Guide de l`utilisateur - M

GT- PLAYER
EXPRESS
Quick Start Guide
Français
Concept de base
L’application GT Player est un processeur d’effets logiciel spécialement conçu pour les guitaristes jouant en public.
GT Player a une unité de rack principale (fenêtre) qui fonctionne comme un processeur d’effets et deux unités de rack facultatives, Track Player et
ReWire Player, qui fonctionnent comme lecteurs.
Le processeur d’effets comporte des effets de guitare essentiels et quelques configurations sonores qui peuvent être utilisées immédiatement. De
plus, il y a un Plug-In VST GT Player, qui peut être utile aux ingénieurs du son et aux compositeurs, combiné à d’autres applications.
L’utilisation du processeur d’effet repose sur des programmes modifiables par l’utilisateur, enregistrés sous un certain numéro. Chaque programme
peut contenir n’importe quelle combinaison d’effets VST et d’instruments VST pris en charge.
Chaque programme GT Player contient son nom et des informations concernant les effets inclus et leurs réglages (prédéfinition sélectionnée,
valeurs de paramètres, position des éditeurs, état de l’effet) ainsi que le mappage des paramètres MIDI et les niveaux d’entrée et de sortie du
programme. Vous pouvez rapidement naviguer dans les programmes préparés et les charger quand cela est nécessaire.
Grâce au traitement en temps réel avec faible latence, les résultats peuvent être similaires à ceux des processeurs d’effets de guitare matériels.
Avec l’utilisation de lecteurs optionnels, l’automatisation MIDI et d’autres fonctionnalités du programme, cette application offre une large gamme
de configurations et d’arrangements possibles.
*VST : Virtual Studio Technology, un système flexible d’effets audio et d’instruments de musique logiciels développé par Steinberg Media A.G.
Sur cette version
GT Player Express est une version simplifiée spéciale destinée aux utilisateurs de M-Audio. Elle comporte des effets et différents programmes,
pistes, etc.
Vous pouvez acquérir la version complète de GT/RT Player, qui contient davantage d’effets, de programmes et de pistes. Pour plus d’informations,
veuillez visiter le site Web de DSound ou contactez votre vendeur.
Avant de commencer
Bien que les premiers pas avec GT Player soient assez faciles, nous vous recommandons de configurer votre audio et votre MIDI d’abord, et de
vous assurer que vous avez tout le nécessaire.
Pour apprendre la fonction de chaque contrôle, passez simplement avec votre souris sur chaque contrôle ; une description apparaîtra aussitôt.
De nombreuses fonctionnalités et propriétés peuvent être définies dans les préférences du programme. Pour ouvrir le dialogue Preferences,
cliquez sur le bouton Options et choisissez Preferences dans le menu.
REMARQUE : Les versions Mac et PC de GT Player Express sont pratiquement identiques. Les différences principales sont mentionnées dans le
texte à côté des logos correspondant aux systèmes.
Configuration minimale
Configuration minimale logicielle et matérielle
<
<
<
<
<
Ordinateur avec Windows XP ou Mac OS X, ou plus récent
Carte audio avec pilote compatible ASIO (Windows XP) ou Core Audio (Mac OS X) à faible latence
Écouteurs ou amplificateur avec haut-parleurs
Pédale ou télécommande MIDI et/ou clavier de contrôle MIDI
Guitare électrique ou acoustique, microphone ou une autre source de signal audio
REMARQUE : Pour une guitare sans électronique active, le meilleur son est obtenu en utilisant des entrées à haute impédance (aussi appelées
entrées hi-Z ou entrées d’instrument). Nous vous prions de consulter le guide d’utilisation de votre carte audio pour savoir comment connecter
plusieurs types de signal audio.
11
Configuration audio
Une fois que votre carte audio est correctement installée, il vous faut vous familiariser avec quelques réglages. Le paramètre le plus important
est la taille de la mémoire tampon. Sa valeur est proportionnelle à la latence, qui est le retard dû au traitement du son par l’ordinateur. Le temps
ne dépend pas de la complexité de l’algorithme, mais plutôt de la taille des mémoires intermédiaires et de la fréquence d’échantillonnage.
Cependant, si vous avez un grand nombre d’effets et que la charge du processeur est très élevée, une petite mémoire tampon risque de ne pas
être suffisante. Dans ce cas, augmentez la taille de la mémoire tampon jusqu’à la taille maximum acceptable. Si vous grattez une corde de votre
guitare, branchée à l’ordinateur, et que la sortie du son est retardée, vous devrez réduire la taille des mémoires intermédiaires.
Ouvrez le dialogue Preferences et configurez l’audio :
Windows:
1. Sélectionnez le pilote de périphérique de votre carte audio depuis le sélecteur de périphériques (par exemple Fast Track de M-Audio).
2. Sélectionnez ensuite la fréquence d’échantillonnage dans la liste des fréquences prises en charge. Pour la plupart des cas, une
fréquence d’échantillonnage de 44.1kHz ou 48kHz est recommandée. Des fréquences plus basses réduisent la qualité du son tandis
que des fréquences plus élevées augmentent la charge du processeur.
3. Sélectionnez les connexions d’entrée et de sortie depuis les canaux disponibles. Pour l’entrée, sélectionnez l’endroit où votre guitare est
connectée ; pour la sortie, sélectionnez l’endroit où votre amplificateur est connecté.
4. Pour des réglages supplémentaires, lancez le Panneau de configuration de votre carte son. Ceci vous permettra en général de régler
votre la taille de la mémoire tampon. (Il se peut que vous deviez redémarrer l’application avant que les changements prennent effet.)
5. Vérifiez les informations de latence. Pour obtenir les meilleurs résultats, celle-ci devrait être au-dessous de 20 ms.
REMARQUE : Les fréquences d’échantillonnage sélectionnées ici affectent la sélection des fichiers qui peuvent être lus par Track Player.
Macintosh:
1.
2.
3.
4.
Sélectionnez des périphériques d’entrée et de sortie (par ex. M-Audio Fast Track).
Sélectionnez le Format approprié.
Sélectionnez les paires de canaux pour Input et Output.
Sélectionnez la taille de tampon (Buffer size) appropriée.
12
Configuration MIDI
Un des points forts de GT Player Express est sa capacité de contrôler pratiquement n’importe quoi par MIDI. Le volet MIDI dans la fenêtre
Preferences vous permet de définir des options pour le contrôle MIDI (par exemple l’entrée MIDI, la sortie pour le MIDI Thru, les canaux MIDI sur
lesquels vous voulez recevoir les données de contrôle, quoi faire si des changements de programme MIDI sont reçus, le tempo par défaut pour
les instruments, etc.).
Processeur d’effets (rack principal de GT Player Express)
L’unité d’effet du GT Player peut fonctionner dans deux modes différents : le mode Program et le mode Effect.
<
<
Dans le mode Program, l'utilisateur peut naviguer dans les programme existants et les charger, les enregistrer et les modifier, ou créer
un nouveau programme.
En mode Effet, l'utilisateur peut naviguer parmi les effets et leurs paramètres dans le programme actif (chargé).
Si la plupart des effets ont leur propre interface graphique (éditeur), qui vous permet de modifier leur paramètres, GT Player Express offre deux
autres manières de modifier les paramètres des effets :
<
<
Vous pouvez passer en mode Effect pour consulter et changer les paramètres, exactement comme sur un processeur d’effets
matériel.
Vous pouvez assigner un contrôleur MIDI à des paramètres sélectionnés et changer ensuite leurs valeurs en utilisant un périphérique
MIDI externe.
Boutons de GT Player Express :
<
<
<
<
<
<
POWER - Le traitement du signal est démarré ou arrêté.
ASSIGN - Le dernier contrôleur reçu est assigné au paramètre sélectionné. (Voir : Contrôle MIDI des paramètres)
SAVE - Le programme actif et tous ses réglages est enregistré sous le numéro de programme sélectionné.
LOAD - Le programme sélectionné est chargé et tous les effets enregistrés sont rétablis.
BYPASS - Le programme chargé est contourné.
MODE - Bascule entre les modes Program et Effect.
13
La fonction de certains contrôles diffère en fonction du mode, Program ou Edit :
Commande
Mode Programme
Mode Effet
Montre le nom du programme sélectionné.
Montre le nom de l’effet sélectionné.
Montre le numéro et le nom du programme actif (chargé).
Montre le paramètre ou le programme sélectionné et sa valeur
actuelle.
Montre le texte d’état qui vous indique ce qui vient de se produire.
Montre le texte d’état qui vous indique ce qui vient de se produire.
DISPLAY
DISPLAY première ligne
DISPLAY deuxième ligne
DISPLAY troisième ligne
BYPASS ou SOLO s’allume quand l’effet est dans un de ces deux
états.
DISPLAY autre
Bouton EDIT
Ouvre ou ferme la fenêtre d’édition de programme pour éditer un
programme
Ouvre ou ferme l’éditeur de l’effet sélectionné.
FLECHE GAUCHE / DROITE
Pas de fonction
Sélectionne un paramètre, permettant sa modification.
FLECHE HAUT / BAS
Sélectionne un programme, permettant une action ultérieure.
Augmente ou diminue la valeur du paramètre sélectionné ou la
prédéfinition d’effet.
ROUE DE SAISIE DE DONNEES
Sélectionne un programme, permettant une action ultérieure.
Change la valeur du paramètre sélectionné ou la prédéfinition
d’effet.
Pour démarrer avec GT Player Express, sélectionnez un programme préparé en pressant sur les flèches HAUT/BAS ou en tournant la roue de
données en mode Program et en pressant le bouton LOAD.
Le programme peut aussi être chargé rapidement en pressant le raccourci (voir Contrôle au clavier), ou quand le changement de programme
MIDI est reçu.
Création de votre programme
Passez en mode Programme en utilisant le bouton MODE. Commencez à éditer le
programme sélectionné en appuyant sur le bouton EDIT. Créez une chaîne d’effets
adaptés à votre production. Cliquez sur la position de chaîne souhaitée pour votre
effet et sélectionnez un effet dans le menu déroulant. Sélectionnez un mode d’entrée
de chaîne requise. Introduisez un nom pour votre programme.
Une pression sur le bouton «E» montrera ou masquera l’interface utilisateur de l’effet
(éditeur). Une pression sur «B» ou sur «S» vous permet de contourner ou de mettre en
solo l’effet.
Le programme est prêt, mais vous désirerez probablement le sauvegarder, grâce au
bouton STORE. Vous pouvez remplacer le programme original avec lequel vous avez
démarré ou sélectionner un autre numéro de programme, avant de cliquer sur STORE
pour copier des programmes d’une position vers une autre.
Utilisation d’instruments de musique dans GT Player Express :
La seule différence qu’il y a entre utiliser des effets (VST) et des instruments (VSTi)
est que les effets traitent généralement le signal audio d’une entrée vers une sortie,
tandis que les instruments de musique traitent des données MIDI et produisent un
signal audio. Les données MIDI sont reçues d’appareils MIDI sélectionnés dans les
Preferences sur tous les canaux MIDI.
Vous pouvez utiliser le clavier MIDI intégré (voir Contôle au clavier) pour générer des
notes MIDI à des fins de test et de jeu d’instruments de musique.
REMARQUE : Vous pouvez traiter la sortie d’un instrument de musique à travers des effets. Certains instruments ne passent pas de signal
audio de l’entrée à la sortie.
Windows:
< Cliquez sur le bouton “R” pour supprimer tous les effets de la chaîne.
Macintosh:
< Pour les éditeurs d’effets, vous pouvez utiliser le dock Mac OS X en cliquant sur le bouton DOCK.
< GT Player Express peut montrer le niveau du signal d’entrée en dock, ce qui est utile quand il est dans l’arrière-plan et en cours de
traitement.
14
Contrôle MIDI des paramètres
GT Player Express vous permet de contrôler les paramètres d’effet et les contrôles
de rack via un contrôleur MIDI externe.
Le mappage des paramètres d’effet est enregistrée dans le programme GT Player
Express de telle façon que chaque programme peut avoir un mappage différent. Au
contraire, le mappage des contrôles de rack (par ex. le niveau d’entrée, le niveau
de sortie, la vitesse de la piste, etc.) est partagé entre tous les programmes.
Les paramètres d’effets peuvent être assignés à des contrôleurs MIDI en utilisant
le bouton ASSIGN, ou via la fenêtre MIDI Mapping. Les contrôles de rack peuvent
être assignés à des contrôleurs MIDI uniquement dans la fenêtre Mapping.
Cliquez sur le bouton MODE afin de sélectionner le mode Effect. Vous pouvez
maintenant visualiser les paramètres de vos effets sur l’écran de GT Player Express :
le nom de l’effet, celui du paramètre et la valeur du paramètre. Le changement
d’un paramètre dans l’éditeur d’effets de GT Player conserve toujours une piste sur
le paramètre sélectionné. Vous pouvez simplement assigner le paramètre affiché
à l’écran à un contrôleur MIDI. Si un périphérique MIDI est connecté, déplacez le
contrôleur et pressez sur le bouton ASSIGN. Cela assigne le paramètre de l’effet
affichés au dernier contrôleur utilisé.
Vous pouvez utiliser la fenêtre de mappage MIDI pour assigner des contrôleurs
aux paramètres.
< Pressez le bouton OPTIONS et sélectionnez MIDI Mapping depuis le
menu Vous pourrez alors visualiser, ajouter, supprimer et modifier le
contrôleur assigné à un paramètre d’effet.
Vous pouvez aussi assigner ici un mappage pour les contrôles de rack.
< Le mappage de certains paramètres de Track Player et de ReWire* est plus complexe. Les fonctions de transport (play, pause, stop),
les fonctions de déplacement (avance/retour rapide) sont mappées sur un contrôle unique continue, d’une façon similaire au contrôle
rotatif qui se trouve sur certains magnétoscopes. Avec ce contrôleur, des actions différentes se produisent en fonction de la valeur du
contrôleur.
*ReWire : Technologie de streaming audio développée par Propellerhead Software AB.
Dans la page MIDI du menu Preferences de GT Player Express, vous pouvez également :
< Sélectionner les canaux MIDI sur lesquels vous souhaiter contrôler les paramètres d’effets et les contrôles de rack.
< Permettre la sélection externe et le chargement de programmes GT Player Express quand des changements de programme MIDI sont
reçus.
Windows:
< Pour assigner automatiquement un contrôleur entrant à un paramètre sélectionné, activez le mode d’apprentissage en cliquant sur le
bouton LEARN ou en pressant sur la touche Insérer.
Macintosh:
< Pour effacer le mappage du paramètre sélectionné, pressez sur le bouton Supprimer.
< Cliquez sur le bouton ASSIGN pour assigner le dernier contrôleur reçu au paramètre sélectionné.
Track Player
Track Player est un lecteur et un enregistreur de fichiers audio. Vous pouvez créer une playlist de vos pistes préférées qui peut être joué en même
temps que votre performance live. Avec le time-stretching intégré, il s’agit également d’un excellent outil d’apprentissage.
Cliquez sur le bouton PLAYLIST sur le Track Player pour ouvrir l’éditeur de playlist. Cliquez sur ADD pour ajouter des fichiers à la playlist. Pour
changer l’ordre des fichiers audio dans la playlist, sélectionnez une ou plusieurs pistes et pressez sur le bouton MOVE UP ou MOVE DOWN. Les
fichiers peuvent être supprimés de la playlist en les sélectionnant et en pressant sur le bouton REMOVE. En cliquant sur REMOVE ALL, vous pouvez
démarrer la création d’une nouvelle playlist.
15
Les playlists peuvent aussi être stockées et chargées par le biais des boutons LOAD et SAVE.
Après la création de votre playlist, vous pouvez :
<
<
Tournez la roue DATA pour sélectionne une piste à lire. Pour contrôler la lecture, vous pouvez utiliser les boutons habituels STOP, PLAY et
PAUSE. Pour vous déplacer dans une piste, cliquez ou gardez enfoncé le bouton “<<” (REW) ou “>>” (FF).
Pour enregistrer votre jeu live (y compris les effets), pressez sur le bouton REC. Quand l’enregistrement est arrêté, la piste enregistrée est
automatiquement ajoutée à la playlist et sélectionnée de façon à ce que vous puissez lire ce que vous venez d’enregistrer.
Il existe plusieurs options concernant l’écoute :
Bouton MODE - bascule entre la lecture de chaque piste séparément, et la lecture de tous les pistes de façon continue.
Bouton REPEAT - bascule entre la répétition d’une seule piste ou de toutes les pistes, selon le réglage de mode.
Bouton TIME - bascule entre le temps restant et le temps écoulé de la piste affichée.
DISPLAY affiche des informations sur :
< La piste sélectionné
< La piste en cours de lecture
< Le temps écoulé, restant ou enregistré
< L'état du transport
< Mode lecture
Vous pouvez boucler à l’intérieur d’une piste et sauter au début de la boucle en utilisant des touches spéciales de bouclage (voir Contrôle au
clavier).
Track Player offre également la possibilité de ralentir ou d’accélérer la piste sans modifier son pitch. La vitesse de lecture peut être contrôlée avec
le bouton SPEED. Par exemple, cette fonction peut être utile pour apprendre le solo de guitare de votre morceau préféré.
Windows:
< Seuls les fichiers WAV mono et stéréo sont pris en charge.
< Pour ajouter des fichiers à une playlist, vous pouvez faire glisser des fichiers pris en charge dans la fenêtre Track Player ou dans l’éditeur
de playlist.
< Pour supprimer les fichiers sélectionnés d’une playlist, pressez la touche Delete.
Windows:
< Track Player prend en charge de nombreux types de fichiers, tels que AIFF, MP3, pistes CD, WAV, MIDI et d’autres.
< La sortie de Track Player va vers la sortie du système, qui peut être différente de la sortie de l’audio traité ; elle peut être sélectionné dans
les préférences de GT Player.
< GT Player peut réaliser un fondu entre pistes ; la durée du fondu peut être réglée dans les préférences.
16
ReWire Player
ReWire Player est un lecteur qui peut mélanger et contrôler de l’audio en provenance de programmes esclaves compatibles avec ReWire.
Des programmes compatibles ReWire peuvent fonctionner d’une des façon suivantes :
< Maître (mélangeur) - accède au matériel audio et fournit le mixage audio (par ex. Digidesign Pro Tools, Steinberg Cubase, etc.)
< Esclave (périphérique) - envoie des sorties audio au maître ReWire (par ex. Propellerhead ReBirth et Reason)
< Maître ou esclave - selon qu’un master ReWire est en cours d’exécution ou non (par ex. Ableton Live)
Le ReWire Player de GT Player Express fonctionne comme maître ReWire ; il mixe donc de l’audio en provenance d’esclaves ReWire avec votre
performance live.
Pour utiliser ReWire Player, il vous faut une application esclave compatible ReWire installée sur votre système.
< Démarrez GT Player comme première application avec ReWire Player activé dans les préférences.
< Démarrez le traitement. (Le bouton POWER doit être enfoncé !)
< Démarrez ensuite votre application esclave ReWire favorite, et chargez un morceau ou un arrangement.
REMARQUE : Le rack ReWire Player n’apparaîtra que si le système ReWire est disponible et prêt. Avant de pouvoir sortir de GT Player, vous
devez d’abord fermer toutes les applications esclaves ReWire.
Il existe des contrôles standard sur le rack ReWire Player avec les fonctions suivantes :
Bouton PLAY - démarre ou met en pause le morceau ou l’arrangement
Bouton STOP - interrompt la lecture et se positionne au départ de la boucle
Les boutons << (FB) et >> (FF) ou la roue DATA se déplacent dans l’arrangement
Bouton REPEAT - active ou désactive le bouclage entre les position L et R
Contrôle TEMPO - contrôle le tempo du dispositif ReWire en cours de lecture et de son arrangement
Contrôle OUTPUT - contrôle la quantité du signal audio qui est mélangé avec votre production
DISPLAY affiche des informations sur :
< La position du morceau ou de l'arrangement courant
< Les positions de début (L) et de fin (R) de la boucle
< Le tempo actuel
< L'état du transport
Macintosh:
Si aucune application esclave ReWire n’est en cours d’exécution, ReWire peut être allumé ou éteint en utilisant le bouton POWER pour
diminuer la charge du processeur.
17
Contrôle au clavier
Beaucoup des fonctions de contrôle de rack et d’autres actions spéciales sont accessibles depuis votre clavier d’ordinateur.
Voici quelques raccourcis importants qui ne sont pas indiqués dans les menus :
Touches et modificateurs
Unité de rack active
Action
Pavé numérique /
Q,W,E,R,T,Y,U,I,O,P
2,3,5,6,7,9,0
N’importe quelle touche
N’importe quelle touche
N’importe quelle touche
Active l’unité de rack suivante
Génère les notes MIDI c2-e3
Génère les notes MIDI #c2-#d3
Pavé numérique *
Pavé numérique 0-9
Entrée, dans le pavé numérique
+ (pavé numérique)
- (pavé numérique)
F1-F12
Maj + F1-F12
F1 - F12
Maj + F1-F12
Principal (GT Player - dans n’importe quel mode)
Principal (GT Player - dans n’importe quel mode)
Principal (GT Player - dans n’importe quel mode)
Principal (GT Player - dans n’importe quel mode)
Principal (GT Player - dans n’importe quel mode)
Principal (GT Player - en mode Programme)
Principal (GT Player - en mode Programme)
Principal (GT Player - en mode Effet)
Principal (GT Player - en mode Effet)
Bascule entre le mode Programme et le mode Effet
Entrez un numéro de programme pour sélectionner
Charge le programme sélectionné
Sélectionne le programme suivant
Sélectionne le programme précédent
Sélectionne et charge le programme 1-12
Sélectionne et charge le programme 13-24
Affiche l’éditeur de l’effet 1-12
Affiche l’éditeur de l’effet 13-24
Pavé numérique 0-9
Entrée, dans le pavé numérique
Track Player
Track Player
Entrez un numéro de piste pour sélectionner
Lire la piste sélectionnée
X
C
V
B
N
Maj+N
M
Maj+M
<
>
Track Player
Track Player
Track Player
Track Player
Track Player
Track Player
Track Player
Track Player
Track Player
Track Player
Démarre l’enregistrement
Arrêter la lecture (enregistrement)
Lire/interrompre la lecture (enregistrement)
Sauter au début de la boucle
Définir le début de la boucle
Effacer le début de la boucle
Définir la fin de la boucle
Effacer la fin de la boucle
Avance rapide en arrière
Avance rapide en avant
Windows:
< Pour de nombreux contrôles, vous pouvez utiliser Ctrl + <la première lettre du contrôle>.
Macintosh:
< Barre d’espacement - Lire/pause
< Échap. - Stop
< Flèche gauche/droite - Donne le focus au contrôle suivant/précédent
Pour plus de renseignements et une assistance technique détaillée, veuillez visiter le site Web de DSound.
18
GTPLAYER_QS_ML1
52