1486 ReTain 04-4760/R3 (Page 2)

be an effective preharvest drop control agent for apples when
applied 4 weeks prior to the anticipated beginning of the normal
harvest period (the normal harvest period for a particular
block refers to that time when fruit not treated with ReTain
Plant Growth Regulator would be harvested for long term
storage). ReTain Plant Growth Regulator may also delay fruit
maturity, help maintain fruit quality (e.g. firmness), and may
reduce the incidence and/or severity of watercore. The active
ingredient in ReTain Plant Growth Regulator is a fermentation
metabolite that inhibits the endogenous production of ethylene
in treated plant tissues.
Plant Growth Regulator
®
ReTain
Application Instructions:
Do not apply this product through any type of irrigation system.
Use 333 grams (11.7 ounces) of ReTain Plant Growth Regulator
(one pouch) per 0.4 hectare (1 acre) 4 weeks prior to the
anticipated beginning of the normal harvest period. Apply
ReTain Plant Growth Regulator in sufficient volume to ensure
thorough, but not excessive, coverage. Use calibrated spray
equipment to ensure uniform coverage of leaves and fruit. The
addition of Sylgard® 309 at 0.05-0.1% by volume to the spray
mixture may improve spray coverage and enhance absorption.
When high temperature [in excess of 32° C (90° F)] weather
conditions prevail or are anticipated, the 0.05% v/v concentration
is recommended. Do not exceed 0.1% v/v. To reduce foaming,
add surfactant last and avoid vigorous agitation.
Discard any unused spray material at the end of each day.
Prepare spray solution by mixing the required amount of
product with water in a clean, empty spray tank.
Do not apply during periods of dead calm or when winds are
gusty. Do not overspray non-target terrestrial or aquatic habitats.
Do not contaminate aquatic habitats when cleaning and rinsing
spray equipment or containers.
Airblast application: Do not direct spray above plants to be
treated and turn off outward pointing nozzles at row ends and
outer rows. Do not apply when wind speed is greater than 16
km/hr at the application site as measured outside of the
treatment area on the upwind side.
A buffer of 4 metres (late season) is required between the
downwind point of direct application and the closest edge of
sensitive aquatic habitats such as lakes, rivers, sloughs,
ponds, coulees, prairie potholes, creeks, marshes, streams,
reservoirs, and wetlands and estuarine/marine habitats.
Soluble Powder
COMMERCIAL
For use on commercial orchards only.
READ THE LABEL BEFORE USING
GUARANTEE:
Aminoethoxyvinylglycine hydrochloride . . . . . . . . . . . . . .15.0%
N
E
M
I
C
E
P
S
REGISTRATION NO. 25609
PEST CONTROL PRODUCTS ACT
List No. 12017-13
INDEX:
1.0 Directions for Use
2.0 Special Considerations
3.0 Precautions
4.0 First Aid
5.0 Toxicological Information
6.0 Environmental Hazards
7.0 Disposal
8.0 Extra Handling and Storage Precaution
for Water Soluble Bags
9.0 Notice to User
10.0 Notice to Buyer
2.0
Apply when drying conditions are slower in order to ensure
adequate absorption, such as early in the morning or late in
the afternoon. Do not apply when rainfall is forecast within
the next 8 hours. Do not re-enter the treated area for 3 days
following application of ReTain Plant Growth Regulator.
CAUTION POISON
NOTE: Because the proper timing of ReTain Plant Growth
Regulator application is particularly important to product
performance, consideration should be given, on a block-byblock basis, to any growing condition(s) (e.g., prevailing
weather patterns, such as high heat or drought conditions,
nutrient levels) or production practice(s) (e.g., pruning
severity) that could accelerate or delay fruit maturation during
the course of a season.
POTENTIAL SKIN SENSITIZER
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
1.0
DIRECTIONS FOR USE
General Information:
Note: Aminoethoxyvinylglycine hydrochloride is an extremely
potent plant growth regulator. For best results, read all directions
for use thoroughly. Consult your local Valent BioSciences
Corporation specialist for the spray schedule best suited to
your conditions.
Use only as directed. The label should be read thoroughly
and understood before making applications. Product efficacy
requires that all parts of the plant or crop receive uniform
spray coverage or else the desired result may not occur.
Consult your local Valent specialist for specific information for
your region.
ReTain Plant Growth Regulator, which contains 15%
Aminoethoxyvinylglycine hydrochloride, has been shown to
SPECIAL CONSIDERATIONS
3.0
PRECAUTIONS
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
Harmful if inhaled. Avoid breathing spray mist. Remove
contaminated clothing and wash clothing before reuse. Wear
the following personal protective equipment during mixing,
loading, application, clean-up, and repair activities: chemical
resistant gloves, coveralls over one layer of clothing, shoes
and socks.
Summer pruning is not to be performed after the application
of ReTain Plant Growth Regulator.
CONTINUED
Do not feed wet or dry apple pomace from ReTain Plant
Growth Regulator-treated apples to livestock.
This product is toxic to avian and mammalian wildlife.
ReTain Plant Growth Regulator may affect flowering in non-target
vegetation. Seed, nut and fruit production, and maturation in
plants in wildlife habitat may also be affected. Avoid drift to
these areas. The effect of ReTain Plant Growth Regulator on
beneficial non-target insects has not been assessed, hence, the
potential impact of this product on IPM systems in orchards
is unknown.
If this pest control product is to be used on a commodity that
may be exported to the U.S. and you require information on
acceptable residue levels in the U.S., contact 1-866-375-4648
or www.cropro.org/.
Apply only when the potential for drift to areas of human
habitation or areas of human activity such as houses,
cottages, schools and recreational areas is minimal. Take
into consideration wind speed, wind direction, temperature,
application equipment and sprayer settings.
Do not apply by air. Do not apply to trees under stress
due to factors such as insects, heat, water, disease, or
poor nutrition, as ReTain Plant Growth Regulator
benefits may be reduced, injured or stressed fruits may
not respond to ReTain Plant Growth Regulator.
4.0
FIRST AID
If inhaled: Remove victim to fresh air. If not breathing, give
artificial respiration, preferably mouth-to-mouth. Get medical
attention or contact a poison control center.
In case of contact with eyes or skin: Immediately flush with
plenty of water. If irritation persists, get medical attention.
If swallowed: Induce vomiting immediately, and seek
emergency care with physician immediately or contact a
poison control center.
Take container, label or product name and Pest Control
Product Registration Number with you when seeking medical
attention.
5.0
TOXICOLOGICAL INFORMATION
Remove from source of exposure and treat symptomatically. No
known antidote. Pre-existing eye ailment may be aggravated.
6.0
ENVIRONMENTAL HAZARDS
Observe buffer zones specified under Directions for Use.
This product is toxic to aquatic organisms.
7.0
DISPOSAL
Make the empty container unsuitable for further use.
Dispose of the container in accordance with provincial
requirements. For information on the disposal of unused,
unwanted product, contact the manufacturer or the provincial
regulatory agency. Contact the manufacturer and the
provincial regulatory agency in case of a spill and for cleanup of spills.
8.0
EXTRA HANDLING AND STORAGE PRECAUTION
FOR WATER SOLUBLE BAGS
Do not puncture outer bag. Do not handle water soluble
bags with wet hands or gloves. Avoid freezing the water
soluble bags.
9.0
NOTICE TO USER
This control product is to be used only in accordance with
the directions on this label. It is an offense under the PEST
CONTROL PRODUCTS ACT to use a control product under
unsafe conditions.
10.0 NOTICE TO BUYER
Seller’s guarantee shall be limited to the terms set out on the
label and, subject thereto, the buyer assumes the risk to
persons or property arising from the use or handling of this
product and accepts the product on that condition.
ReTain is a registered trademark of Valent BioSciences Corporation.
Sylgard® 309 is a registered trademark of Dow Corning Corporation.
Products That Work, From People Who Care is a trademark of Valent U.S.A.
Corporation.
© 2004 Valent BioSciences Corporation
Registered and Manufactured by:
Valent BioSciences Corporation
870 Technology Way, Suite 100
Libertyville, IL 60048 U.S.A.
Canadian Agent
Valent BioSciences Canada, Ltd.
40 King Street West, Suite 2100
Toronto, Ontario M5H 3C2
04-4760/R3
Products That Work, From People Who Care™
2004 – RET (CAN) – 0001 07/04 AV
FOR MORE INFORMATION:
Valent U.S.A. Corporation
P.O. Box 8025
Walnut Creek, CA 94596-8025
800-6-VALENT (682-5368) - www.valent.com
applications. L’efficacité du produit exige que toutes les parties
de la plante ou de la récolte reçoivent une couverture uniforme,
sinon les résultats désirés pourraient ne pas survenir.
Consulter votre spécialiste agricole local de Valent ou son
représentant pour toutes information spécifiques sur les
doses à utiliser, le moment à application et le volume de
bouillie s’appliquant à votre région.
ReTain régulateur de croissance pour les plantes, qui
contient 15% de chlorhydrate d’aminoéthoxyvinylglycine a
démontré être un agent efficace pour contrôler la chute
prématurée des pommes s’il est appliqué 4 semaines avant
le date où on prévoit de commencer la récolte normale (par
période de récolte normale d’un bloc particulier, on entend le
moment où le fruit non traité par ReTain régulateur de
croissance pour les plantes serait récolté en vue d’un
entreposage à long terme). ReTain régulateur de croissance
pour les plantes peut également retarder la maturité des fruits,
conserver la qualité des fruits (notamment, la fermeté) et réduire
la fréquence et/ou la gravité des coeurs mouillés. L’ingrédient
actif de ReTain régulateur de croissance pour les plantes est
un métabolite de fermentation qui enraille la production
endogène de l’éthylène dans les tissues de la plante traitée.
Régulateur de Croissance pour les Plantes
®
ReTain
Poudre soluble
COMMERCIAL
Pour usage seulement dans les vergers
commerciaux.
LIRE L’ÉTIQUETTE AVANT L’EMPLOI
N
E
M
I
C
E
P
S
Instructions d’application:
Ne pas appliquer ce produit avec tout système d’irrigation.
Utiliser 333 grammes (11.7 oz) de ReTain régulateur de
croissance pour les plantes (un sachet) par 0,4 hectare (1 acre)
4 semaines avant le moment où doit commencer la période de
cueillette normale. Appliquer ReTain régulateur de croissance
pour les plantes dans suffisamment d’eau pour obtenir une
couverture complète, mais non excessive. Utiliser un pulvérisateur
calibré pour assurer une couverture uniforme du feuillage et
des fruits. L’ajout de Sylgard® 309 de 0,05-0,1% par volume au
mélange à pulvériser peut améliorer la pulvérisation et
accroître le taux d’absorption. En présence ou en prévision de
températures élevées dépassant 32°C (90°F), une concentration
de 0,05% v/v est recommandée. Ne pas dépasser 0,1% v/v.
Pour empêcher que la solution ne mousse trop, ajouter le
surfacteur en dernier et éviter d’agiter vigoureusement.
Disposer de toutes bouillies non-utilisée à la fin de la journée.
Préparez la solution à pulvériser en mélangeant la quantité de
produit nécessaire à de l’eau dans un réservoir propre et vide.
Ne pas épandre lors de périodes de calme plat ou lorsqu’il y a
des rafales de vent. Toute pulvérisation hors cible des milieux
terrestres ou aquatiques non ciblés devrait être évitée. Ne pas
contaminer les milieux aquatiques lors du nettoyage et du
rinçage de l’équipment de pulvérisation ou des contenants.
Pulvérisation pneumatique: Ne pas diriger le jet de pulvérisation
au-dessus des plantes ciblées. Arrêter la pulvérisation par les
buses extérieures au bout des rangs et aux rangs externes.
Éviter de pulvériser lorsque la vitesse du vent est supérieure à
16 km/ heure au site de pulvérisation. La mesure de la vitesse
du vent doit se faire à l’extérieur de la zone à pulvériser face
au vent.
Une zone tampon de quatre mètres (4.0 mètres) est nécessaire
(en fin de saison) entre le côté de la rampe sous le vent et la
section la plus rapprochée des milieux aquatiques sensibles
tels que les lacs, les rivières, les mares vaseuses, les étangs,
les ravins, les fondrières des prairies, les criques, les marais,
les ruisseaux, les réservoirs, les marécages et les milieux
estuariens et marins.
GARANTIE:
Chlorhydrate d’aminoéthoxyvinylglycine . . . . . . . . . . . . .15.0%
Nº D’HOMOLOGATION 25609
LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES
List No. 12017-13
INDEX:
1.0 Mode D’emploi
2.0 Considérations Spéciales
3.0 Précautions
4.0 Premier Soins
5.0 Reseignements Toxicologiques
6.0 Dangers Environneneataux
7.0 Élimination
8.0 Précautions Supplémentaires Pour la Manutention
Et L’entreposage Des Sacs Solubles Dans L’eau
9.0 Avis À L’utilisateur
10.0 Avis À L’acheteur
ATTENTION POISON
PEUT ENGENDRER UNE SENSIBILITÉ
CUTANÉE
GARDER HORS DE LA PORTÉE
DES ENFANTS
1.0
MODE D’EMPLOI
Informations générales:
Remarque: le chlorhydrate d’aminoéthoxyvinylglycine est un
régulateur de croissance pour les plantes extrêmement
performant. Pour obtenir de meilleurs résultats, lire attentivement
toutes les directives d’utilisation. Consultez votre spécialiste
agricole local de Valent ou son représentant pour le temps
d’application qui répond le mieux à vos conditions.
Utiliser seulement selon les recommandations. L’étiquette
doit être lue en totalité et bien comprise avant de faire les
2.0
CONSIDÉRATIONS SPÉCIALES
Appliquez la solution lorsque les conditions de séchage sont
plus lentes afin d’assurer l’absorption adéquate, comme le
matin de bonne heure ou tard dans l’après-midi. N’appliquez
pas si des pluies sont prévues dans les 8 heures à venir.
Ne pénétrer à nouveau l’endroit traité que lorsqu’il s’est
écoulé 3 jours après le traitement au ReTain régulateur de
croissance pour les plantes.
CONTINUED
REMARQUE: Vu que le choix du bon moment pour appliquer
ReTain régulateur de croissance pour les plantes joue un rôle
particulièrement important dans la performance du produit,
il faut tenir compte, bloc par bloc, de toutes les conditions
de croissance (conditions atmosphériques actuelles, telles
que grosses chaleurs ou sécheresse, niveaux nutritifs) et
des méthodes de production (telles que l’importance de
l’émondage) qui pourraient accélérer ou au contraire retarder
la maturation des fruits pendant la saison.
3.0
5.0
RESEIGNEMENTS TOXICOLOGIQUES
Enlever de la source d’exposition et traiter symptomatiquement.
Aucun antidote connu. Des maladies des yeux pré-existantes
peuvent être aggravées.
PRÉCAUTIONS
GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.
Nocif si inhalé. Ne pas respirer la Poussière. Enlever les
vêtements contaminés et les nettoyer à fond avant réutilisation.
Veullez porter l’équipement protecteur suivant lors des activités
de mélange, charge, application, nettoyage, et réparation; gants
résistants aux produits chimiques, combinaison par-dessus
les vêtements, chaussettes et chaussures.
Ne pratiquez pas d’élangage d’été suivant l’application de
ReTain régulateur de croissance pour les plantes.
Ne donnez pas le marc ni les résidus de pommes traitées au
ReTain régulateur de croissance pour les plantes au bétail.
Ce produit est toxique aux oiseaux et aux mammifères
sauvages.
ReTain régulateur de croissance pour les plantes peut modifier
la floraison de plantes non visées. Il peut également avoir un
effet sur la production des graines, des fruits à coque et
fruits, ainsi que sur la maturation des plantes sauvages.
Évitez de pulvériser dans ces directions.
Les effets du ReTain régulateur de croissance pour les plantes
sur les insectes utiles non visés n’ont pas été évalués ;
l’impact possible de ce produit sur les systèmes de protection
intégrée dans les vergers ne sont donc pas connus.
Si vous prévoyez utiliser le produit antiparasitaire sur une
denrée pouvant être exportée aux États-Unis et si vous avez
besoin de renseignements sur les concentrations de résidus
acceptables aux États-Unis, appelez au numéro 1-866-3754648 ou consultez le site Internet www.cropro.org/.
Appliquer seulement lorsque le risque de dérive dans les
aires d’habitations humaines telles que des maisons, des
chalets, des écoles et des aires de récréations est minimal.
Tenir compte de la vitesse du vent, la direction du vent, la
température, l’équipement d’application et le réglage du
pulvérisateur.
Ne pas pulvériser ce produit à partir d’un avion.
Ne pas appliquer sur des arbres qui présentent des
problèmes (insectes, chaleur, eau, maladie ou problémes
de nutrition), ce type de situation pouvant réduire les
effets bénéfiques de ReTain régulateur de croissance
pour les plantes. Les fruits abîmés ou malades risquent
de ne pas répondre au ReTain régulateur de croissance
pour les plantes.
4.0
Si avalé: Provoquez des vomissements immédiatement, et
consultez un médicin pour des soins d’urgence ou contactez
un centre antipoison.
Emporter le contenant, l’étiquette ou prendre note du nom du
produit et de son numéro d’homologation lorsqu’ on cherche
à obtenir une aide médicale.
6.0
DANGERS ENVIRONNEMENTAUX
Respecter les zones tampons décrites dans le mode
d’emploi.Ce produit est toxique aux organismes aquatiques.
7.0
ÉLIMINATION
Rendre le contenant inutilisable. Éliminer le contenant
conformément à la réglementation provinciale. Pour tout
renseignement concernant l’élimination des produits non
utilisés ou dont on veut se départir, s’adresser au fabricant
ou à l’organisme de réglementation provincial. S’adresser
également à eux en cas de déversement ainsi que pour le
nettoyage des déversements.
8.0
PRÉCAUTIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR LA
MANUTENTION ET L’ENTREPOSAGE DES SACS
SOLUBLES DANS L’EAU
Ne pas percer le sachet extérieur. Ne manipulez pas les sacs
eau soluble avec mains mouillés ou gants mouillés. Ne pas
congeler les sacs solubles dans l’eau.
9.0
AVIS À L’UTILISATEUR
Ce produit antiparasitaire doit être employé strictement selon
le mode d’emploi qui figure sur le présent label. L’emploi d’un
tel produit dans des conditions dangereuses constitue une
infraction à la Loi sur les produits antiparasitaires.
10.0 AVIS À L’ACHETEUR
La garantie du vendeur est limitée et soumise aux conditions
exprimées sur l’étiquette de sorte que l’acheteur assume les
risques corporels ou matériels que l’utilisation ou la
manipulation du produit peuvent entraîner et accepte celui-ci
à cette condition.
ReTain est une marque déposée de Valent BioSciences Corporation.
Sylgard® 309 est une marque déposée de Dow Corning Corporation.
Products That Work, From People Who Care est une marque deposee de
Valent U.S.A. Corporation.
PREMIERS SOINS
© 2004 Valent BioSciences Corporation
Si inhalé: Amenez la personne au grand air. Si la victime ne
respire pas, pratiquez la respiration artificielle, de préférence
par la méthode du bouche-à-bouche. Demandez l’aide du
personnel médical ou contactez un centre antipoison.
En cas de contact avec les yeux ou le peau: Rincer
immédiatement avec beaucoup d’eau. Si l’irritation persiste,
demandez l’aide du personnel médical.
Registered and Manufactured by:
Valent BioSciences Corporation
870 Technology Way, Suite 100
Libertyville, IL 60048 U.S.A.
Products That Work, From People Who Care™
2004 – RET (CAN) – 0001 07/04 AV
Agent Canadien
Valent BioSciences Canada, Ltd.
40 King Street West, Suite 2100
Toronto, Ontario M5H 3C2
04-4760/R3
FOR MORE INFORMATION:
Valent U.S.A. Corporation
P.O. Box 8025
Walnut Creek, CA 94596-8025
800-6-VALENT (682-5368) - www.valent.com