Traduction française/French translation ANTI-ÂGE ET

Traduction française/French translation
ANTI-ÂGE ET PARAMÉDICAL
Lorsqu’elles fonctionnent au maximum de leurs capacités, les cellules
respirent, communiquent, se développent et se reproduisent régulièrement.
Par ailleurs, des recherches ont démontré que ce cycle continu est gravement
affecté par le rythme accéléré de notre style de vie actuel ainsi que par le
processus de vieillissement naturel. Les polluants urbains de même que
d’autres facteurs environnementaux nuisent aux cellules cutanées en
réduisant leur apport en oxygène, ce qui cause un vieillissement prématuré
visible. Le complexe CELLACTEL II est issu du monde médical et ne contient
aucun dérivé animal. Il aide le métabolisme des cellules cutanées à
fonctionner plus efficacement. En fait, ce complexe novateur fournit à la peau
les nutriments essentiels dont elle a besoin. De surcroît, selon les
connaissances les plus récentes de la science des soins de la peau, il est l’un
des régénérants et des oxygénants cutanés naturels les plus efficaces.
TRAITEMENT CELLULAIRE
Il y a plus de dix ans, DERMALAB S.A. s’est joint à une clinique médicale de
premier plan en thérapie cellulaire afin de développer une gamme de soin de
pointe. Depuis, CELL SHOCK continue d’aider les femmes de tous les coins
du monde à conserver beauté et jeunesse.
Un traitement non chirurgical novateur pour des lèvres d’apparence plus
jeune… Renversez les signes du vieillissement de vos lèvres!
Il contribuera à augmenter l’hydratation des lèvres tout au long de la journée
en plus de fournir un effet repulpant à long terme tout en réduisant
visiblement l’apparence des rides sur le contour des lèvres. Les rides
verticales de même que la ligne du contour des lèvres seront emplies d’une
méga infusion d’actifs CELL SHOCK et ce dans une concentration qui va audelà des bienfaits d’un produit de « soin des lèvres » et qui se compare plutôt
à ceux d’un « sérum ».
Les lèvres sont différentes de la peau en général à cause de l’absence de
strate kératinisée et de glandes sébacées, ce qui facilite la perte d’hydratation
et d’élasticité. Les rides et ridules sont donc plus visibles sur le contour des
lèvres et l’amincissement de celles-ci devient un signe de vieillissement
facilement identifiable.
Le Complexe Correcteur Lèvres et Contour de CELL SHOCK combine les
nutriments cellulaires du Cellactel II ainsi qu’une association d’acide
hyaluronique et de Tripeptide-1 éprouvée en clinique pour une correction
d’une efficacité sans précédent.
Une nouvelle technologie quant à l’utilisation de l’acide hyaluronique réduit et
homogénéise ses particules jusqu’à 1µm afin de maximiser leur pénétration.
Lorsque celles-ci entrent en contact avec l’hydratation intercellulaire, elles se
gonflent et remplissent les ridules existantes. Le Tripeptide-1 préserve la
peau contre les effets nuisibles du soleil en empêchant la glycation afin de
prévenir la perte de collagène tout en protégeant la peau contre le
vieillissement causé par les rayons ultraviolets. Les céramides et la
vitamine E renforcent la cohésion en plus de fournir des bienfaits lissants aux
lèvres sèches.
Cette formule cellulaire paramédicale :
•
•
•
Augmente le volume des lèvres et fournit à leur contour un effet
repulpant à long terme.
Maximise l’hydratation des lèvres et de leur contour.
Protège la peau contre les facteurs environnementaux tels que
l’exposition au soleil, la fumée de cigarette et la pollution.
Après 30 jours de traitement, l’analyse de l’association des ingrédients a
démontré une augmentation du volume des lèvres de 18 %, tel qu’évalué à
l’aide du programme Visioscan. Le Visioscan est un appareil à rayons UVA à
haute résolution capable de mesurer les zones de volume à l’aide d’un logiciel
spécialisé.
L’évaluation du produit par les volontaires* a atteint 80 % quant à son effet
hydratant et 80 % quant à son effet lissant. Les résultats ont démontré une
augmentation de l’hydratation de 32,21 % seulement une heure après
l’application de la formule testée.
*femmes âgées entre 18 et 70 ans, application biquotidienne du produit pendant 30 jours
Application :
Étendre une goutte du produit directement sur les lèvres et leur contour.
Répéter l’application aussi souvent que nécessaire au cours de la journée.
Laisser le produit pénétrer avant d’appliquer le maquillage. L’application du
produit au coucher est également recommandée.
Version originale anglaise/English version
PARAMEDICAL ANTI-AGING
At peak vitality cells breath, communicate, grow and reproduce rhythmically,
but research shows that this ongoing cycle is severely affected by modern
lifestyle and the natural aging process. Urban pollutants and environmental
attacks suffocate the skin’s cells, leading to premature visible signs of age.
CELLACTEL II, a medical grade complex that contains no animal derivatives,
helps skin's cells to metabolize more effectively. This innovative complex
provides essential nutrients to the skin, and works as one of the most effective
natural skin regenerators and oxygenators known to modern skincare
science.
CELLULAR TREATMENT
Over ten years ago, DERMALAB S.A. -joined forces with one of the world's
leading medical clinics in cellular therapy to develop a ground- breaking
cellular skincare collection. CELL SHOCK continues to help discerning
women all over the world to keep the beauty of youth.
An innovative non-surgical treatment for younger-looking lips... Reverse the
signs of aging on your lips!
To enhance moisture of the lips all day long and produce a long-term
plumping effect, visibly reducing the appearance of wrinkles around lip zone
area. Vertical lines and lip line shape are addressed with a mega infusion of
CELL SHOCK actives in a concentration that goes beyond that of a “lip care”
product and can only be compared to that of a “serum”.
Lip’s skin differs from other skin due to the absence of a keratinized stratum
corneum and no sweat or sebaceous glands, resulting in difficulty in keeping
moisture and elasticity. Lines and wrinkles become more visible around the lip
zone at an early stage and thinning lips become an obvious age-telling
phenomenon.
CELL SHOCK Lip Zone Corrective Complex merges the cellular nutrients of
Cellactel II with a clinically proven association of hyaluronic acid and
Tripeptide-1 for an unprecedented corrective efficacy.
A new vehiculisation technology of hyaluronic acid reduces and homogenizes
it’s particles up to 1µm to enhance penetration. When in contact with
intercellular moisture these swell and fill in the existing fine lines. Tripeptide-1
supports skin against harmful effects of sun exposure, inhibiting glycation to
prevent the loss of collagen and protect from photodamage induced aging.
Ceramides and vitamin E strengthen cohesion and grant smoothing benefits
to drier lip conditions.
This paramedical cellular formula:
•
•
•
Increases lip volume, produces a long-term plumping effect on the lip
zone outline.
Enhances moisturization of lip’s skin and contour.
Protects skin from environmental aggressions like sun exposure,
cigarette smoke and pollution.
After 30 days of treatment, the analyzed association of ingredients proved to
increase the lip volume by 18% evaluating this with the Visioscan program.
Visioscan is an UV-A light high resolution device that can measure volume
areas by means of special software.
The volunteers’s evaluation* of the product scored 80% in the moisturizing
effect and 80% in the soothing effect. Results showed a moisture
increase of 32.21% one hour only after the application of the tested
formulation.
*women from 18 to 70 years old, twice-daily application, during 30 days
Application:
Smooth one droplet directly over the lips and on the entire lip zone area (lip
outline and lip contour area). Repeat application as often as desired
throughout the day. Allow penetration before proceeding to make-up
application. Should also be applied at night before sleeping.