des Arts
Rive-Sud and to talk about art with them. Internationally
renowned artist/painter/enamellist Bernard Séguin-Poirier
will be the guest of honour at the vernissage. Admission is
free. Information: www.maisondesartsrivesud.org
crime prevention committee
Children can say NO!
With summer on its way, children will be going to the park
and playing outside. Children have the right to say NO to
anyone who makes them feel uncomfortable, frightened or
confused. Remind your child:
•
•
•
•
never to get into a stranger’s car;
never to trust a stranger, however tempting it might be;
to move away from anyone he or she does not know;
to immediately tell an adult he or she trusts about any such situation.
Online registration: starting on June 4 at 7 p.m.
Counter registration:
− June 17, 8:30 a.m. to 7:30 p.m. (residents);
− June 18, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. (non-residents).
Other tips are available at www.enfant-retourquebec.ca.
Telephone support is offered for online registration on June 4
between 7:00 p.m. and 9:00 p.m. at 450 466-3890.
Information: 450 466-3890, [email protected]
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Working together to stop crime!
www.preventioncrimestlambert.ca
Lots of action
By-laws applicable
to summer!
at the library
Trees – If you want to cut down a tree, you must
obtain a permit. Topping, a radical pruning method that
involves cutting the crown of a tree, is also prohibited
and violators are subject to fines.
LES MERCREDIS DES AMIS
Guitar concert
With David Ratelle
Wednesday, May 29, from 7:30 p.m. to 9:00 p.m.
Reservations required
Winner of the 2012 Montreal Guitar Grand Prix in the
“Classical” category, David Ratelle will be giving an intimate
concert of classical music.
The complete activity calendar is available at the library
or on the City’s website. For information and reservations:
450 466-3910.
ARTISTS AT THE LIBRARY
Marie Voyer
Until June 13
The library will be hosting the
Fêtons l’été exhibition of work
by Marie Voyer. The artist puts
visitors into a summer mood
with her paintings of landscapes depicting various areas of
France, Quebec, and even Saint-Lambert.
Next exhibition:
Léonie Rouette-Tétreault, documentary photography
From June 26 to August 14
Community-wide
garage sale
The annual community-wide garage sale will take place on
the June 15-16 weekend, from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. It’s the
perfect time for bargain hunting and chatting with neighbours.
Unsold articles that you’d like to give away?
Take advantage of the home pick-up service!
The Fondation québécoise de la déficience intellectuelle
(FQDI) will join forces with the community-wide garage sale
by offering a home pick-up service. Two FQDI trucks will
circulate on city streets between 2:30 p.m. and 6:00 p.m.
to collect any unsold used clothing and articles (toys, small
electrical appliances, books, VHS videotapes, audiotapes,
and vinyl records) that you wish to discard. On this weekend,
you can also call the FQDI at 514 825-8382, starting at
2:30 p.m., to ask for a truck to come directly to your house
to pick up the items you wish to donate.
By putting used items back into circulation, you help spare
the environment while contributing to a good cause. The
FQDI offers financial help to organizations that assist people
living with developmental disabilities.
Did you know that…?
You must obtain a permit to hold a garage sale at any other
time of the year. Permits are available at the Urban Planning,
Permits and Inspection Department at a cost of $15 (limit
of one per household per year). The sale may be held on a
Saturday only between 8:00 a.m. and 4:00 p.m., but can be
postponed to the next day in the event of rain.
Opening
of outdoor swimming
and wading pools
The outdoor swimming and wading pools will open on
June 22, except for Seaway Park pool, which will open on
June 17, weather permitting. To find out rates and fees, visit
www.saint-lambert.ca.
As of June 3, you will be able to buy a summer membership,
which is valid until September 2, at the Recreation Department.
Indoor pool
The indoor swimming pool will be closed as of June 22 for the
summer season and is scheduled to re-open on September 2.
Information: 450 466-3890
Summer swimming
lessons
Did you know that…? Topping has extremely
harmful consequences. A topped tree is weakened,
risks developing blight or sunscald, and breaks
more easily, while its aesthetic value is diminished.
In the worst-case scenario, topping can kill the tree,
meaning that it has to be chopped down. If you wish
to reduce the height or crown of a tree, techniques
exist to minimize the risk of damaging the tree. To
benefit from these techniques, it is essential to use
the services of qualified personnel.
Lawn watering – Lawn watering is permitted only
between 8:00 p.m. and 11:00 p.m. on even-numbered
days for even-numbered addresses and on oddnumbered days for odd-numbered addresses.
Air conditioners and heat pumps – You must obtain
a permit before installing an air conditioner or heat
pump. The location, height, number and noise levels of
these appliances are strictly regulated. In addition, you
must hide them from street view, either by bushes or
acoustic screens.
Summer swimming lessons will run from July 1 to 12,
from July 15 to 26 and from July 29 to August 9 at the
Alexandra, Préville and Seaway park swimming pools.
A summer session will also run from August 12 to 23 at
the indoor pool.
Construction – You require a construction permit for
all construction or outdoor renovation work (putting
in a swimming pool, garden shed, fence, etc.), and for
any construction work inside your house that involves
the building structure or costs over $3,000. You must
also have your plans approved before purchasing your
materials or signing a contract with an entrepreneur.
Registration
Sundays means silence! – It is prohibited to do
Online: June 3 to 28
At the counter:
− June 17, 8:30 a.m. to 7:30 p.m. (residents);
− June 18, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. (non-residents).
To find out what lessons are offered and how to register,
see page 7 of the Recreation program (French version).
Information: 450 466-3890 or [email protected].
Riverside roadwork
has begun!
Work on the second phase of the Riverside Street rehabilitation
project has begun and involves the section between Mercille
Avenue and Tiffin Road exclusively. However, from June 25 to
August 9, this work will require closure of the Tiffin Road and
Riverside Street intersection.
You can track the progress of the project at www.saintlambert.ca/travaux. The website also provides detour
maps and bus routes to help you plan your travel. Thank you
for your cooperation!
outside work or mow your lawn on Sundays or from
Monday to Saturday between 9:00 p.m. and 7:00 a.m.
Pesticides – Only low-impact eco-friendly products
identified by the City may be applied.
Basketball hoops – Basketball hoops, whether
portable or fixed, must be installed on private property.
Under no circumstances may they be placed in the
street, on the sidewalk or even near the edge of the
sidewalk.
Inspectors patrolling our streets!
To ensure compliance with these by-laws, inspectors
will be patrolling our city streets all summer long. We
therefore ask for your cooperation to make their jobs
easier. You can also signal any infractions by leaving
them a message 450 466-3889, ext. 3303, or at
514 441-1282.
City of Saint-L am be rt newsl e tte r – May 20 13
5
7
environment comMittee
Be a green gardener!
With spring time in full swing, the new gardening season is under way. This year, the Environment Committee invites you
to make environmentally friendly choices to reduce the chemical products and potable water needed to maintain your
garden:
— Plant the right plants in the right locations and give priority to indigenous species;
—Enrich your soil with compost;
—Cover your flower beds with ground cover plants;
— Obey the by-laws prohibiting the use of pesticides, herbicides and fungicides;
— Limit your lawn watering to the permitted days and recycle your grass cuttings.
                     
Citizens’ Golf Day
Monday, August 5
Country Club of Montréal
5 Riverside Street
Cost: $60 per golfer, including golf cart
Traffic ComMittee
Read the signs carefully
before parking!
Pay attention to the street signs when you park your
car. Over the past few months in different parts of
Saint-Lambert territory, new signs have been installed
to indicate sectors requiring parking stickers, new time
restrictions (30, 60 and 120 minutes), restrictions for
street-cleaning operations, permanent no-parking
zones, alternate-side street parking, etc.
Also, remember that you must park at least 5 metres
away from an intersection or pedestrian crosswalk.
Comments: [email protected]
Be sure to take advantage of this unique opportunity to
discover (or rediscover) the famous Country Club of Montréal.
The formula for the day will be a simultaneous shotgun tee-off.
Choose between a 7:30 a.m. or a 1:30 p.m. start. The Country
Club also opens its dining room at 6:00 p.m. (payable on site).
Main addresses
Registration
Registration will take place at the recreation centre from May 27
to August 1, and is only open to Saint-Lambert residents
(proof of residence required). One resident may register a
maximum of four people (a foursome); three guests may be
non-residents. Act fast because places are limited. For more
information, call 450 466-3890.
General
Information and City Hall
Opening of playing fields
and parks
And remember that if you come to watch a sports match or
cultural event and you bring your dog, you must keep it on a
leash at all times.
Rentals
To reserve specific playing fields or sports facilities, log
on to the City’s website, or contact Robert Bourguignon at
[email protected] or
450 466-3889, ext. 3311.
5
8
Again this year, the City of Saint-Lambert invites you to get
together as neighbours on Saturday, June 8, to celebrate
the Fête des voisins, an initiative of the Réseau québécois de
Villes et Villages en santé. This event gives people who live
in the same neighbourhood a chance to get to know each
other better and develop a stronger sense of community.
Sound interesting? Call the Recreation, Culture and Community Life Department at 450 466-3889, ext. 3304, to obtain
promotional material. If you would like to have your street
closed to traffic for the occasion, be sure to obtain permission
from the Technical Services Office at 450 466-3094.
For more information on the 2013 Fête des voisins, visit
www.fetedesvoisins.qc.ca/home.html.
Ci t y of Saint-L am be rt newsl e tte r – MAY 2013
www.saint-lambert.ca
55 Argyle Avenue, 450 672-4444
[email protected]
Public Works
31 Fort Avenue, 450 466-3690
[email protected]
Urban Planning,
Permits and Inspection
Our parks and sports facilities, except for the swimming
pools, are now open for summer. To start the season off
on the right foot, remember to pick up your garbage after
attending a sports match or taking a stroll in the park so that
the grounds are clean and welcoming for everyone.
35 Fort Avenue, 450 466-3277
[email protected]
Recreation Centre Saint-Lambert Library
490 Mercille avenue, 450 466-3910
[email protected]
Préville Library
120 Poitou Street, 450 923-6510
600 Oak Avenue, 450 466-3890
[email protected]
Credits
The Bulletin de Saint-Lambert is delivered free of charge to
all Saint-Lambert households.
Written and produced by the Communications Department
Information: [email protected]
Legal deposit: Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Circulation: 12,000 copies