sur la plage

A PRAIA DO MAR
SUR LA PLAGE
Paroles de Pedro Ayres Magalhães
Musique de José Peixoto
Traduzido por Ariel de Bigault
La petite fille court en bord de mer
Elle court, elle court, sur la plage
Quelle belle journée, n'est-ce pas
Et le premier qui arrive gagne
Les vagues qui se brisent
Et l'horloge qui marque les heures
L'ombre est chaude, et il n'y en a presque pas
Et le soleil qui brille brûle déjà
La petite fille court en bord de mer
Elle court tandis que la mouette vole
Le petit garçon arrive pour l'attraper
Et la petite fille s'en aperçoit et s'enfuit
Le petit bateau qui vogue
Vient de Porto et va à Lisbonne
La petite fille s'éloigne du bord de mer
Elle s'éloigne dés que la marée monte
Ce sont des jeux
Sur la plage en bord de mer
Les vagues de la mer
Se brisent
Sur la plage en bord de mer
Ce sont des jeux
Les vagues de la mer
Se brisent
Les vagues de la mer
Se brisent
Elle est si belle la vague qui arrive
Comme l'autre que je vois là-bas
L'écume blanche de chacune d'elles
C'est la vie du monde entier