docAide à la traduction.pages - Collège Simone de Beauvoir
download 
Plainte Transcription
Aide à la traduction.pages - Collège Simone de Beauvoir
Aide à la traduction! ! ! Voilà qui devrait t’aider à traduire les vers 1 à 8…! v. 1 et 2! ! Je vais vous indiquer en quel endroit vous trouverez facilement chaque sorte d’individu, pour ne pas que cela demande trop de travail si on veut en rencontrer un,! ! v. 3! ! ! tout ces groupes complètent « quem », traduit par « un » en Français.! v. 4 et v. 5! ! ! Il suffit de remettre les mots dans l’ordre…! ! Qui volt hominem perjurum convenire — COD de « mitto »" " " mitto in Comitium" " Qui (volt) mendacem et gloriosum (convenire)" " " (mitto) apud Cluacinae sacrum! ! v. 6! ! ! « Quaerito » = vous chercherez (il faut donc trouver le COD…)! dites (riches) damnosos maritos sub Basilica! v. 7! ! ! « erunt » = seront / il y aura! ibidem scorta exoleta [quique stipulari solent] (et ceux qui sont dans les affaires)! ! ! v. 8! ! [Symbolarum consolatores (erunt)] (les organisateurs de pique-nique seront) apud forum piscinarum. " ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
