Major snowstorm to hit Montreal, Québec

SERVICE DE TRANSCRIPTION DE VIRAL MAIS TSÉ…
VIDÉO :
CRÉATEUR :
MAJOR SNOWSTORM TO HIT MONTREAL, QUEBEC
FRANKIE McDONALD
FRANKIE McDONALD
MÉTÉOROLOGUE AMATEUR
DATE D’ENREGISTREMENT :
le 16 mars 2013
TRANSCRIPTIONS REMISES :
le 21 mai 2015
Original
Etienne Forest, copiste
Major snowstorm
16 mars 2013
Scène 1
SCÈNE 1
1
2
En ce seizième (16e) jour du mois de mars, en
3
4
l’an deux mille treize (2013) :
5
6
PAR FRANKIE McDONALD
MÉTÉOROLOGUE AMATEUR
7
8
This is Frankie McDonald on my own T.V. station, live in
9
Sidney,
Nova
Scotia.
Montreal
is
getting
a
major
10
snowstorm on Tuesday, March the 19 th 2013.
11
getting a…
12
Montreal, it’s going to be blowing snow, very strong winds,
13
reduced visibility in Montreal. There ’s supposed to be a…
14
a
15
blowing and drifting snow, because it’s going to be a big
16
snowstorm to hit Montreal on Tuesday March 19 th 2013.
17
People in Montreal, be prepared.
18
ready, have your winter jackets ready, hats and gloves
19
and scarves and ski pants ready because it’s going to be
20
a…
21
don’t put away your shovels yet.
22
ready, have your snow scoops ready.
23
plows ready.
24
snow in Montreal.
25
get into car accidents.
Etienne Forest
Copiste officiel
Viral mais tsé…
lot
of
Montreal is
thirty plus (30+) centimeters of snow
snow,
very
strong
a lot of snow in Montreal.
winds,
reduced
in
visibility,
Have your winter boots
And people in Montreal,
Have your shovels
Have you r snow
Because there’s supposed to be a lot of
Be very careful driving your car. Don’t
Concentrate on your driving.
ef. 1
In
Major snowstorm
16 mars 2013
Scène 1
1
Montreal, especially on the highways.
2
going to be a big snowstorm to hit Montreal.
3
pizzas and order your Chinese food.
4
last minute.
5
shopping, do your grocery shopping right now.
6
until the last minute.
7
goes out, have your extra batteries ready, have your
8
flashlights ready, have your candles ready.
9
crank-up radio ready because a major snowstorm is going
Do it right now.
Because there’s
Order your
Don’t wait until the
W hen you go grocery
Do it right now.
Don’t wait
W hen the po wer
Have your
10
to hit Montreal on Tuesday March 19 th 2013.
11
it’s…
12
Reduced
13
powerful winds, blowing snow, drifting snow in Montreal,
14
Québec.
15
powerful in Montreal, Québec.
16
your car in Montreal.
17
blowing snow, drifting snow, reduced visibilities (sic) in
18
Montreal.
19
prepared for a major snowstorm on Tuesday, March 19 th
20
2013. Good luck and stay safe. Take care. Be safe.
it’s
going
to
visibilities
be
(sic).
a
very
powe rful
There’s
going
Because
snowstorm.
to
be
Because the snowstorm is going to be very
Be extra careful driving
Take caution.
Best of luck to you.
Powerful winds,
People of Montreal, be
21
22
==========
23
24
25
Etienne Forest
Copiste officiel
Viral mais tsé…
a…
ef. 2
Major snowstorm
16 mars 2013
1
Je, soussigné, Etienne Forest, copiste officiel bilingue ,
2
certifie par les présentes les pages qui précèdent comme
3
étant une transcription exacte et fidèle de la vidéo telle
4
que prise au moyen d’un enregistrement numérique, enfin
5
disponible en format écrit pour la postérité. Et j’ai signé :
6
7
8
9
10
11
______________________________
12
Copiste officiel bilingue
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Etienne Forest
Copiste officiel
Viral mais tsé…