2009 - La piste aux espoirs

FESTIVAL
INTERNATIONAL
D’ARTISTES
DE CIRQUE
20e
E
T
S
I
P
LA
S
R
I
O
P
S
E
X
U
A
édition
Tournai (B)
5>9
mars
2009
Programme
C’est reparti pour cinq jours de cirque, cinq jours de fête !
Pour sa 20e édition, la Piste aux Espoirs confirme et amplifie le succès de sa précédente édition :
un éclatement au cœur de la cité, une palette plus dense encore de spectacles sous chapiteau, en
salle, dans la rue… mais aussi une exposition, des rencontres, des fanfares, des soirées festives !
Avec La Piste aux Espoirs, dont les années d’existence ont accompagné le renouveau des arts du
cirque, touchant est de constater que bon nombre d’artistes professionnels d’aujourd’hui - dont
certains sont au programme de cette édition 2009 - sont en fait des “petits nés” de la Piste aux
Espoirs… Un parcours d’artistes dont on observe aujourd’hui ce qui caractérise la mouvance
circassienne contemporaine : l’admirable potentiel de créativité, d’originalité, d’inventivité…
En hommage à leur accompagnement passionné, nous dédions cette Piste aux Espoirs 2009 à
Bernard Turin, ancien directeur du Centre National des Arts du Cirque à Châlons-enChampagne, et à Henri Guichard, fondateur et directeur du Lido de Toulouse, qui nous ont quittés
récemment.
Ce festival a décidément de l’ampleur, et ce dans tout son humble sens de grand rassembleur
festif et artistique. Désormais inscrit dans le paysage internationnal des événements circassiens
incontournables, La Piste aux Espoirs est également la fierté d’une ville, d’une Wallonie picarde et
d’une eurométropole puisque intégré dans la dynamique d’un “Pôle Cirque” transfrontalier.
Nous tous organisateurs, vous souhaitons un excellent festival !
Philippe Deman, directeur
François Guilbert, directeur
La Piste aux Espoirs est une initiative // The festival is on the initiative of :
> des Amis de Tournai, Royal syndicat d’initiative
> de la maison de la culture de Tournai, centre culturel transfrontalier
> de No Télé, télévision de la Wallonie picarde
> de la Ville de Tournai
regroupés en asbl
La Piste aux Espoirs compte aussi l’aide précieuse de toute l’équipe de bénévoles, de Mômes
Circus, du Prato, de la FEDEC (Fédération Européenne des Ecoles de Cirque professionnelles
regroupés en asbl), de Technord, de Labo Robb, des Cafés Leroy-Hivre, des Assurances Deffrenne
sprl, de la Brasserie Inbev, du PAC, du CPAS de Tournai, de la section Hôtellerie-Restauration
de la Sainte-Union de Kain, de l’Ecole des Frères, de l’Office du Tourisme de la Ville de Tournai,
du Foyer socioculturel d’Antoing, de l’asbl Tournai Centre-Ville, de Opel Vanneste, du Centre
des Arts de la Rue de Ath, de l’Auberge de Jeunesse de Tournai, de l’Hôtel Cathédrale,
du café “Le Central”, du restaurant “Le goût du jour”, de Domotech-ie S.A, de Sélection Meubles.
Avec le soutien de la Présidence du Gouvernement wallon
Union européenne :
Fonds Européen de Développement Régional
2//La Piste aux Espoirs 2009
INTERREG efface les frontières
Èditeur responsable : Cathy Stiévenard, Bd des Frères Rimbaut, 7500 Tournai
La Piste aux Espoirs 2009
Programme
Jeudi 5 mars
18h
20h
20h
ouverture // Halle aux Draps
“Circle” // maison de la culture
“Court-Miracles” // maison de la culture
6-8€
9-12€
Vendredi 6 mars
19h
19h
20h
20h
21h
22h30
Vernissage expo “Parada” // maison de la culture
Cabaret spectacle // Halle aux Draps
“Raté – Rattrapé – Raté” // Prato à Lille
(bus départ 19h de la maison de la culture)
“Balkan Banquets” // maison de la culture
“Circle” // maison de la culture
Soirée festive // Halle aux Draps
6-8€
9-12€
9-12€
6-8€
Samedi 7 mars
11h
11h
12h
13h à 16h
14h
15h30
16h
17h
18h30
19h
20h
21h30
21h30
22h
“Ready !” // alentour de la Grand-Place
Rencontres Amateurs // salle La Fenêtre
“Play” // alentour de la Grand-Place
“Les puces savantes” // chapiteau Grand-Place
“Un cirque plus juste” // chapiteau Plaine des Manœuvres
“Ready !” // alentour de la Grand-Place
Rencontres Amateurs // salle La Fenêtre
“Circle” // maison de la culture
“Llenties i marabu” // chapelle du Séminaire de Choiseul1€
“Cabaret spectacle” // Halle aux Draps
“G4” // chapiteau Plaine des Manœuvres
“Llenties i marabu” // chapelle du Séminaire de Choiseul
“Un cirque plus juste” // chapiteau Plaine des Manœuvres
Soirée festive // Halle aux Draps
gratuit
5-6€
gratuit
1€
9-12€
gratuit
5-6€
6-8€
6-8€
9-12€
1€
9-12€
Dimanche 8 mars
11h
14h à 17h
14h
16h
16h
17h30
17h30
19h
20h30
20h30
Projection “Un Cirque en terre ceinte” // Halle au Draps
“Les puces savantes” // petit chapiteau Grand-Place
Rencontres Amateurs // salle La Fenêtre
“Llenties i marabu” // chapelle du Séminaire de Choiseul
“G4” // chapiteau Plaine des Manœuvres
“Llenties i marabu” // chapelle du Séminaire de Choiseul
“Play” // alentour de la Grand-Place
“Coma Idyllique” // maison de la culture
“Un cirque plus juste” // chapiteau Plaine des Manœuvres
Soirée festive // Halle aux Draps
gratuit
1€
5-6€
1€
9-12€
1€
gratuit
9-12€
9-12€
Lundi 9 mars
20h
“Le Parti pris des choses” // Prato à Lille (bus départ 19h maison de la culture) 9-12€
Mardi 10 mars
20h
“Le Parti pris des choses” + Tide Cie (1ère partie) // Prato à Lille
9-12€
EXPOSITION “Parada” // accès libre aux heures d’ouverture de la maison
de la culture du 5 au 29/03
La Piste aux Espoirs 2009//3
Court-miracles
_par le Boustrophédon
À la Piste aux Espoirs 2005, Lucie Boulay recevait le “coup de cœur
du jury” avec sa touchante marionnette âgée déambulant sur un fil.
Le mois suivant, elle effectuait un voyage dans la bande de Gaza en
Palestine.
J E U D I
05mars
20h00
Maison
de la culture
(salle Noté)
TOUT PUBLIC
À PARTIR
DE 7 ANS/70’
Fortement inspiré par la tension ressentie lors de ce voyage,
“Court-miracles” met en scène un hôpital militaire et un
camp de réfugiés peuplés de manchots, d’une infirmière, une
cul-de-jatte, un brancardier... Intrigants, effrayants et tendres, ces étranges personnages nous mènent sur des chemins
hors du commun. “L’humour est ce qu’il reste de plus beau
lorsqu’il ne reste rien”.
À mi-chemin entre marionnettes et humains, ces éclopés
vont réinventer leur quotidien : les voilà à improviser un
orchestre farfelu, jongler avec des objets inattendus ou rafistoler les copains mal en point…
Un spectacle subtil et touchant.
Création collective mise en scène par :
Christian Coumin - Avec Loïc Apard, Lucie
Boulay/Ruth Steinhal, Johanna Ehlert,
Matthieu Siefridt - Régie technique : Thomas
Maréchal - Création lumière : Arno
Veyrat - Avec le soutien de Studio Lido,
Centre des Arts du Cirque de Toulouse
et le régime d’assurance chômage des
intermittents du spectacle - Avec l’aide
de Wallonie-Bruxelles International
“L’humour
est ce qu’il reste
de plus beau
lorsqu’il
ne reste rien”
© Raphaël Kann
When circus meets puppet, intimacy, and the souvenir of a trip in Palestine, the result is a unique and unexpected
moment of delight and poetry. Humour is the best that remains when nothing else is left.
4//La Piste aux Espoirs 2009
“Circle”,
Carte Blanche à la FEDEC
_Aperçu de 4 écoles
Fondée en 1998, la Fédération européenne
des écoles de cirque professionnelles (FEDEC) est
un réseau qui rassemble 38 écoles dans 20 pays.
La FEDEC a pour vocation principale de participer au développement et à l’évolution de la pédagogie et de la création
dans le domaine des arts du cirque. Elle joue également un
rôle de représentation à l’échelle européenne des instituts
de formation aux métiers du cirque. www.fedec.net
J E U D I
mars
05
20h00
VENDREDI
mars
06
21h00
S A M E D I
07mars
17h00
Maison
de la culture
(salle Lucas)/90’
Le spectacle “Circle” présente une succession de numéros et
de petites formes de jeunes artistes issus de 4 écoles : Turku
Arts Academy (Finlande), l’Ecole Nationale de Cirque de Montréal (Canada),
Circus Space à Londres (Grande Bretagne) et l’Ecole Supérieure des Arts du
Cirque de Bruxelles (Belgique).
Presentation of 4 schools
The European Federation of Professional
Circus Schools (FEDEC) was established in
1998 to build relationships between vocational circus schools with similar educational objectives. Most of the professional
European schools, at Foundation and
Higher Education level, are represented.
www.fedec.net
© Stina et Lotta
The show “Circle” will present a succession
of acts or short shows of students graduated from 4 schools : Turku Arts Academy
(Finland), l’Ecole Nationale de Cirque de
Montréal (Canada), Circus Space in London
(Great Britain) and l’Ecole Supérieure des
Arts du Cirque of Brussels (Belgium).
La Piste aux Espoirs 2009//5
G4
_par Circus Marcel
Circus Marcel, c’est Joppe, l’acrobate qui participa
avec l’Ecole Supérieure des Arts du Cirque
de Bruxelles (ESAC) à la 1ère “carte blanche”
de La Piste aux Espoirs en 2002 et qui jouait
“Joplada” en 2005 ; et Chloé, tournaisienne,
qui fit ses premières classes à Mômes Circus,
reçut une Piste d’or en 1996, puis rejoignit l’ESAC.
S A M E D I
07
mars
20h00
DIMANCHE
08
mars
16h00
Sous chapiteau
Plaine des
Manœuvres
TOUT PUBLIC
À PARTIR
DE 9 ANS/65’
© Antoinette Chaudron
Au projet “G4” du duo se sont joints
Jan-Willem et Anna, et le metteur en
scène Eric Wouters, père du musicien
Tobe et de l’acrobate Joppe. Circus Marcel, c’est quatre artistes de cirque et un
musicien trublion qui ne tiennent pas
en place et se plaisent à explorer tout
ce qui les entoure. Circus Marcel, c’est
un chapiteau qui abrite humour, sérieux, exubérance mais aussi un panel
d’agrès propices aux jeux : un cadre coréen, un trapèze ballant, une balançoire russe, une corde lisse…
Circus Marcel, c’est l’envie forte de
croiser les disciplines, d’oser les mélanges. Circus Marcel, c’est du cirque
belge intime et “fait maison” pour que
chacun s’y sente bien.
Circus Marcel,
c’est un chapiteau
qui abrite humour,
sérieux, exubérance
mais aussi un panel
d’agrès propices
aux jeux…
Mise en scène: Erik Wouters - Interprétation: - Cadre coréen :
Jan-Willem Maes - Cadre coréen, Trapèze ballant : Chloé Vancompernolle
- Cadre coréen, Balançoire russe : Joppe Wouters - Corde lisse :
Anna Buhr - Soubassophone, tuba et Marcelmobil : Tobe Wouters Composition musicale : Jon Birdsong - Costumes : Thuvan Ningen Lumières : Joris Schoenmakers et Olivier Grimmeau - Conception et
construction des agrès : Joppe Wouters - Coproduction : maison de
la culture de Tournai / PLÔT, Theater op de Markt / Dommelhof - Avec
le soutien de la Communauté Flamande, la Roseraire, le CAR à Ath
www.circusmarcel.com
Circus Marcel is composed of four artists and a musician who like to explore everything and play with each other.
Their big top is full of humour, emotions and circus games : a swinging trapeze, a rope, a Russian swing, a Korean
cradle... Come and discover this Belgian home made circus !
6//La Piste aux Espoirs 2009
VENDREDI
06
mars
19h00
S A M E D I
07 mars
19h00
Halle aux
Draps
(salle à l’étage)
TOUT PUBLIC
/90'
avec entracte
Cabaret spectacle
> Numéros issus de la rencontre des amateurs
> Adrienne et Rudy_par Truc et Cie
Rudy, ex vedette de la magie des années 80 revient sur
scène après 20 ans d'absence. Il rêve toujours de Las Vegas...
Mais, avec sa nièce et nouvelle assistante Adrienne, c'est
pas gagné ! Alors, venez nombreux, ils ne sont que deux !
Avec Zoé Poliart et Xavier Sourdeau > Mise en scène :
Louis Spagna > Avec le soutien de la commission des Arts de la Rue
et arts forains de la Communauté française Wallonnie/Bruxelles
et de la Région Wallonne, le Car de Ath et la Roseraie de Bruxelles (Réso)
> Les anneaux indomptés_par Doble Mandoble
Un des plus grands tours de magie de tous les temps, inadapté par le plus petit commun magicien d'aujourd'hui.
De et avec Luis Javier et Miguel Angel Cordoba
Circus acts from the amateur meeting
Adrienne et Rudy_par Truc et Cie
Rudy, ex star of magic in the 80’ comes back on stage after 20 years. He still dreams of Las
Vegas... But with his niece and new assistant Adrienne, things won’t be that easy...
Les anneaux indomptés_par Doble Mandoble
One of the world's greatest magic shows of all time performed by the smallest and most common contemporary magician
Des soirées festives
Soirées festives et gratuites à la Halle aux Draps,
le cœur du festival, espace de restauration,
de convivialité, de rencontres et d’échanges.
VENDREDI
06
mars
22h30
08 mars
20h30
S A M E D I
07 mars
22h00
© Gordon War
DIMANCHE
Halle aux
Draps
Festive and free evenings in the Halle aux Draps, the heart of the
festival. The Halle aux Draps is also a place to eat, drink and share
some good time with people.
La Piste aux Espoirs 2009//7
Raté – Rattrapé –
Raté
_par la Cie Pré-O-Ccupé/
NIKOLAUS
NIKOLAUS et ses complices, en quête du numéro
du siècle, de l’exploit, de la maîtrise absolue,
du geste et de l’expérimentation, se voient
confronter à la chute, aux objets manipulés qui
s’échappent, au monde qui s’écroule, à l’inutile,
à la gravité.
mars
06
20h00*
Au Prato
à Lille
TOUT PUBLIC
À PARTIR
DE 8 ANS/80’
Conception : Nikolaus-Maria Holz et Christian
Lucas - Sur une idée originale de NikolausMaria Holz - Écriture collective : NikolausMaria Holz, Christian Lucas, Pierre Déaux et
Mika Kaski - Mise en scène : Christian Lucas Avec NIKOLAUS (clown-jongleur-acrobate),
Pierre Déaux (funambule), Mika Kaski
(équilibriste), Olivier Manoury (musicien
compositeur) - Création lumière/scénographie :
Hervé Gary - Création musicale : Olivier
Manoury - Construction : Sylvain Ohl/Maryse
Jaffrain/Christophe Mineau/Gaël Rodier Costumes : Marianne Camara - Coproduction :
la Merise à Trappes, Circuits-scène
conventionnée d’Auch, festival “cours z’y vite”
de Sainte Savine, la cie Pré-O-Ccupé
www.preoccupe-nikolaus.com
© Martin Wangenhan
Les trois chercheurs inventent les principes de base de leur
propre physique et démontrent par leurs expériences que le
chaos (le désordre) est la fin certaine de toute chose. Celui qui
perd son pantalon essaie obstinément de grimper sur des cartons pour tester leur résistance. Celui qui parle cherche à mettre le monde en théorie et celui qui sourit observe tous leurs
ratages. L'excès donne parfois le sentiment de l'absurde.
“Raté – Rattrapé – Raté” a la forme
d'un hommage hautement burlesque
aux scientifiques.
VENDREDI
NIKOLAUS and his friends long for the great achievement, the total
control of gesture and experimentation. Yet, they have to deal with
the fall of things, the world which collapses...
“Raté – Rattrapé – Raté” is a kind highly burlesque tribute to scientists.
*Bus gratuit (sur réservation) au départ de la maison de la culture à 19h
8//La Piste aux Espoirs 2009
Celui qui parle
cherche à mettre
le monde en théorie
et celui qui
sourit observe tous
leurs ratages.
VENDREDI
mars
06
20h00
Maison
de la culture
(salle Noté)
/±2h
Balkan Banquets
_par l'Orchestre International
du Vetex
Avec “Balkan Banquets”, l'Orchestre International
du Vetex souligne les ressemblances entre
la Belgique et les Balkans... au moyen de
musiques festives et mélancoliques, mais
également d'images, de poésie et de cuisine
typique !
Ce spectacle est le compte-rendu musical de la rencontre du Vetex, orchestre
Français-Wallon-Flamand, avec des
musiciens Serbes et Croates des Balkans. Quelles leçons tirer de ces “compatriotes de pensée” ? Dans quelle
mesure la musique peut-elle détruire
les clichés ? Peut-elle guérir les blessures ? Débat musical et festif autour
de ce “Balkan Banquets” ! Un spectacle fantasque et drôle pour détruire
les frontières dressées trop haut.
www.vetex.info
Dans quelle
mesure la musique
peut-elle détruire
les clichés ?
Peut-elle guérir
les blessures ?
With “Balkan Banquets”, the International Orchestre of Vetex underlines the common points between, Belgium
and Balkans... with a festive music, mixed with melancholy, poetry and typical cooking A strange, friendly and
funny show which crosses the borders.
La Piste aux Espoirs 2009//9
S A M E D I
07
mars
11h
& 16h
Salle
La Fenêtre
DIMANCHE
08
mars
14h00
TOUT PUBLIC
/90'
La rencontre
des amateurs
Organisé en partenariat avec Mômes Circus école de cirque de Tournai - le spectacle
“Rencontre des amateurs” présente une
succession de numéros de jeunes issus des écoles
de loisirs sélectionnés par un jury.
Suzon Gheur - Ecole de cirque
de Bruxelles (B)
Claire Auzanneau, Morgane Arnaud,
Maurine Flourette, Alicia Prieur,
Bérénice Villette - Pop Circus de Auch (F)
Quentin Desbiez - Lido de Toulouse (F)
Julian Sicard, Noémie Bouissou, Isis
Maugey, Marie Meyers, Camille Thomas,
Mireille Abraham, Timothée Sicard,
Chloé Grelier, Antonin Bailles - Lido
de Toulouse (F)
Benoît Guilbert, Martin Van Hulle Mômes Circus de Tournai (B)
Renaud Maes - Ecole de cirque de Bruxelles
(et Mômes Circus de Tournai) (B)
Camille Denkinger, Kevin Oberli Une fois, un cirque de Confignon (CH)
Thomas Tiercy, Basile Audergon Une fois, un cirque de Confignon (CH)
Victor Debouvere - Et vous trouvez ça drôle ?
de Lomme (F)
© Gordon War
Shadi Fadi, Georgie, Sereen, Marah,
Mays, Majd, Nayef - Ecole de cirque
de Ramallah (Palestine)
Organized in partnership with Mômes Circus, the circus school of Tournai, this show will
present acts of young amateur artists from leisure circus schools of France, Belgium and
Swizerland. Some students of Ramallah school (Palestine) will also present part of their
show : “Circus Behind the Wall”.
10//La Piste aux Espoirs 2009
Ready !
SAMEDI
_ par Pol & Freddy
07
Pol & Freddy se sont rencontrés en 1999 à l’Ecole
de Cirque de Bruges, alors connus sous le nom
de Bram Dobbelaere et Sander Decuyper.
Grand-Place
mars
11h & 15h30
TOUT PUBLIC
/45’
Guidés par leur passion pour la jonglerie, l’acrobatie et l’humour absurde, ils
intègrent la compagnie Cirq’ulation Locale avec laquelle ils créent et interprètent
“just Another Boyband ?” une parodie circassienne sur les Backstreet Boys.
Accomplissant leur bonhomme de chemin chacun de leur côté, Pol & Freddy se
sont retrouvé et ont créé : “Ready !”.
“Ready !” : une “petite forme” qui mêle jonglerie funky et ingéniosité idiote.
“Ready !” : un travail incroyablement émouvant sur l'intensité des hostilités amicales, de l'émerveillement enfantin et de
l'humour qui relativise tout.
“Ready !” :
une “petite forme”
qui mêle jonglerie
funky et
ingéniosité idiote.
© Jonah Samyn
Avec le soutien du Ministère
de la Culture flamande
Remerciements : Benjamin De Matteïs,
Sanne Bots-Dewit & Lennie Visser
de Circuswerkplaats Boost à Amsterdam,
les gens fabuleux de chez Telesnack
www.polfreddy.com
Pol & Freddy, alias Bram Dobbelaere and Sander Decuyper met in 1999 in the Circus School
of Bruges where they already shared their passion for juggling, acrobatics and absurd
humour. After years, they decided to create “Ready !” which mixes funky juggling, a stupid
ingenuity, childish amazement, and fun.
La Piste aux Espoirs 2009//11
rt
lwa
De
ard
v
e
l
bou
ue
en
av
de
t
oin
d p ope
ronl'Eur
de
Lé
op
old
bo
ule
var
d
ne
ei
el
ad
M
la
bou
leva
rd L
éop
old
de
Chapiteau
ck
terin
J. Pe
e
ru
Petit Chapiteau
Fr.
rue
es
oy
Tr
Séminaire de Choiseul
e
.d
av
La Fenêtre
ov
ar
kh
Sa
es
ut
ai
in
ca
al
qu
Es
sS
de
rie
ai
he
qu
rc
co
'E
el
ed
ru
re
ai
M
maison de la culture
ru
eF
rin
ois
e
Sœ
ur
s
nt
de
ue
q
a
Cl
rue
StJac
que
s
N
oi
re
s
rue
d
de
sC
ar
m
B.
es
St
-J
ac
qu
ru
eP
es
er
du
e
de
s
e
ru
de
s
ru
e
old
op
Lé
place
de Lille
rue
Dor
ez
e
ru
G
ru
ed
es
M
ise
ica
t-N
cS
Ro
e
ru
é
ot
J.N
rue de
s Maux
is
Po
seA
ru
is
ut
ba
Po
sim
sR
eA
ra re
ru
Ba Frè
rd s
va de
ule rd
bo leva
u
bo
Maison de la culture : Boulevard des Frères Rimbaut
Plaine des Manœuvres : à proximité de la maison
de la culture
ille
de L
Chapelle du Séminaire de Choiseul :
ch.
<
Rue des Sœurs de la Charité, 11B
Le Prato (Lille)
Salle La Fenêtre : Rue des Campeaux, 34
Halle aux Draps : Grand-Place
Le Prato : Allée de la Filature, 6 – 59000 Lille (F)
ru
e
d
var
ule
bo
Les lieux/Places
Au
gu
st
in
s
ru
e
ru
e
Halles aux Draps
Le Prato (Lille)
<
Plan des lieux
n
llo
Ba
du
e
ru
Accès/Access
ng
lai
La
12//La Piste aux Espoirs 2009
rd
va
ule
bo
Autoroute vers Tournai (Doornik, en néerlandais)
> En provenance de Mons (Bergen)-Namur (Namen)-Liège
(Luik) A16- E42 : sortie n°32, Tournai-Vaulx.
> En provenance de Bruxelles (Brussel) E429,
échangeur E429 - A 16 : direction Lille (Rijsel), sortie 34
Tournai-Froyennes.
> En provenance de Bruges (Brugge)-Gand (Gent)Mouscron (Moescroen) échangeur A17-A16, direction
Mons (Bergen)-Liège (Luik) : sortie 34 Tournai-Froyennes.
> En provenance de Lille A16 : suivre Bruxelles,
puis Tournai, sortie Lamain, direction Tournai
boulevar
d Delwar
t
bou
leva
rd d
es N
erv
iens
M
or
el
Qu
es
no
y
ru
e
ru
eR
oy
ale
ru
e
du
ru
eR
oy
ale
Da
m
e
rue
Ch
ildé
ric
J.
Ho
yo
is
ru
ed
el
'H
ôp
ita
lN
ot
re
Po
nt
Ve
rt
e
pl
ac
e
St
-B
ru
no
ru
e
de
ru
e
rue de Marvis
M
ar
vis
de
W
al
te
r
rue
de
sC
arl
ier
s
ru
ed
es
Jé
su
ite
s
ru
ed
es
Ing
er
s
ene
Cra
rt
boulevard du Roi Albe
av
de
sE
ta
ts
-U
ni
s
e
ue d
aven
ou
rue Albert As
rue Rogier
n
ea
-J
int
Sa
ie
er
alt
aG
el
ed
ru
z
we
Du
rue
oy
ten
Fon
rue
y
quo
l Ru
éra
Gén
rue
rue de la Justice
e
ss
fo
ue
q
e
èr
Ch
rine
athe
te-C
Sain
rue
rue Octave Leduc
rue Saint-Jean
ing
nto
d'A
et
ch
Lu
ut
du
ca
ai
Es
qu
e
ru
res
isiè
Cro
es
d
rue
bo
ul
ev
ar
d
rue
du
Cyg
ne
ru
ed
es
Or
fè
vr
es
r
'Yse
de l
rue
l
ne
on
M
e
ss
Ra
rue S
aintBric
e
s
ant
att
mb
Co
des
de
de
ce
plalovis
C
E
P. on
P.ans
J
id
str
.A
eR
ac
pl
ru
eS
ain
t-M
ar
tin
s
de
ard
lev
bou
ru
eB
ey
ae
rt
e
em
nt
a
L
la
de
r.
au
rs
l'E
ie
s
el
t
p
i
qu
ha
Pu
ai
qu
s
sC
de
ai
de
de
sP
Vif
e
e
qu
ois
ru
ru
in
so
n
r
sc
'O
rue d
d
e
a
e
e la W
t
u
allonie Tê
x
ur ur
Co nne Ville
o e
d'Htel d
Parc
Hô
Communal
e
ru
s
ire
ta
on
l
Vo
re
ziè
Bo
é
ue
rit
en
ha
av
aC
el
sd
ur
Sœ
es
ed
ru
e
ru
e
ru
-D
éN
ur
uC
ed
ru
Ma
ss
en
et
ux
ea ce
mp Bri
Ca
tin
es
Sa
ed
ru
ai
qu
du
Bou
rdo
n
Grand-Place
rt
da
on
uS
ed
ru
qu
cquerelle
ai rue du Be
E
Du
qu sca
ai ut mo
n
No
tre
Da
m
e
bou
leva
rd d
es D
épo
rté
s
pl
Cro ace
mb
lez
ru
eB
ey
ae
rt
tte
ne
pi
'E
eL
ed
ru
ru
e
e
ch
lan
aP
el
ed
ru
pin
am
eC
ru
Gar
e
ru
eN
eu
ve
av
en
ue
av
Le
en
ray
ue
De
lm
ée
ng
oi
nt
'A
.d
ch
La Piste aux Espoirs 2009//13
Play
S A M E D I
_ par Leandre Ribera
et David Moreno
David joue du piano, avec sa tête d'enclume
il crée la bande-son de la rue, de la vie,
rythme, poésie, parfois silence.
07
mars
12h00
DIMANCHE
08 mars
17h30
Leandre, le Chaplin des temps modernes, ne fait presque rien, c'est peutêtre pour ça qu'il devient le point de
rencontre des jeux, déclencheur de
gaieté, faire-valoir du petit. “Play”, un
spectacle d'humour, sans parole, sans
importance, simple comme le rire.
Leandre,
le Chaplin des
temps modernes,
ne fait presque rien,
c'est pour ça qu'il
devient le point de
rencontre
des jeux…
Direction artistique : Leandre Ribera
Direction musicale : David Moreno
Production : Cie Leandre-Claire
www.leandre-claire.com
Leandre, a touching mime, kind of modern Chaplin plays with the audience with
his companion, the pianist David. Even without speaking, both of them talk to each of us
simplicity, tenderness and humanity.
14//La Piste aux Espoirs 2009
Grand-Place
TOUT PUBLIC
/40'
S A M E D I
mars
07
14h
et 21h30
DIMANCHE
08 mars
20h30
Sous
chapiteau
Plaine des
Manœuvres
TOUT PUBLIC
À PARTIR DE
7 ANS/50’
_ par la Cie Circo Aero
Après “Un cirque tout juste” (accueilli en 2004),
Jani Nuutinen revient avec un spectacle encore plus
petit. “Un cirque plus juste” est le deuxième solo
d’une trilogie.
“Un cirque plus juste” permet à Jani Nuutinen de se détacher de sa virtuosité traditionnelle pour faire place à un
spectacle à plus petite échelle, une production minimaliste
plus proche du public.
Une allumette s'allume dans la pénombre d'une piste sous
une minuscule tente de cirque. La lueur laisse entrevoir une
silhouette avant de disparaître. Les lumières s'allument et
plusieurs objets merveilleux sont présentés au public. Dans
les mains de Jani Nuutinen, ces objets disparaissent. Ils sont
domptés, ils nous effraient et nous ensorcellent. Une ambiance intimiste dans une petite tente regroupant un seul
artiste et plus de 100 personnes. Un jeu de regards, d'ombre
et de lumière, de musique et de cirque.
© Philippe Laurençon
Conception du spectacle / mise en piste /
interprétation / conception scénographique /
construction scénographique / conception du
chapiteau: Jani Nuutinen - Regard extérieur:
Roland Shön - Montage son: Guillaume Dutrieux
- Construction du chapiteau: Emmanuel Bretagnon, Jani Nuutinen - Production: Circo Aereo Co-production: Le Sirque - Pôle Régional des
Arts du Cirque de Nexon (Haute-Vienne/Limousin) / Agora - scène conventionnée de Boulazac /
La Fabrique, Guéret - Avec le soutien de: DMDTS
(Ministère de la Culture) / " Regards et mouvements " - Hostellerie de Pontempeyrat / La
Pleïade, ville de la Riche / la Fondation Beaumarchais/ Espace Périphérique de la Villette Paris - En collaboration avec la Province de
Hainaut, Service des Arts de la Scène, Fabrique
de Théâtre. www.circoaereo.net
Un cirque plus juste
After “Un cirque tout juste” (welcomed in 2004), Jani Nuutinen
comes back with this even smaller show, the second of a trilogy.
Jani invites us to an intimate travel under his tent, where objects
and music, little by little, deeply captivate us.
La Piste aux Espoirs 2009//15
Les puces savantes
_ par la Cie des Petits Miracles
Sous le plus grand des petits chapiteaux du monde,
Alfredo Panzani, ancien dompteur de fauves, a troqué ses lions
et ses éléphants contre une ménagerie de puces savantes
avec laquelle il parcourt le monde.
Tour à tour jongleuses, acrobates, cracheuses de feu, équilibristes, les puces dressées du grand Panzani nous entraînent dans la frénésie de tours de force et d’élégance ponctués par un numéro unique au monde : Zaza, la puce volante, qui, au
péril de sa vie, est propulsée dans les airs grâce à un canon miniature…
“Les Puces Savantes”, dans le plus pur style des baraques foraines d’antan, est un
spectacle plein d’humour et de poésie.
S A M E D I
07
mars
Sous petit
chapiteau
de 13h à
16h
(devant la Halle aux
Draps, Grand-Place)
DIMANCHE
Tout public à partir
de 4 ans, 5 représentations par jour
08
mars
de 14h à
17h
5 x 20’
With its smallest big top on earth, Alfredo
Panzani, former trainer of lions, who changed them for a tribe of performing fleas,
goes all over the world. Now jugglers, now
acrobats or fire-eater, the performing fleas
of the master Panzani carry on sensational
acts in the great tradition of travelling
shows.
16//La Piste aux Espoirs 2009
Création
et interprétation :
Dominique
Kerignard
Llenties i marabu
_par Escarlata Circus
Ludmila et Alfonso, deux personnages farfelus
à la gouaille foraine, sont les hôtes de ce petit
cirque-théâtre ambulant dans lequel les émotions
se conjuguent et se rejoignent.
Tendresse et péril habitent chaque instant. La force de Campanelli, le grand briseur de chaînes épris de liberté, les
doux claquements de fouets réclamant le bonheur à tout
prix, le fil brillant de l’acier des haches formant de sinueux
profils autour de corps de plumes, les équilibres et les
portés, sont les ingrédients de moments éphémères, traces
d’histoires humaines. “Llenties i marabu”, un cirque tendre, drôle et émouvant. Un cirque teint de poésie qui
ramène à d’autres temps, aux temps des débuts de la
foire… Un petit joyau.
Direction : Sergi Lopez - Idée et scénario :
Escarlata Circus, Sergi Lopez - Avec Bet
Miralta et Jordi Aspa - Scénographie et
accessoires : Antigua i Barbuda - Bande son :
Xavier - Boixader - Costumes et rideaux :
Pilar Albaladejo- Production : Escarlata
Circus. www.escarlata.com
S A M E D I
mars
07
18h30
et 21h30
DIMANCHE
08
mars
16h
et 17h30
Chapelle
du Séminaire
de Choiseul
TOUT PUBLIC
À PARTIR
DE 7 ANS
/30’
© Carles Castro
Un cirque teint de
poésie qui ramène
à d’autres temps,
aux temps des
débuts de la foire…
Ludmila and Alfonso, two jokers and weird characters, live in their small travelling circustheater where emotions burst and join. You will see tenderness and danger, a strongman
who breaks chains, a woman with a whip, feather, glitter... and other ingredients for
charming and ephemeral moments.
La Piste aux Espoirs 2009//17
DIMANCHE
mars
08
19h00
Maison
de la culture
(salle Jean Noté)
TOUT PUBLIC
À PARTIR
DE 7 ANS/70’
Coma Idyllique
_ par la Cie Hors Pistes
“Coma Idyllique” entraîne dans les tranches de vie
où toute l’ambiguïté des souvenirs se fait jour.
Des souvenirs d’avant et d’après la naissance, recomposés à
partir de bribes de films super 8 aux couleurs d’un autre
temps, de récits de famille déformés à force d’être racontés,
de ce que l’on comprend d’une situation quand on a cinq,
dix ou vingt ans… Finalement, c’est quand même un peu le
cirque. Et puis la famille et le cirque, c’est une longue histoire… “Coma Idyllique” raconte tout ça avec le décalage,
l’énergie incroyable de ses interprètes et l’univers si singulier qu’ils parviennent à créer dans ce coma… si vivant.
Des souvenirs
d’avant, recomposés
à partir de bribes
de films super 8 aux
couleurs d’un autre
temps…
© Lucie Dufranc
Mise en scène : Vincent Gomez assisté de Christian Lucas - Distribution :
Olivier Boyer, Vincent Gomez, Stéphane Guillemin, Mathieu
Levavasseur, Frédérick Miclet , David Soubies - Création musicale et sonore :
Frédéric Miclet assisté de Renaud Daniaud - Regard chorégraphique :
Séverine Chasson - Création lumière et régie générale: Fabrice Guilbert Création costumes : Laetitia Guinchard - Construction décor : Frank Dautais
- Production : Cie Hors Pistes en coproduction avec La Verrerie d’Alès en
Cévennes-PÖLE Cirque Région Langedoc-Roussillon
www.ciehorspistes.com
“Coma Idyllique” drives us though slices of life where the ambiguity of our memories arise.
A family story, suggestions of nowadays topics a lot of energy, doors that open and close, a
chinease pole, acrobatics, music, danse... Make your own story or just enjoy !
18//La Piste aux Espoirs 2009
Rencontre - Projection
L’école de cirque de Ramallah à la Piste aux Espoirs
En 2006 Shadi Zmorrod et Jessika Devlieghere ont décidé
d’initier un projet complètement fou : créer une école de cirque
dans les territoires occupés et les camps de réfugiés en Cisjordanie.
DIMANCHE
mars
08
11h00
Halle aux
Draps
(salle à l’étage)
/50’
+ rencontre
© Véronique Vercheval
En février 2008, l’école de cirque tournaisienne, Mômes
Circus, a accueilli le premier spectacle présenté par l’école
de cirque de Palestine, “Circus Behind the Wall”. L’école de
Ramallah sera présente dans le festival de différentes façons :
- un extrait du spectacle présenté au sein de la rencontre
des amateurs à la salle “La Fenêtre”
- le dimanche à 11h, à la Halle aux Draps, rencontre du
public avec les artistes et responsables de l’école, et
projection du film réalisé par Dominique Rombaut et
Romain Basso-Basset de No Télé : “Un Cirque en Terre
ceinte”. L’occasion aussi d’un bilan de l’opération “Asseoir l’Espoir”, organisée par PAC (Présence et Action
Culturelles) et destinée à soutenir l’école de cirque.
In 2006, Shadi Zmorrod and Jessika Devlieghere decided to create a circus school in the occupied Palestinian territories and the refugee camps of Cisjordany. In February 2008, the circus school of Tournai, Mômes Circus welcomed
the first show of the circus school of Palestine : “Circus behind the wall”.
The circus school of Ramallah will take part in the festival in two ways :
> Part of the show will be presented during the amateur meeting in “la Fenêtre”
> On Sunday, at 11am in la Halle aux Draps, meeting with the audience and projection of the film realized by No Télé : “Un Cirque en Terre ceinte”. An evaluation of the action “Asseoir l’Espoir”, organized
by the PAC (Présence et Action Culturelles) aimed at supporting the circus school, will also be done.
La Piste aux Espoirs 2009//19
Le Parti pris des choses
_ par le Collectif Petit Travers
Le Collectif Petit Travers donne ici à voir avec humour
et poésie une autre manière d’envisager le cirque :
puissante, originale et déroutante.
Auteurs, mise en scène et interprétations :
Nicolas Mathis, Cécine Lapeyre, François
Lebas - Regard extérieur et suivi :
Brune Campo - Création lumière : Arno
Veyrat - Identité visuelle : Aude Poirot Régie son et lumière : François Dareys Production : Collectif Petit Travers en
coproduction avec Dieppe Scène
Nationale/Les subsistances (Lyon)
www.collectifpetittravers.org
“Le Parti pris des choses” est né d’un travail autour du geste, du cirque, de la
danse et leur propension à ouvrir sur de nouvelles formes de théâtralité. Les
codes et les formes convenues sont dépassés par un rapport vivant à la
matière, riche en couleur, révélatrice des corporalités et des personnalités
singulières. Deux jongleurs et une trapéziste font face à l’effondrement des
valeurs et tentent de recréer de “l’être-ensemble”, au-delà du désenchantement. Restent les corps qui se projettent, chutent, s’envolent, virtuoses et maladroits. Les artistes partagent avec le poète Francis Ponge, auteur du recueil
du même nom, une profonde attention aux choses, à la matière, à ce qui
existe dans l’expérience sensible, ainsi qu’un parti pris tourné vers le jeu,
l’ironie, le plaisir. Ça vole, ça hésite, ça cause, ça se frôle, et ça invente un
beau cirque poétique. Les trois protagonistes du spectacle ont été formés au
Lido, école de cirque de Toulouse. Nicolas Mathis (Cie Le Petit Travers) a reçu
la Piste d’Or de “La Piste aux Espoirs” avec Denis Fargetton en mars 2003.
The Collectif Petit Travers offers to discover, with humour and poetry, another kind of circus : strong, original and disconcerting. “Le Parti pris des choses” is the result of a research around gesture, circus, danse and theatricality. Two
jugglers and a trapezist face the collapse of values and try to recreate a “well-being-together” apart from disillusion.
*Bus gratuit (sur réservation)
au départ de la maison de la culture à 19h
L U N D I
09
mars
Au Prato
à Lille
20h00*
10 mars
20h00
ère
(1 partie avec
Tide Company)
TOUT PUBLIC
À PARTIR
DE 8 ANS/60’
20//La Piste aux Espoirs 2009
© Philippe Cibille
M A R D I
M A R D I
10
mars
20h00
Au Prato
à Lille
(salle Jean Noté)
(1ÈRE PARTIE
DE SOIRÉE)0’
/50’
Tide Company
_Grusvägen 7
Ce sont de drôles de jongleurs… L’un est suédois, Isak Lindberg, l’autre Toulousain, Benjamin Haegel. Ils manipulent
toutes sortes d’objets – haches, cigarettes, ciseaux, fil de
micro –, ils nous racontent des histoires d’élan en quête de
liberté, de numéro 7 route caillou (Grusvagen 7), de… les
personnages sont troublants, troublés. www.tidecompany.fr
Two strange jugglers : one is Swedish, Isak Lindberg, the other from Toulouse (France),
Benjamin Haegel. Both manipulate various objects : axes, cigarettes, scissors… and tell us
stories of elks longing for freedom... Here they are : disconcerting and fascinating people !
Mars, inauguration du “PLÔT” 1er Pôle Cirque transfrontalier
Forts de 5 années de collaboration autour du projet transfrontalier CIRCULONS !
Autour des arts du cirque (interreg III 2002-2007), le Prato à Lille et la maison de la
culture de Tournai sont porteurs aujourd’hui d’une initiative novatrice dans le
paysage des arts du cirque par la constitution d’un pôle cirque au rayonnement
international : Le PLÔT, Pôle Cirque Lille-Tournai (interreg IV 2008-2012). La Piste aux
Espoirs ouvre le mois inaugural du PLÔT (programme disponible sur demande).
March, inauguration of the PLÔT, first transborder circus pole
After 5 years of collaboration on the transborder circus arts project CIRCULONS!,
(interreg III 2002-2007), the “Prato” and the “maison de la culture de Tournai” are
heading an innovative initiative for circus arts by establishing a circus hub of international influence under interreg IV 2008-2012.
La Piste aux Espoirs opens the inaugural month of the PLÔT (full program available
on demand).
Avec le soutien de “Union européenne : Fonds Européen de Développement Régional”
et de “Interreg efface les frontières” dans le cadre du “PLÔT”, Pôle Cirque Lille-Tournai (interreg IV
France/Wallonie - 2008/2011)
La Piste aux Espoirs 2009//21
Exposition
“Parada” de Thomas Fréteur
DU
mars
05
29mars
Maison de
la culture
(hall)
AU
Reportage de cirque de rue en Roumanie.
La fondation Parada se penche sur les enfants
des rues de Bucarest, leur proposant
une alternative originale de réinsertion sociale
à travers les arts du cirque.
VERNISSAGE :
VENDREDI
6/03 /19H
Les enfants créent
des spectacles,
partent en tournée,
à la rencontre
de l’autre et de
l’inconnu.
Grâce à Parada, ces enfants des rues retrouvent des repères et des ambitions de
vie. Ils créent des spectacles, partent en tournée, à la rencontre de l’autre et
de l’inconnu. Thomas Freteur, photographe du collectif Out Of Focus, a suivi ce
cirque pas comme les autres sur les routes de France pendant un mois et demi
durant leur tournée 2006… Il en a rapporté une moisson d’images sensibles et
marquantes.
Mais c’est d’un reportage en cours dont il est ici question. Thomas Freteur a
décidé depuis de poursuivre l’aventure, approchant d’autres compagnies partageant les préoccupations et les objectifs qui font bouger Parada.
www.outoffocus.be
Organisation : maison de la culture
Coproduction : asbl Piste aux Espoirs
/ Ville de Tournai / Service des Arts
plastiques du Ministère de la Culture
Exhibition - Report on street circus in Romania
The foundation Parada takes care of street children of Bucharest and proposes them social
reintegration through circus arts. Thomas Freteur, photographer of Out of Focus, followed
this original circus during a month and a half during their 2006 tour in France... and came
back with many touching photos.
22//La Piste aux Espoirs 2009
Formules tarifs 2009/Price
Le prix des spectacles varie de 12€ à 1€ avec un tarif réduit pour les jeunes
de -15 ans (inclus) ainsi que les détenteurs du “Pass Piste 2009”.
“Pass Piste 2009” : 5€ vendu à la maison de la culture uniquement
Tous les spectacles du festival sont accessibles avec Art 27.
La billetterie sera centralisée à la maison de la culture.
Pour les spectacles à la chapelle du Séminaire de Choiseul, à la salle La Fenêtre
et à la Halle aux Draps, une billetterie sera accessible sur place 30 min
avant le début de la représentation.
The price of shows ranges from 12€ to 1€, with a reduced price
for young people under 15 (included) as well as for people with a “Pass Piste 2009”.
“Pass Piste 2009” : 5€. For sale only in the maison de la culture.
Ticket office will be centralized in the maison de la culture.
For shows in the chapelle du Séminaire de Choiseul, the salle La Fenêtre and the Halle
aux Draps, ticket office will be open there 30 minutes before the beginning of the show.
Réservations et préventes/Ticket and booking
Maison de la culture de Tournai
Boulevard des Frères Rimbaut - 7500 Tournai
T. +32 (0)69 25 30 80 - F. +32 (0)69 21 06 92
[email protected]
Ouverture de la billetterie/Opening of ticket office:
mardi au vendredi de 10h30 à 18h, samedi de 9h à 16h
Week-end du festival : samedi 7 de 9h à 20h, le dimanche 8
de 14h30 à 20h30
Egalement en vente au Prato/Also for sale in le Prato
6, allée de la Filature – 59000 Lille (F)
T : +33 (0)3 20 53 71 24 // [email protected] // www.leprato.fr
Navettes quotidiennes au départ du Prato pour/
Daily buses from le Prato for
“Circle”, le 5/03, départ 19h du Prato – 8€
(bus + spectacle)
“Balkan Banquets”, le 6 mars, départ 19h du Prato –
12€ (bus + spectacle)
“Llenties i marabu” et “G4”, le 7/03, départ 17h30
du Prato – 12€ + 1€ sur place (bus + spectacles)
“Coma Idyllique” et “Un cirque plus juste” le 8/03,
départ 18h du Prato – 18€ (bus + spectacles)
La Piste aux Espoirs 2009//23
FESTIVAL
INTERNATIONAL
D’ARTISTES
DE CIRQUE
La Piste aux Espoirs
+32 (0)69 25 30 80
Boulevard des Frères Rimbaut > 7500 Tournai (B)
[email protected]
www.lapisteauxespoirs.com