Vidisan®

VERSION 6 - 18/05/2009
09040020 /MAC/ CVPR0550
Police Utilisée : MetaPlus
Taille Minimum : Corps 8 Points Didot
Logiciel Utilisé : illustrator CS2
Vidisan
®
Extrait d’Euphrasia
Pour soulager les yeux irrités
Laboratoire CHAUVIN BAUSCH & LOMB
®
Avec Vidisan , vous avez choisi un produit qui soulage en douceur les irritations de
vos yeux. La solution humidifiante contient en plus un extrait précieux de la plante
Euphrasia, qui calme agréablement les yeux irrités, pour que vous ressentiez
un soulagement durable des douleurs typiques.
Grâce à son flacon compte-gouttes pratique, Vidisan® est facile à utiliser
✓ Vidisan® contient le précieux extrait végétal d’Euphrasia, reconnu depuis
des siècles en naturopathie.
✓ Vidisan® est très bien toléré
✓ Vidisan® peut être appliqué selon les besoins
✓ Vidisan® convient à une application sur le long terme (sans “effet d’accoutumance”)
✓ Vidisan® se répartit rapidement sur la surface de l’œil sans voiler la vue
Veuillez lire attentivement ces instructions d’emploi, elles contiennent
des informations importantes concernant l’utilisation de ce produit.
Pour tout renseignement, adressez-vous à votre pharmacien, votre médecin ou
également directement à nous.
Création Notice VIDISAN 10 ml
Plan DMP
Pays : France
Code Réglementaire : 291E01-03.09
Code Article Usine : 49735 PB 684/1-F
Code Laetus : 392
Format à Plat : 120 x 360 mm
RECTO / VERSO
1 Couleur :
BLACK U
180
Composition de Vidisan®
La solution contient de la povidone, un extrait végétal d’Euphrasia, du chlorure de
benzalkonium ainsi que des excipients. Vidisan® est adapté au pH physiologique
des larmes.
360
10
10
Fréquence d’utilisation de Vidisan®
Verser 1 à 2 gouttes selon les besoins dans les culs-de-sac conjonctivaux.
Remarque :
Vidisan® ne présente aucun “effet d’accoutumance”.
Utilisation correcte de Vidisan® :
L’utilisation de Vidisan® est simple et sûre :
Dévissez le bouchon du flacon compte-gouttes. Penchez la tête légèrement en
arrière, tenez le flacon verticalement au-dessus de l’œil (sans toucher l’œil) et tirez
la paupière inférieure avec l’index de l’autre main. Pressez sur le flacon pour verser
une goutte dans le cul-de-sac conjonctival. Fermez doucement l’œil et bougez-le
d’avant en arrière, pour que le liquide se répartisse de façon optimale sur la surface
de l’œil.
Répétez le procédé sur l’autre œil et revissez le bouchon à la fin.
20
20
392
8
Indications concernant l’utilisation de Vidisan®
Vidisan® permet un soulagement des irritations de l’œil.
Il augmente la stabilité du film lacrymal et protège les yeux des influences
environnementales extérieures. Vidisan® calme en douceur les yeux irrités.
Les causes des irritations des yeux sont diverses, par exemple irritations physiques
ou chimiques auxquelles nous sommes soumis quotidiennement telle que la fumée,
le vent, les poussières, une lumière vive du soleil, le pollen, des cosmétiques ou
de l’eau chlorée. Un surmenage des yeux conduit souvent aux symptômes typiques
des irritations : brûlures, démangeaisons, larmoiement, rougeurs de la conjonctive.
Les symptômes augmentent souvent pendant la journée et diminuent fortement
la qualité de vie des personnes concernées. Dans ces situations, Vidisan® est
une solution agréable pour des yeux rouges et irrités. Vidisan® calme et apaise
vos yeux, dès la première utilisation.
8
392
Précautions particulières lors de l’utilisation de Vidisan®
Veuillez ne plus utiliser Vidisan® après dépassement de la date limite d’utilisation
(voir boîte et étiquette).
Le chlorure de benzalkonium peut causer des irritations de l’œil.
Dans de très rares cas, des réactions d’hypersensibilité peuvent s’en suivre.
Le produit ne doit alors plus être utilisé.
Si vous portez des lentilles de contact, retirez-les avant d’utiliser Vidisan® et
ne les remettez qu’après 15 minutes minimum.
Si vous utilisez plusieurs gouttes pour les yeux, celles-ci doivent être utilisées à
des intervalles de 15 minutes environ. Dans ce cas, utilisez Vidisan® en dernier.
Les gouttes sont jaunâtres en raison de l’extrait végétal d’euphrasia.
C’est l’une des caractéristiques de cet extrait végétal.
Si une goutte tombe sur un vêtement lors de l’utilisation de Vidisan®, celui-ci peut
se décolorer selon les circonstances.
180
Unités d’emballage disponibles
Vidisan® est disponible dans un flacon compte-gouttes de 10 ml de solution
ophtalmique.
Distribué par :
Laboratoire CHAUVIN - 416, rue Samuel Morse - 34000 Montpellier - France
Tél : +33 (0)4 67 12 30 30
Pharmaplast Vertriebsgesellschaft mbH
Brunsbütteler Damm 165-173
D-13581 Berlin
0123
1,5 M
Utiliser pendant 1,5 mois après première ouverture.
Conserver à l’abri de la lumière.
Ne pas utiliser si le flacon est endommagé.
Date limite d’utilisation.
Numéro de lot.
120
20
Vorderseite / Front
PMS
BLACK
Tramé
à 30 %
VERSION 6 - 18/05/2009
09040020 /MAC/ CVPR0550
Police Utilisée : MetaPlus
Taille Minimum : Corps 8 Points Didot
Logiciel Utilisé : illustrator CS2
Vidisan
®
with eyebright (Euphrasia) extract
For mitigating eye irritation
180
With Vidisan®, you have decided for a product which gently mitigates your eye
irritation. The wetting solution additionally contains a precious extract from the
plant eyebright (euphrasia), which pleasantly calms irritated eyes so that you will
experience a long-lasting mitigation of the typical symptoms.
This practical eye drop bottle of Vidisan® fulfils all requirements with regard to easy
handling.
✓ Vidisan® contains the precious extract from the plant eyebright (euphrasia),
which has proved in naturopathy for centuries
✓ Vidisan® is very well-tolerated
✓ Vidisan® can be used as need arises
✓ Vidisan® is suitable for being used permanently (without “habituation effect”)
✓ Vidisan® quickly spreads over the surface of the eye so that your sight remains
clear
Please read these instructions for use carefully – they contain important information
on how to use this product. In case of questions please contact your chemist,
your physician or contact us.
Création Notice VIDISAN 10 ml
Plan DMP
Pays : France
Code Réglementaire : 291E01-03.09
Code Article Usine : 49735 PB 684/1-F
Code Laetus : 392
Format à Plat : 120 x 360 mm
RECTO / VERSO
1 Couleur :
BLACK U
Vidisan® Composition
The solution contains povidone, extract from the plant eyebright (euphrasia),
benzalkonium chloride as well as adjuvants.
Vidisan® is well adjusted to the physiological pH value of the lacrimal fluid.
10
360
Laboratoire CHAUVIN BAUSCH & LOMB
Vidisan® Indications
Vidisan® is suitable for mitigating eye irritations.
It enhances the stability of the tear film and thus protects the eyes from external
environmental influences. Vidisan® gently calms irritated eyes.
The reasons for irritated eyes are manifold, e.g. physical or chemical stimuli to
which we are day to day, such as smoke, wind, dust particles, harsh sunlight,
pollen, cosmetics and chlorinated water. Strained eyes also often cause typical
symptoms of irritated eyes such as burning, itching, weeping or a red conjunctiva.
In many cases, these symptoms become more intensive over the day which
considerably reduces the quality of life of those who are concerned. In these cases,
Vidisan® is the pleasant solution for irritated and red eyes. Vidisan® calms and
harmonises your eyes from the first use.
10
How often should you use Vidisan®?
Drop 1-2 drops into the conjunctival sac as the need arises.
Note:
Vidisan® does not cause any habituation effect.
This is how you should use Vidisan®:
Vidisan® is easy and safe in use:
Twist the cap off the eye drop bottle. Lean your head slightly back and hold the
bottle vertically over your eye (without touching the eye) and slightly pull the lower
lid down with the forefinger of your other hand. For dropping one drop into your
lower conjunctival sac, squeeze the bottle. Then, close your eye and slowly move it
back and forth in order to optimally spread the drop over the surface of your eye.
Repeat this procedure for your other eye and close the bottle tightly again.
PMS
BLACK
Important information on using Vidisan®.
Please do not use Vidisan® after the expiry date (see folded box and label).
Benzalkonium chloride can cause irritations in the eye.
In rare cases, this product can cause hypersensitive reactions. Treatment should not
be continued in such cases.
If you wear contact lenses, take them out of the eye before using Vidisan® and only
put them in again after at least 15 minutes.
If you use different kinds of eye drops, these should only be used by observing
an interval of approximately 15 minutes between the different applications.
Please use Vidisan® last in this case.
The extract from the plant eyebright (euphrasia) renders the eye drops slightly
yellowish. This is typical for this plant extract.
Clothes can discolour if they come into contact with Vidisan®.
180
Presentation
Vidisan® is available in a dropper bottle containing 10 ml of eye drop solution.
Distribution by:
Laboratoire CHAUVIN - 416, rue Samuel Morse - 34000 Montpellier - France
Tel: +33 (0)4 67 12 30 30
Pharmaplast Vertriebsgesellschaft mbH
Brunsbütteler Damm 165-173
D-13581 Berlin
0123
1,5 M
Only use for 1,5 month after first opening.
Storage: protect from sunlight.
Do not use the dropper bottle if it is damaged.
Expiry date.
291E01-03.09
49735 PB 684/1-F
Lot designation.
120
20
Rückseite / Back
Tramé
à 30 %