Dictée – Level A – 2015 1. Bonjour, Madame. Comment allez

Dictée – Level A – 2015
1.
Bonjour, Madame. Comment allez-vous?
2.
Mon père s’appelle Jean.
3.
Est-ce que tu déjeunes avec moi? Je suis à la pâtisserie.
4.
Je marche à l’école.
5.
Nous commandons deux baguettes, trois saucisses, et de la limonade.
6.
Ma sœur adore les chats oranges.
7.
Je préfère la chemise blanche.
8.
Paris est jolie au printemps.
9.
Il va au supermarché parce qu’il a besoin de pommes de terre.
10.
As-tu un chien? Moi, j’adore les grands chiens noirs.
Dictée – Level B – 2015
1.
Si je vais au Canada en septembre, je visiterai ma tante en Québec.
2.
J’ai mal à la tête. C’est dommage!
3.
Venez chez moi ce soir. Nous allons jouer au football.
4.
En hiver, on fait du ski aux montagnes.
5.
Je connais un bon restaurant français. Allons-y.
6.
As-tu ton examen final d’histoire demain? Bon courage!
7.
Ma mère est morte il y a cinq ans. Mon père est remarié avec une
femme italienne.
8.
En été, on pourra nager dans la piscine.
9.
Cet après-midi, on va sortir avec des amis. Il fera beau aujourd’hui.
10.
Je viendrai chez toi ce soir si j’ai le temps. D’accord?
Dictée – Level C – 2015
1.
Le bonhomme de neige que nous avons fait hier commence à fondre.
2.
J'ai peur que nous n'ayons pas assez d’argent pour acheter une valise.
3.
J’adore faire la cuisine. Ma grand-mère m’a donné un livre de
recettes.
4.
Il faisait si beau au printemps. Les oiseaux traversaient le ciel.
5.
Je n’utilise jamais de crayons. Je préfère taper en mon portable.
6.
Quand j’irais au parc, je sourirais aux enfants qui en joueraient.
7.
Avez-vous acheté vos billets pour le train?
8.
Ces chaussures sont trop serrées. J’ai mal aux pieds.
9.
J’ai eu ma maison à un bon prix parce que j’ai bien négocié avec le
vendeur.
10.
Quand on éternue en France, on dit ‘à tes souhaits.’
Traduction – Level A – 2015
Du français à l’anglais
1.
Bonjour, mon ami. Comment ça va?
2.
Quelle heure est-il?
3.
Est-ce que vous marchez en la parade?
4.
L’oiseau traverse le ciel.
5.
Il faut que je finisse mes devoirs.
De l’anglais au français
6.
My name is Robert.
7.
I enjoy watching television.
8.
It is four o’clock in the afternoon.
9.
She drives a black car.
10.
You gave me a book. Thank you, Mister Smith.
Traduction – Level B – 2015
Du français à l’anglais
1.
J’ai cuisiné un gâteau de chocolat hier.
2.
Elles étudient l’astronomie à l’université.
3.
Quand j’irais à Paris, je voudrais visiter le Louvre.
4.
Pourquoi regardons-nous ce film terrible?
5.
Mon frère a porté ses livres à la table.
De l’anglais au français
6.
Did you see Mrs. Claire walk by the door?
7.
I loved playing soccer when I was young.
8.
We are late! Let’s hurry to the movie theatre.
9.
He is very cute, especially with his blue eyes.
10.
The fish swam one hundred miles in the ocean.
Traduction – Level C – 2015
Du français à l’anglais
1.
Voilà c’que le petit Noël m’apporte en cadeaux du ciel.
2.
Mon voisin cultivait des carottes en son potager quand il était plus jeune.
3.
Ça décoiffe! Je n’ai jamais espéré à passer l’examen d’allemand.
4.
Après m’être rasé la tête, mes cheveux ont repoussé très vite.
5.
On ne pèle pas la pomme. On la mange comme ça.
De l’anglais au français
6.
He began writing songs after he was eighty-five years old.
7.
Please pick up the mess in your room so you can find your missing
toy.
8.
Running is my favorite activity. I like to stay healthy.
9.
If my mother were not Belgian, I would never have learned French.
10. I dropped the heavy box on my foot. I should have asked someone to
help me put the equipment in my car.