LES AMIS DU VIEUX SAINT

LES AMIS DU VIEUX SAINT-GERMAIN
Société d’Art et d’Histoire de Saint-Germain-en-Laye
L’association”Les Amis du Vieux Saint-Germain-en-Laye” a pour but d’intéresser ses adhérents au passé prestigieux de notre ville, et de
travailler pour sauvegarder le témoignage de ce passé dans les domaines artistique, historique, urbanistique.
Saint-Germain-en-Laye, 4 décembre 2014
Procès-verbal de l’Assemblée Générale Ordinaire
du samedi 29 novembre 2014
Chers Amis, Chères Amies,
L’Assemblée générale ordinaire de notre association relative à l’exercice 2013/2014 s’est tenue comme
prévu le samedi 29 novembre 2014 à la Salle Jacques Tati 13 bis rue Danès de Montardat à Saint-Germain-enLaye.
1/ Accueil et allocution de la Présidente Florence Bourillon
“Bienvenue à tous. Je remercie M. Emmanuel Lamy, maire de Saint-Germain-en-Laye, M. Arnaud Péricard,
maire adjoint à la culture, et M. Maurice Solignac, conseiller général de leurs présences. Cette assemblée générale
est un peu particulière puisque vous découvrez une nouvelle présidente.
Le comité directeur des Amis du Vieux Saint-Germain, société d’art et d’histoire, m’a en effet fait l’honneur
et l’amitié de m’élire à sa présidence, le 12 mars dernier. En m’élisant les membres du comité ont promu l’une des
leurs puisque j’y appartiens depuis une vingtaine d’années. Au cours de ces années, les Amis, sous l’impulsion de
leurs présidents successifs ont su conserver leur dynamisme et renouveler les modalités de leur présence dans la
cité à travers leurs activités et leurs travaux, et en ce sens répondre à leur vocation de société savante entre histoire
locale et histoire générale. Je ne peux qu’exprimer ma satisfaction à avoir participé à ce travail d’équipe sous les
magistères de Claude Petit, de François Boulet puis d’Aurélie Decourt à qui je souhaiterais plus particulièrement
rendre hommage aujourd’hui.
En effet au cours de cette période, la « période Decourt », la Société des Amis a renouvelé ses partenariats
avec la municipalité de Saint-Germain, le conseil général des Yvelines, le Musée d’archéologie nationale,
l’association Arts, culture et foi, les Amis du Man, la Fédération des Yvelines et son président, notre ancien
président, François Boulet. Elle a aussi multiplié les conférences du samedi, développé les visites, les voyages, le
site internet, le concours scolaire, conciliant ainsi sociabilité et culture historique. C’est aussi l’organisation de
grands colloques : Napoléon III et Saint-Germain-en-Laye à l’occasion des 150 ans de la création du Musée galloromain en 2010 ; Un savant saint-germanois, Salomon Reinach avec les Amis du MAN en 2012 ; Saint-Germain et
ses jardins en 2013 comme participation à l’année Le Nôtre à qui nous avions déjà consacré une journée en 2000.
Et surtout le grand colloque des 25 et 26 mars 2011, Jehan Alain, la musique et les arts dans les années 20 et 30,
correspondances, organisé dans le cadre de la célébration nationale du centenaire de la naissance de Jehan Alain :
outre le colloque, une exposition au Musée Véra, deux concerts dans l’église de Saint-Germain dont un avec orgue
et lecture des textes de Jehan Alain par Brigitte Fossey, deux autres au musée Maurice Denis, la publication du
Livre du Centenaire. Enfin le colloque Maurice Denis qu’Aurélie Decourt a ouvert. Je vous demande donc de
l’applaudir pour la remercier de ces six années à la présidence de notre association.
J’en viens maintenant à l’année 2014. Je remercie tout d’abord les membres du comité qui ont été élus au
bureau de l’association, le 12 mars dernier, de leur dévouement : Serge Fournié et Claude Sliosberg, nos deux viceprésidents, Claudie Fournié, notre secrétaire générale, Jean-Claude Pelletier, notre secrétaire général adjoint,
Gérard Fortier, notre trésorier, ainsi que ceux qui ne faisant pas partie du bureau assurent leur part de
responsabilité dans l’animation de notre société, en particulier Nicole Camsuza, organisatrice des colloques et
éditrice avec moi du Bulletin. J’y joins tous ceux et celles qui organisent les sorties et font les conférences comme
vous avez pu le voir au fil des propositions qui vous sont parvenues au cours de l’année.
Comme va nous le redire notre secrétaire générale Claudie Fournié, les activités et les travaux ont été
importants, cette année. Je commencerai par la participation des Amis au patrimoine saint-germanois et le don
d’un chèque de 5 000 euros destiné à la réfection de la Rampe des Grottes. Je poursuivrai avec le colloque
Maurice Denis qui a eu lieu dans la salle multimédias de la Mairie, les nombreuses visites, les voyages en
Allemagne et en Bourgogne, les conférences, le concours scolaire Claude Petit. Les Amis trouveront tout cela dans
le Bulletin n°51 qui est présenté à l’entrée de la salle et que ceux qui y ont souscrit recevront par la Poste.
Je terminerai en remerciant nos soutiens fidèles, la municipalité de Saint-Germain, Mme Chassepot et les
personnels de la mairie, M. Louet et Mme Louet-Lerma ainsi que le MAN et son directeur Hilaire Multon dans le
cadre du Laboratoire d’excellence, « Le passé dans le présent », la Société d’entraide de la Légion d’honneur, les
huissiers de justice en la personne de M. Kechichian”.
1
“Des Amis, des proches nous ont quittés. Je vous demanderai un instant de recueillement en leur souvenir”.
“Merci” . La parole est donnée à Claudie Fournié, secrétaire générale, pour le rapport moral de l’année passée.
II/ Rapport moral : compte-rendu des activités de l’année 2013-2014 :
LES VISITES
* Jeudi 26 septembre 2013 : Georges Braque, artiste majeur du XXe siècle au Grand Palais. Rétrospective
ambitieuse de ce peintre majeur du XXe siècle.
* Jeudi 24 octobre : Le Parc aux Étoiles de Triel-sur-Seine, l’un des deux centres scientifique, technique et
industriel d’Ile-de-France, le site de Vernouillet, son église Saint-Étienne et son château, le site de Triel et son
église Saint-Martin.
* Samedis 16 et 23 novembre : visite de la Comédie-Française qui nous révèle la tradition et la modernité de la
grande maison.
* Jeudi 11 décembre : Découverte du Monde de Colette au Musée Maxim’s sous la conduite de Pierre-André
Hélène passionnant historien et écrivain.
* Jeudi 19 décembre : Félix Vallotton, ami des Nabis, artiste au style pictural personnel et résolument moderne au
Grand Palais.
* Jeudi 9 janvier 2014 : La redécouverte d’Angkor, Louis Delaporte et le Cambodge au Musée Guimet. Angkor
occupe une place privilégiée dans notre imaginaire grâce aux talents de dessinateur de Louis Delaporte.
* Jeudi 6 février 2014 : au château de Versailles visite de l’exposition Le Nôtre en perspectives qui nous fait
découvrir l’homme plutôt que le jardinier du roi.
* Mardi 4 mars : à l’occasion du 80ème anniversaire du musée Marmottan,. visite de l’exposition “Les
impressionnistes en privé”
* Mardi 6 mai : une journée chez le duc d’Aumale à Chantilly. visite des grandes écuries, les grands appartements
du château, la grande Singerie, le musée Condé et les jardins de Le Nôtre.
LE COLLOQUE
Samedi 8 mars 2014 à la salle multimedia de l’Hôtel de Ville “ Maurice Denis, art et culture à SaintGermain-en-Laye autour de 1900” passionnant colloque sur notre grand peintre saint-germanois avec Claire
Denis et Fabienne Stahl.
Des intervenants de qualité, un public nombreux et très intéressé. Voir l’important compte-rendu et le
résumé des conférences dans le bulletin N°51 pages 7 à 199.
LES VOYAGES
* Du mardi 8 au jeudi 10 avril 2014 : Voyage de trois jours en Normandie. Bayeux : le centre historique, la
cathédrale Notre Dame, le musée qui abrite la tapisserie de la reine Mathilde ; les jardins de Brécy, “paradis
retrouvé” et hélas trop souvent méconnus ; enfin Caen, son centre historique, l’abbaye aux Hommes, l’abbaye
aux Dames, le château ducal, le mémorial dont la visite fut émouvante.
* du mercredi 11 au mardi 17 juin 2014 : Voyage de 6 jours-5 nuits en Allemagne. Visite intéressante de Berlin
où les souvenirs qui nous assaillent, notamment devant les fragments du mur et le monument de l’holocauste,
le disputent à l’admiration que nous éprouvons au musée de Pergame, à la cathédrale, au château de
Charlottenburg …découverte intéressante du Reichstag. Potsdam : le château Sans Souci, le château de
Cécilienhof où s’est tenue en 1945 la conférence de Potsdam. Dresde “la Florence de l’Elbe”, joyau du
baroque ; entièrement détruite en 1945, elle vit une véritable Renaissance.Tout nous séduit, le Zwinger, la
somptueuse Voûte verte, la Frauenkirche, la célèbre frise des grands Électeurs. Meissen et sa porcelaine
mondialement connue..
Deux temps forts au cours de ce voyage : à Berlin un concert du Philharmonique interprétant la
3ème symphonie de Mahler sous la direction d’un jeune chef prestigieux : Gustavo Dudamel. À Dresde, un
concert sur les célèbres orgues Silberman de la cathédrale catholique par notre Ami Wilhelm Hafner dont nous
avions fait la connaissance au colloque de Jehan Alain de 2011.
* du samedi 6 au jeudi 11 septembre : Voyage de 7 jours en Bourgogne du Nord. Beau voyage organisé par
Gérard Fortier.
La Bourgogne du Nord, riche région avec sa basilique : Vézelay ; ses abbayes : Fontenay , Flavigny ; ses
châteaux Ancy-le-Franc, Bazoches, Bussy-Rabutin ; ses villes au riche passé : Auxerre, Avallon, Tonnerre ;
son vignoble, sans oublier le chantier médiéval de Guédelon et le village natal de Colette Sauveur-en-Puisay
tous sites que nous visitons avec des conférenciers de qualité.
Mais nous avons aussi découvert les traces de la bataille d’Alésia proches d’Alise-Sainte-Reine. La
polémique reste continue sur ce lieu qui pourtant, semble avoir été adopté par la majeure partie de la
2
communauté scientifique des archéologues et des historiens. Un centre d’interprétation, le Museoparc
d’Alésia, a été construit au centre du site d’où l’on peut dominer la cuvette où a eu lieu la célèbre bataille.
Inauguré en mars 2012, il présente la confrontation des deux armées romaine et gauloise par des espaces
scénographiques très détaillés.
LE CONCOURS SCOLAIRE CLAUDE PETIT
Organisé comme chaque année par notre trésorier, il récompense les meilleurs travaux consacrés à l’histoire
locale réalisés par des élèves des écoles, collèges et lycées de Saint-Germain. On prendra connaissance des
prix décernés par niveau dans le bulletin AVSG n°51.
SITE WEB DE L’ASSOCIATION
Rappelons l’existence du site www.amisvieuxsaintgermain.org qui est mis à jour régulièrement et dont la
fréquentation va en s’accroissant. Nous répondons régulièrement à toute personne demandant des précisions
sur les sujets abordés et notamment sur l’histoire de notre ville.
BULLETIN N°51 DE L’ASSOCIATION
Les personnes ayant souscrit le bulletin N° 51 lors du règlement de leur cotisation 2013/2014 le recevront dans
quelques jours par courrier postal. Il sera disponible en librairie et au MAS dès le 1er décembre.
La Présidente remercie Claudie Fournié et met ce rapport moral aux voix.
Le rapport moral de l’année 2013/2014 est adopté à l’unanimité.
III/ Rapport financier, approbation des comptes 2013-2014, vote du budget 2014-2015.
La parole est donnée à Gérard Fortier :
Contrairement aux prévisions, les comptes de résultats de l’exercice 2013/2014 sont équilibrés, avec un léger
excédent de 113,30 € (Voir tableau ci-dessous). Les détails sont fournis pour chaque lignes de dépenses(charges) et
de recettes(produits).
La situation financière reste donc favorable. La trésorerie disponible s’élève à 20 344,16 € en ne comptant pas, ce
qui est normal les provisions des exercices antérieurs en réserve : Jehan Alain pour 5 306,18 € et Grand bassin Le
Nôtre et Rampe des Grottes pour 8 290 €. On notera que l’association a envoyé en 2014 à la mairie de SaintGermain pour la rampe des Grottes sur cette dernière provision, une somme de 5 000 € que le conseil municipal a
accepté par délibération spéciale. (Voir tableau 1 page 4)
Voir également le tableau récapitulatif comparant les situations financières en fin d’exercice c’est à dire au 31 août
(Voir tableau 2 page 4)
Enfin il faut étudier les prévisions pour l’exercice en cours 2014/2015. Comme vous le constaterez sur le tableau 3
en page 5 nous attendons une participation exceptionnelle en provenance du laboratoire de la Présidente. Et de ce
fait, les comptes prévus équilibrés à l’origine, sont présentés avec un résultat positif de 1 000 €.
Aucune remarque n’ayant été faite sur ces trois tableaux largement commentés par notre trésorier, la Présidente met
aux voix les résultats de l’exercice passé 2013/2014.
Le rapport est adopté à l’unanimité des présents. De même la prévision 2014/2015 (tableau 3 page 5) est adoptée à
l’unanimité.
La Présidente remercie Gérard Fortier pour la qualité des comptes de notre association.
3
AMIS DU VIEUX SAINT GERMAIN
1 Compte de résultats en Euros
Exercice 2013 / 2014 en euros
CHARGES
8/31/13
Frais administratifs 3 737,27 €
Adhésion ASSurance
8/31/14
3 839,64 €
766,06 €
748,06 €
Provision Bassin
2 065,00 €
3 695,00 €
Location salle
1 753,20 €
1 510,73 €
Cadeaux Dons
649,14 €
900,82 €
Voyages visites
53 162,27 €
47 138,85 €
Conférence colloque1 100,82 €
1 407,38 €
dont J Alain
6 971,88 €
1 337,12 €
PRODUITS
5 937,00 €
6 414,00 €
Dons aux œuvres
2 065,00 €
3 695,00 €
Subventions Dons
413,00 €
480,00 €
Voyages Visites.
4 750,67 €
105,47 €
Conférence colloque
145,02 €
Frais engagés
120,00 €
Total Charges
75 911,12 €
Vente bulletin
Produits financiers
Provision J Alain
700,00 €
206,59 €
Résultats après affectat
1 310,00 €
2 372,50 €
3 378,40 €
955,01 €
688,57 €
315,00 €
1 337,12 €
120,00 €
65 473,29 €
Total produits
-76 817,71 € 65 586,59 €
906,59 €
970,00 €
8 868,15 €
Tranfert divers
Résultats :excédent
54 288,00 € 48 163,50 €
634,05 €
Souscription bulletin3 679,40 €
Balance
8/31/14
Cotisations
dont Le1 800,61
Nôtre €
Frais financiers
8/31/13
113,30 €
76 817,71 € 65 586,59 €
76 817,71 € 65 586,59 €
déficit
113,30 €
2 Situation financière et comparaison au 31 /08/2014
Postes comptables
1.Caisse
2.Compte courant
3.Livret bancaire
Dont Provision bassin
Dont Provision post
célébration J Alain
Actes du Colloque
Dont Provision post
célébration J Alain
Archives & DVD
Provision voyage
Bourgogne
4.Solde disponible sur
livret bancaire
Total 1 + 2 + 4
2011
2012
2013
2014
40,96 €
689,97 €
41 425,82 €
7,86 €
483,22 €
41 997,19 €
55,23 €
953,41 €
38 452,20 €
80,64 €
1 256,93 €
39 602,77 €
8 065,00 €
10 845,00 €
12 595,00 €
7 000,00 €
7 900,00 €
8 290,00 €
5 684,00 €
5 935,00 €
700,00 €
3 000,00 €
5 935,00 €
5 306,18 €
4 000,00 €
18 405,70 €
19 533,19 €
19 222,20 €
19 371,75 €
20 024,27 €
20 230,86 €
19 006,59 €
20 344,16 €
4
AMIS DU VIEUX SAINT GERMAIN
3. Budget Prévisionnel 2014 2015
Charges
réelles
Prévues Produits
réels
prévus
2013/14
2014/15
2013 /14 2014 / 15
Frais admistratif 3 839,64 € 4 200,00 € Cotisations
6 414,00 € 7 000,00 €
Location salle
1 510,73 € 2 000,00 €
Assurance Abonnt 748,06 € 800,00 € transferts divers 1 337,12 € 3 000,00 €
Provision bassin 3 695,00 € 1 000,00 € Dons exonérés
3 695,00 € 1 000,00 €
Cadeaux dons
900,82 € 750,00 € subventions dons 480,00 € 500,00 €
Voyages Visites 46 888,85 € 22 000,00 € voyages visites 48 163,50 € 22 500,00 €
Conférence colloque
2 744,50 € 6 000,00 € Conférence colloque
1 310,00 € 6 000,00 €
souscription bulletin
4 750,67 € 5 500,00 € Souscription bulletin
3 378,40 € 3 000,00 €
Frais financiers
145,02 € 150,00 € produits financiers 688,57 € 400,00 €
Frais engagé
150,00 €
transfert autre
120,00 €
total Charges 65 373,29 € 42 400,00 € Total
65 586,59 € 43 400,00 €
Excédent
213,30 € 1 000,00 € Déficit
Balance
65 586,59 €43 400,00 € Balance
65 586,59 € 43 400,00 €
Allocution d’Arnaud Péricard, Maire-adjoint à la culture.
Monsieur Péricard prend alors la parole pour nous redire l’intérêt que l’ensemble du conseil municipal de la
ville de Saint-Germain-en-Laye porte aux Amis du Vieux Saint Germain. Il se félicite de notre souhait de travailler
avec d’autres associations culturelles de notre ville, souhait encouragé par la municipalité. Il est conscient du
problème que représente pour nous la réservation et surtout le coût de certaines salles de conférences et espère
qu’une convention pourra, dans l’avenir régler positivement ce problème.
La présidente remercie Monsieur Péricard de cette intention car il est vrai que le souci de trouver des salles
de conférences pour 100 à 150 personnes est un des problèmes permanents de notre société savante qui cherche à
attire des conférenciers de renom.
IV/ Élection des membres du conseil d’administration.
Six postes sont à pourvoir ; quatre membres du comité actuel se représentent Claudie Fournié, Françoise Roidot,
Jean-Claude Pelletier et Paul Stouder. Ils sont tous quatre réélus. Jean-Claude Mourlon, nouveau et seul candidat est
également élu.
V/ Programme de l’année en cours 2014/2015.
On trouvera le détail des activités de notre association dans la plaquette-programme de l’année 2014/2015 distribué
en début septembre :
- Un colloque “Louis XIV et les Jacobites à saint-Germain-en-Laye”
- 10 conférences
- Une sortie d’une journée à Royaumont et Écouen
- 2 voyages, l’un dans les Cyclades et à Athénes en juin 2015, l’autre dans la région Nord-Pas-de-Calais
en septembre 2015.
- Le concours scolaire habituel.
5
D’autres activités, conférences ou visites pourront être proposées en cours d’année avec ou sans la
collaboration d’associations amies ou de la Fédération des Yvelines. Elles seront annoncées par des notes spéciales
dans nos courriers de l’année.
L’assemblée générale est déclarée terminée.
*
*
*
*
*
Conférence de Madame Cécile COUTIN “L’invention du camouflage de guerre en 1914/1918 : Tromper
l’ennemi. Florence Bourillon accueille et présente Madame Cécile Coutin, conservateur en chef honoraire du
Patrimoine et Docteur en Histoire de l’Art et la remercie d’être venue à Saint-Germain traiter de cet
intéressant sujet dans le cadre du programme commémoratif du centenaire de la guerre 1914/1918.
Madame Coutin traite d’un sujet qu’elle a étudié dans le cadre de ses fonctions à la Bibliothèque
Nationale de France où les différents textes, tableaux et dessins relatifs à la section de camouflage de
l’Armée française créée le 4 août 1915 ont été regroupés. Avec l’accord et l’appui de la Direction de la
Mémoire, du Patrimoine et des Archives (DPMA) du Ministère de la Défense, elle a regroupé dans un
livre préfacé par Jean-Charles de Castelbajac tous les éléments recueillis à la BNF et aux Archives de la
Défense à Vincennes dont elle a tiré les éléments de sa conférence : “Tromper l’ennemi”;
Cette conférence très instructive et passionnante est présentée avec de nombreuses photos
d’époque et les tableaux des artistes ayant participé à la section du Camouflage tels que Jean-Louis Forain
et ses amis , plus de 200 dessinateurs et décorateurs mais aussi menuisiers, modélistes et tous
professionnels de haute qualité.
Florence félicite et remercie Madame Coutin pour la qualité de sa conférence. Notre conférencière est
alors conviée à dédicacer son livre.
Florence BOURILLON, Présidente
Claudie FOURNIÉ, Secrétaire générale
6