Version PDF

Plan d'étude - 2016/2017
Faculté des lettres
* votre sélection
> BA - Langues et civilisations d'Asie du Sud, 2ème partie (2013 ->)
TABLE DES MATIÈRES
Langues et civilisations d'Asie du Sud, 2ème partie....................................................................................................... 2
BA-ASIE-2-10 - Histoire, cultures et méthodologie..............................................................................................................2
BA-ASIE-2-20 - Orientation I : Hindi ou Sanskrit.................................................................................................................3
BA-ASIE-2-2010 - Hindi................................................................................................................................................3
BA-ASIE-2-2020 - Sanskrit............................................................................................................................................4
BA-ASIE-2-30 - Deuxième langue....................................................................................................................................... 4
BA-ASIE-2-3010 - Ourdou............................................................................................................................................ 5
BA-ASIE-2-3020 - Sanskrit............................................................................................................................................5
BA-ASIE-2-3030 - Langues moyen-indiennes................................................................................................................6
BA-ASIE-2-3040 - Hindi................................................................................................................................................6
> BA - Langues et civilisations d'Asie du Sud, 2ème partie (2013 ->)
ii / Faculté des lettres
AVERTISSEMENT
Ce programme d'étude a été réalisé à partir des données du système d'information SylviaAcad de l'Université de Lausanne. Sa
base de données contient toutes les informations relatives aux enseignements proposés par les différentes facultés ainsi que
leurs horaires. Ces données peuvent également être consultées online à l'adresse :
https://applicationspub.unil.ch/interpub/noauth/php/Ud/index.php.
Date de génération : 20.02.2017
> BA - Langues et civilisations d'Asie du Sud, 2ème partie (2013 ->)
iii / Faculté des lettres
BACCALAURÉAT UNIVERSITAIRE ÈS LETTRES,
LANGUES ET CIVILISATIONS D'ASIE DU SUD
(DÈS 2013A) (2013 ->)
Grade :
Baccalauréat universitaire ès Lettres
Exigences du cursus d'études :
60 crédits ECTS en première partie répartis sur trois disciplines, puis 120 crédits ECTS en seconde partie répartis en deux fois
50 crédits ECTS disciplinaires et un programme à options à 20 crédits ECTS.
Durée :
De 6 à 10 semestres, avec possibilité de dérogation
> BA - Langues et civilisations d'Asie du Sud, 2ème partie (2013 ->)
1 / Faculté des lettres
LANGUES ET CIVILISATIONS D'ASIE DU SUD, 2ÈME
PARTIE
2ème partie Ba / Obligatoire / Crédits: 50.00
Résumé des objectifs de formation
Seconde partie
Au terme de la seconde partie, l'étudiant est apte à :
-
maîtriser les particularités morphologiques et syntaxiques de la langue I (hindi ou sanskrit) et de la langue II (ourdou, langues
moyen-indiennes, sanskrit ou hindi) afin de pouvoir lire, traduire et comprendre des textes techniques et littéraires (voir
point suivant),
traduire avec précision et dans un français clair et intelligible des textes en langue I de genres et de types discursifs variés,
et des textes simples en langue II,
(option hindi) suivre une discussion familière dans la langue I et exprimer son opinion ou décrire une situation donnée en
produisant un discours simple et cohérent (niveau B1 selon CECR),
analyser, interpréter et expliquer les faits et les arguments de textes en langue I et les interpréter en lien avec leur contexte
historique et culturel,
présenter l'histoire des littératures et des cultures de l'Asie du Sud en lien avec les ruptures et les filiations de ses «traditions»,
et identifier les constructions des différences culturelles, dans des contextes passés et présents,
identifier et évaluer les concepts principaux et les enjeux épistémologiques majeurs de la discipline en utilisant la
complémentarité des approches linguistiques, historico-culturelles et comparatives dans l'appréhension d'une culture et de
ses textes,
identifier et évaluer les instruments de travail (documentation bibliographique, outils critiques, etc.) des cultures et approches
étudiées, y compris ceux qui sont rédigés en langues étrangères,
appliquer un regard critique et décentré autant sur l'histoire et les productions culturelles étudiées que sur l'appareil
conceptuel utilisé pour sa formation en sciences humaines.
Évaluation de la seconde partie : L'étudiant doit se présenter à l'ensemble des évaluations requises pour l'obtention des 50
crédits prévus au plan d'études. La réussite de la seconde partie est subordonnée à l'obtention d'évaluations suffisantes pour
un total de 40 crédits au moins. Cf. Règlement d'études du Bachelor ès Lettres, art. 28-30.
La seconde partie est constituée de trois étapes obligatoires : BA-ASIE-2-10 - Histoire, cultures et méthodologie (20 crédits),
BA-ASIE-2-20 - Orientation I : Hindi ou Sanskrit (18 crédits) et BA-ASIE-2-30 - Deuxième langue (12 crédits).
BA-ASIE-2-10 - HISTOIRE, CULTURES ET MÉTHODOLOGIE
2ème partie Ba / Obligatoire / Crédits: 20.00 / Mode d'évaluation: Evaluation à crédits
L'étudiant s'inscrit aux enseignements obligatoires de l'étape ainsi qu'à l'un des enseignements optionnels, et remplit les
conditions fixées pour les évaluations qui leur sont associées. Au terme du module, il se présente à l'examen écrit « Asie du
Sud », pour lequel l'étudiant prépare un dossier écrit sur un sujet de son choix lié à un ou plusieurs enseignement(s) du module
et d'entente avec le ou les enseignant(s) concerné(s). L'examen porte sur la matière du dossier constitué par l'étudiant.
Enseignements
Responsable
H.
hebd.
Type
Obl. / opt.
Semestre
Cr.
ECTS
Asie du Sud thématique I : Le Ramayana,
l'épopée de Rama, dans son histoire et son
expansion
Maya Burger
2
CoursSéminaire
Obligatoire
Automne
3
Asie du Sud thématique II: Le Coran
Blain Auer
2
Cours
Obligatoire
Automne
3
Asie du Sud thématique III : Le Bouddhisme
Ingo Strauch
Indien : L'histoire et les littératures
2
CoursSéminaire
Obligatoire
Printemps
3
Entre Inde et Europe : Cultures et religions
Philippe Bornet
en contact (époque médiévale) - I Automne
2
CoursSéminaire
Obligatoire
Automne
3
Philippe Bornet,
Maya Burger
2
Cours
Obligatoire
Automne
3
Introduction à l'histoire de l'orientalisme
> BA - Langues et civilisations d'Asie du Sud, 2ème partie (2013 ->)
2 / Faculté des lettres
Evaluations
Responsable
Obl. / opt.
Modalités
Cr.
ECTS
Asie du Sud
Blain Auer,
Philippe Bornet,
Maya Burger
Obligatoire
Ecrit
2.00
Asie du Sud thématique I : Le Ramayana,
l'épopée de Rama, dans son histoire et son
expansion
Maya Burger
Obligatoire
Validation mixte
3.00
Asie du Sud thématique II: Le Coran
Blain Auer
Obligatoire
Validation écrite
3.00
Asie du Sud Thématique III - Le
Bouddhisme Indien : L'histoire et les
littératures
Ingo Strauch
Obligatoire
Validation continue
3.00
Entre Inde et Europe : Cultures et religions
en contact (époque médiévale)
Philippe Bornet
Obligatoire
Validation mixte
3.00
Introduction à l'histoire de l'orientalisme
Philippe Bornet,
Maya Burger
Obligatoire
Validation continue
3.00
BA-ASIE-2-20 - ORIENTATION I : HINDI OU SANSKRIT
2ème partie Ba / Obligatoire / Crédits: 18.00
L'étape BA-ASIE-2-20 est constituée de deux modules optionnels : BA-ASIE-2-2010 - Hindi (18 crédits) et BA-ASIE-2-2020 Sanskrit (18 crédits). L'étudiant poursuit l'orientation choisie en année propédeutique.
BA-ASIE-2-2010 - HINDI
2ème partie Ba / Optionnelle / Crédits: 18.00 / Mode d'évaluation: Evaluation à crédits
Le programme de ce module s'étend sur deux années académiques. L'étudiant s'inscrit d'abord aux enseignements de niveau
2 et remplit les conditions fixées pour la validation intégrative de hindi intermédiaire : syntaxe, traduction et expression (niveau
2, 6 crédits) et la validation de lecture de textes hindi (niveau 2, 3 crédits). L'année académique suivante, l'étudiant s'inscrit aux
enseignements de niveau 3 et remplit les conditions fixées pour les validations qui leur sont associées. Au terme du module,
l'étudiant se présente à l'examen oral de langue et littérature hindi, pour lequel il révise les textes traités durant un des deux
semestres de « Littérature hindi (niveau 3) » qu'il a suivis, ou prépare un dossier écrit sur un texte de son choix, d'entente avec
l'enseignant, en lien avec le sujet du semestre choisi pour l'examen. L'examen porte sur la contextualisation, la traduction et
l'analyse littéraire d'extraits de textes issus du séminaire et choisis par l'enseignant.
Enseignements
Responsable
H.
hebd.
Type
Obl. / opt.
Semestre
Cr.
ECTS
Hindi intermédiaire : compréhension et
expression orale (niveau 2)
Nicola Pozza
2
Travaux
pratiques
Obligatoire
Annuel
3
Hindi intermédiaire : syntaxe et traduction
(niveau 2)
Nicola Pozza
2
Cours-TP
(travaux
pratiques)
Obligatoire
Automne
3
Lecture de textes hindi (niveau 2)
Maya Burger
2
Cours-TP
(travaux
pratiques)
Obligatoire
Printemps
3
Littérature hindi I (niveau 3) : Lecture de
divers auteurs en hindi classique
Maya Burger
2
CoursSéminaire
Obligatoire
Automne
3
Littérature hindi II (niveau 3) : Regards
littéraires sur l'État d'urgence
Nicola Pozza
2
Séminaire
Optionnel
Automne
3
Littérature hindi II (niveau 3) : Textes hindi
sur le yoga
Maya Burger
2
Séminaire
Optionnel
Printemps
3
> BA - Langues et civilisations d'Asie du Sud, 2ème partie (2013 ->)
3 / Faculté des lettres
Modalités
Cr.
ECTS
Evaluations
Responsable
Obl. / opt.
Hindi intermédiaire : syntaxe, traduction et
expression (niveau 2)
Maya Burger,
Nicola Pozza
Obligatoire
Langue et littérature hindi
Maya Burger,
Nicola Pozza
Obligatoire
Oral
3.00
Lecture de textes hindi (niveau 2)
Maya Burger
Obligatoire
Validation continue
3.00
Littérature hindi I (niveau 3) : Lecture de
divers auteurs en hindi classique
Maya Burger
Obligatoire
Validation mixte
3.00
Littérature hindi II (niveau 3) : Regards
littéraires sur l'État d'urgence
Nicola Pozza
Optionnel
Validation mixte
3.00
Littérature hindi II (niveau 3) : Textes hindi
sur le yoga
Maya Burger
Optionnel
Validation mixte
3.00
Validation continue notée 6.00
BA-ASIE-2-2020 - SANSKRIT
2ème partie Ba / Optionnelle / Crédits: 18.00 / Mode d'évaluation: Evaluation à crédits
Le programme de ce module s'étend sur deux années académiques. L'étudiant s'inscrit d'abord aux enseignements de niveau
2 et remplit les conditions fixées pour les validations qui leur sont associées. L'année académique suivante, l'étudiant s'inscrit à
l'enseignement de niveau 3 et remplit les conditions fixées pour la validation qui lui est associée. Au terme du module, l'étudiant
se présente à l'examen oral de langue et littérature sanskrite, pour lequel il révise les textes traités durant l'année de « Littérature
sanskrite (niveau 3) » qu'il a suivie, ou prépare un dossier écrit sur un texte de son choix, d'entente avec l'enseignant, en lien
avec le sujet de l'enseignement suivi. L'examen porte sur la contextualisation, la traduction et l'analyse littéraire d'extraits de
textes issus du séminaire et choisis par l'enseignant.
Enseignements
Responsable
H.
hebd.
Type
Obl. / opt.
Semestre
Cr.
ECTS
Littérature sanskrite (niveau 3)
Danielle Feller
1
CoursSéminaire
Obligatoire
Annuel
6
Sanskrit intermédiaire : lectures de textes
(niveau 2)
Danielle Feller
2
Cours-TP
(travaux
pratiques)
Obligatoire
Printemps
6
Sanskrit intermédiaire : syntaxe et
traduction (niveau 2)
Ingo Strauch
2
Cours-TP
(travaux
pratiques)
Obligatoire
Automne
3
Evaluations
Responsable
Obl. / opt.
Modalités
Cr.
ECTS
Langue et littérature sanskrite
Ingo Strauch
Obligatoire
Oral
3.00
Littérature sanskrite (niveau 3)
Danielle Feller
Obligatoire
Validation mixte
6.00
Sanskrit intermédiaire : lectures de textes
(niveau 2)
Danielle Feller
Obligatoire
Validation continue
6.00
Sanskrit intermédiaire : syntaxe et
traduction (niveau 2)
Ingo Strauch
Obligatoire
Validation continue
3.00
BA-ASIE-2-30 - DEUXIÈME LANGUE
2ème partie Ba / Obligatoire / Crédits: 12.00
L'étape BA-ASIE-2-30 est constituée de quatre modules optionnels : BA-ASIE-2-3010 - Ourdou, BA-ASIE-2-3020 - Sanskrit, BAASIE-2-3030 - Langues moyen-indiennes, et BA-ASIE-2-3040 - Hindi.
L'étudiant qui a suivi comme première langue (Orientation I) le hindi a le choix, comme deuxième langue, entre le ourdou
et le sanskrit.
> BA - Langues et civilisations d'Asie du Sud, 2ème partie (2013 ->)
4 / Faculté des lettres
L'étudiant qui a suivi comme première langue (Orientation I) le sanskrit a le choix, comme deuxième langue, entre les langues
moyen-indiennes et le hindi.
BA-ASIE-2-3010 - OURDOU
2ème partie Ba / Optionnelle / Crédits: 12.00 / Mode d'évaluation: Evaluation à crédits
N. B. Ce module ne peut être choisi que par un étudiant qui a suivi le hindi en Orientation I.
Le programme de ce module s'étend sur deux années académiques. L'étudiant s'inscrit d'abord aux enseignements de niveaux
1 et 2 (la même année académique) et remplit les conditions fixées pour la validation intégrative qui leur est associée. L'année
académique suivante, l'étudiant s'inscrit aux enseignements de niveau 3 et remplit les conditions fixées pour les validations
qui leur sont associées.
H.
hebd.
Type
Obl. / opt.
Semestre
Cr.
ECTS
Blain Auer
2
Cours-TP
(travaux
pratiques)
Obligatoire
Automne
3
Ourdou intermédiaire (niveau 2)
Blain Auer
2
Cours-TP
(travaux
pratiques)
Obligatoire
Printemps
3
Littérature ourdoue I (niveau 3) : Prose
Blain Auer
2
CoursSéminaire
Obligatoire
Automne
3
Littérature ourdoue II (niveau 3) : Poésie
Blain Auer
2
CoursSéminaire
Obligatoire
Printemps
3
Evaluations
Responsable
Obl. / opt.
Ourdou niveau 1 et 2
Blain Auer
Obligatoire
Littérature ourdoue I (niveau 3) : Prose
Blain Auer
Obligatoire
Validation mixte
3.00
Littérature ourdoue II (niveau 3) : Poésie
Blain Auer
Obligatoire
Validation mixte
3.00
Enseignements
Responsable
Ourdou intermédiaire (niveau 1)
Modalités
Cr.
ECTS
Validation continue notée 6.00
BA-ASIE-2-3020 - SANSKRIT
2ème partie Ba / Optionnelle / Crédits: 12.00 / Mode d'évaluation: Evaluation à crédits
N. B. Ce module ne peut être choisi que par un étudiant qui a suivi le hindi en Orientation I.
Le programme de ce module s'étend sur deux années académiques. L'étudiant s'inscrit d'abord aux enseignements de niveau
1 et remplit les conditions fixées pour la validation intégrative qui leur est associée. L'année académique suivante, l'étudiant
s'inscrit à l'un des enseignements de niveau 2 et remplit les conditions fixées pour la validation qui lui est associée.
Enseignements
Responsable
H.
hebd.
Type
Obl. / opt.
Semestre
Cr.
ECTS
Introduction au sanskrit : cours de
grammaire (niveau 1)
Ingo Strauch
2
CoursSéminaire
Obligatoire
Annuel
6
Introduction au sanskrit : travaux pratiques
(niveau 1)
Ingo Strauch
2
Travaux
pratiques
Obligatoire
Annuel
3
Sanskrit intermédiaire : lectures de textes
(niveau 2)
Danielle Feller
2
Cours-TP
(travaux
pratiques)
Optionnel
Printemps
3
Sanskrit intermédiaire : syntaxe et
traduction (niveau 2)
Ingo Strauch
2
Cours-TP
(travaux
pratiques)
Optionnel
Automne
3
> BA - Langues et civilisations d'Asie du Sud, 2ème partie (2013 ->)
5 / Faculté des lettres
Modalités
Cr.
ECTS
Evaluations
Responsable
Obl. / opt.
Introduction au sanskrit (niveau 1)
Ingo Strauch
Obligatoire
Sanskrit intermédiaire : lectures de textes
(niveau 2)
Danielle Feller
Optionnel
Validation continue
3.00
Sanskrit intermédiaire : syntaxe et
traduction (niveau 2)
Ingo Strauch
Optionnel
Validation continue
3.00
Validation continue notée 9.00
BA-ASIE-2-3030 - LANGUES MOYEN-INDIENNES
2ème partie Ba / Optionnelle / Crédits: 12.00 / Mode d'évaluation: Evaluation à crédits
N. B. Ce module ne peut être choisi que par un étudiant qui a suivi le sanskrit en Orientation I.
Le programme de ce module s'étend sur deux années académiques. L'étudiant s'inscrit d'abord aux enseignements de niveaux
1 et 2 (la même année académique) et remplit les conditions fixées pour la validation intégrative qui leur est associée. L'année
académique suivante, l'étudiant s'inscrit aux enseignements de niveau 3 et remplit les conditions fixées pour les validations
qui leur sont associées.
Enseignements
Responsable
H.
hebd.
Type
Obl. / opt.
Semestre
Cr.
ECTS
Introduction aux langues moyenindiennes : grammaire (niveau 1)
Ingo Strauch
2
Cours-TP
(travaux
pratiques)
Obligatoire
Automne
3
Langues moyen-indiennes : lecture de
textes simples (niveau 2)
Ingo Strauch
2
Cours-TP
(travaux
pratiques)
Obligatoire
Printemps
3
Littératures moyen-indiennes (niveau 3)
Ingo Strauch
1
Séminaire
Obligatoire
Annuel
6
Evaluations
Responsable
Obl. / opt.
Langues moyen-indiennes niveaux 1 et 2
Ingo Strauch
Obligatoire
Littératures moyen-indiennes (niveau 3)
Ingo Strauch
Obligatoire
Modalités
Cr.
ECTS
Validation continue notée 6.00
Validation mixte
6.00
BA-ASIE-2-3040 - HINDI
2ème partie Ba / Optionnelle / Crédits: 12.00 / Mode d'évaluation: Evaluation à crédits
N. B. Ce module ne peut être choisi que par un étudiant qui a suivi le sanskrit en Orientation I.
Le programme de ce module s'étend sur deux années académiques. L'étudiant s'inscrit d'abord aux enseignements de niveau
1 et remplit les conditions fixées pour la validation intégrative qui leur est associée. L'année académique suivante, l'étudiant
s'inscrit à l'enseignement de niveau 2 et remplit les conditions fixées pour la validation qui lui est associée.
Enseignements
Responsable
H.
hebd.
Type
Obl. / opt.
Semestre
Cr.
ECTS
Introduction au hindi : hindi oral (niveau 1)
Nicola Pozza
2
Travaux
pratiques
Obligatoire
Annuel
3
Introduction au hindi : cours de grammaire
(niveau 1)
Nicola Pozza
2
Cours
Obligatoire
Annuel
3
Introduction au hindi : travaux pratiques
(niveau 1)
Nicola Pozza
2
Travaux
pratiques
Obligatoire
Annuel
3
Hindi intermédiaire : syntaxe et traduction
(niveau 2)
Nicola Pozza
2
Cours-TP
(travaux
pratiques)
Obligatoire
Automne
3
> BA - Langues et civilisations d'Asie du Sud, 2ème partie (2013 ->)
6 / Faculté des lettres
Responsable
Obl. / opt.
Introduction au hindi (niveau 1)
Maya Burger,
Nicola Pozza
Obligatoire
Validation continue notée 9.00
Hindi intermédiaire : syntaxe et traduction
(niveau 2)
Nicola Pozza
Obligatoire
Validation continue notée 3.00
> BA - Langues et civilisations d'Asie du Sud, 2ème partie (2013 ->)
Modalités
Cr.
ECTS
Evaluations
7 / Faculté des lettres