Opmaak 1 - Hunter Douglas Architectural
Transcription
Opmaak 1 - Hunter Douglas Architectural
Guide du CONFORT DURABLE Guide du CONFORT DURABLE Les solutions très performantes Hunter Douglas participent à l’architecture durable des bâtiments : grâce à des systèmes de contrôle solaire perfectionnés et des plafonds acoustiques de haute performance, nos produits et nos matériaux contribuent considérablement à l’économie d’énergie et à l’amélioration du confort intérieur. Content Amélioration de la qualité de l’environnement intérieur 4- 5 Confort Visuel 6 - 13 Confort Thermique 14 - 21 Contrôle Individuel 22 - 27 Consommation d’Énergie 28 - 35 Outil de gestion de l’énergie et de la lumière 36 - 43 Confort Acoustique 44 - 51 Matériaux et Création 52 - 63 ‘Un environnement inspiré stimule la créativité et l’efficacité’ Amélioration de la qualité de l’environnement intérieur Les bâtiments écologiques ne se limitent pas aux matériaux recyclés et aux économies d’énergie. Les architectes sont confrontés à la gageure de créer un environnement agréable et esthétique, tout en diminuant l’impact environnemental. La qualité de l’environnement intérieur (QEI) représente un aspect important d’un tel environnement. Le bien-être global des occupants d’un bâtiment et leur productivité individuelle contribuent aux avantages financiers de la création durable. Des espaces de travail confortables, bénéficiant d’un éclairage naturel et permettant aux occupants de rester en contact avec l’extérieur peuvent en outre diminuer la rotation de personnel et un absentéisme onéreux. La qualité de l’environnement intérieur (QEI) comporte au moins 5 aspects : • Confort visuel • Confort thermique • Confort acoustique • Qualité de l’air intérieur • Contrôle individuel Les produits et solutions Hunter Douglas sont destinés à améliorer la qualité de l’environnement intérieur et à préserver l’énergie pour créer des bâtiments confortables, sains, productifs et durables. Nos techniques et nos procédés de fabrication diminuent l’impact environnemental intrinsèque, tout en répondant aux normes les plus strictes imposées aux applications commerciales, d’accueil, industrielles et institutionnelles. 5 Projet : Unilever-Bestfoods, Rotterdam, Pays-Bas Produit : Stores Vénitiens Architecte : JHK Architects Confort Visuel Visuel Des études ont démontré que les employés préfèrent travailler à la lumière naturelle et conserver un contact visuel avec l’extérieur. Une valeur réelle est octroyée à la possibilité de connaître les conditions météorologiques et les événements qui se déroulent à l’extérieur, et cela contribue à une sensation de bien-être ainsi qu’à une meilleure productivité. 8 ‘Rien ne peut remplacer la lumière naturelle’ Confort Visuel Une solution de gestion de la lumière bien conçue peut considérablement améliorer le confort et le bien-être des occupants d’un bâtiment. En gérant la lumière naturelle, le gain de chaleur et les reflets, les aspects suivants des systèmes Hunter Douglas améliorent la qualité de l’environnement intérieur : • Orientation de la lumière naturelle pour créer des espaces de travail productifs • Possibilité d’accès direct aux vues extérieures • Diminution des reflets sur les écrans informatiques et autres surfaces réfléchissantes • Gestion du gain de chaleur induit par l’énergie solaire incidente • Contrôle individuel des variables de confort lumière, air et température. 9 ‘Les élèves dont la salle de classe bénéficie de la lumière naturelle ont progressé de 20% plus vite en mathématiques et 26% en lecture sur une année’ Les systèmes Hunter Douglas améliorent la qualité de l’environnement intérieur et préservent l’énergie grâce à une gamme de solutions : Les équipements de fenêtre optimisent la lumière naturelle et diminuent les reflets éblouissants. Les stores reflètent la lumière naturelle plus profondément dans l’espace, la recueillent et diminuent les besoins d’éclairage artificiel. La gestion de la lumière du jour pénétrant directement dans l’espace permet de diminuer les reflets sans faire obstacle à la visibilité vers l’extérieur. Les systèmes de protection intérieurs comme les stores rouleaux, qui peuvent bloquer jusqu’à 90% des rayons UV, et les stores horizontaux contrôlent le niveau d’éclairage du jour reçu par un espace de travail et éliminent les reflets éblouissants indésirables des écrans d’ordinateur. Les stores d’amélioration de la lumière s’inclinent pour optimiser la pénétration de la lumière naturelle dans l’espace en la renvoyant sur des plafonds réfléchissants ; la diminution de l’éclairage artificiel peut ainsi atteindre 50% en fonction de l’espace et de la situation du bâtiment. La plupart des écrans et des stores Hunter Douglas portent le label GREENGUARD® et GREENGUARD Children and Schools™. 10 Projet : Hesse Noord Natie, Anvers, Belgique Produit : Stores Rouleaux Architecte : Conix Architects cvba Projet : Siège social Telindus, Haasrode, Belgique Produit : Stores Vénitiens 60 mm Architecte : Jo Crepain Confort Confort Thermique La gestion du confort thermique est un facteur essentiel pour obtenir une bonne qualité de l’environnement intérieur et procurer une sensation de confort aux occupants. 16 ‘Les températures intérieures sont directement influencées par le gain de chaleur solaire apporté par les fenêtres’ Confort Thermique Alors qu’un nombre croissant de bâtiments comporte d’importantes surfaces vitrées, le développement de stratégies permettant de parfaire la lumière naturelle, de diminuer les reflets et de réguler le gain de chaleur revêt une importance capitale dans la gestion du confort thermique et la poursuite d’une bonne qualité de l’environnement intérieur. 17 ‘La performance optimale des collaborateurs correspond à une température ambiante d’environ 22 °C. En-deçà de 20 °C et au-dessus de 25 °C, la performance chute considérablement’ Les températures intérieures sont directement influencées par le gain de chaleur solaire apporté par les fenêtres et les façades. Les solutions Hunter Douglas contribuent à diminuer la consommation et augmenter la préservation de l’énergie grâce à différents concepts : Systèmes extérieurs régulant la chaleur. Les solutions de protection solaire extérieures peuvent alléger considérablement les charges de climatisation. Diminuer les besoins énergétiques du bâtiment constitue l’une des principales étapes d’un concept durable. Les architectes conçoivent de plus en plus souvent des doubles façades à ventilation active et passive pour diminuer les besoins énergétiques de chauffage et de climatisation des bâtiments. Bien que leur construction soit plus onéreuse que celle des façades traditionnelles, elles offrent des niveaux de maîtrise environnementale beaucoup plus importants, ainsi que des avantages financiers et écologiques à long terme. L’intégration de solutions extérieures et intérieures est essentielle pour diminuer les besoins énergétiques de la climatisation, qui affecte l’impact environnemental du bâtiment. Trois ans peuvent suffire pour amortir les stores extérieurs, systèmes de protection solaire et volets d’aération Hunter Douglas, conçus pour différents climats chauds et froids. Façade à écran de protection anti-pluie. Les enveloppes de bâtiment économisant l’énergie proposées par Hunter Douglas, intégrant des systèmes de protection solaire qui permettent de maîtriser le gain de chaleur, ou des façades ventilées qui contribuent à modérer les températures, peuvent considérablement hausser la performance et l’efficacité d’un bâtiment. Les solutions extérieures contribuent à la régulation thermique et diminuent les besoins de climatisation en été et de chauffage en hiver. Application sur mesure. Proposant une gamme de protections rétractables et de volets coulissants, l’équipe technique de Hunter Douglas collabore avec les architectes et les concepteurs pour développer des solutions innovantes et sophistiquées, répondant aux exigences individuelles d’esthétisme et de performance des projets. 18 Projet : Ford Denayer, Anvers, Belgique Produit : QuadroClad ® Architecte : Ring Partners Projet : Appartements Zonegge, Zevenaar, Pays-Bas Produit : Aerofoils 200AF Architecte : Van der Linde & Associates, Warnsveld Projet : Nesselande, Rotterdam, Pays-Bas Produit : Volets Coulissants Architecte : Joke Vos Architecten Maîtrise Contrôle Individuel Des systèmes d’éclairage naturel et de protection solaire bien conçus apportent un bon niveau de confort géré individuellement. La maîtrise individuelle de notre environnement direct exerce une influence positive sur notre appréciation et la qualité de l’environnement intérieur. ‘La maîtrise individuelle de la température à ± 3º génère un gain de productivité de 3%’ Contrôle Individuel La performance absolue des systèmes de protection solaire Hunter Douglas s’appuie sur une technologie inégalée. Hunter Douglas intègre la gestion de la lumière et de l’énergie à ses stores rouleaux et stores extérieurs comme à ses systèmes de protection solaire entièrement automatisés : Les systèmes motorisés offrent également un contrôle individuel de l’environnement direct, susceptible d’influencer favorablement l’appréciation des occupants en termes de qualité de l’environnement intérieur. L’association de commandes automatisées et de contrôle manuel pour régler le flux lumineux et la chaleur améliore le confort individuel et la productivité. 24 Projet : 3D Impression Produit : Dynamic Projet : Hôtel Doca do Bom Successo, Portugal Produit : Volets Coulissants Architecte : Pesco Architects Énergie Consommation d’Énergie Les concepts d’optimisation énergétique exigent une approche intégrée pour obtenir les meilleures économies d’énergie et de climatisation ainsi que les réductions d’émission de CO2 correspondantes. 30 ‘Une protection solaire moderne peut diminuer les émissions de CO2 de 80 millions de tonnes pour la seule Union européenne’ Consommation d’Énergie L’évaluation précoce des conséquences d’une stratégie de protection solaire peut exercer une forte influence sur la consommation d’énergie d’un bâtiment. Les protections solaires transforment les fenêtres en soupapes dynamiques pour l’énergie solaire : en bloquant la chaleur indésirable ou en la recueillant selon les besoins, en hiver par exemple. La maîtrise et la collecte d’un « revenu solaire » gratuit et renouvelable peut diminuer considérablement les besoins d’énergie non renouvelable destinée à la climatisation, à l’éclairage et au chauffage d’un bâtiment. 31 ‘Les protections solaires diminuent à la fois l’investissement et le coût d’exploitation des installations de chauffage et de climatisation’ Gérer le gain de chaleur pour économiser la climatisation et le chauffage Les protections solaires automatisées ne se limitent pas à réduire la consommation d’énergie de la climatisation, mais diminuent la capacité de refroidissement nécessaire. Les réductions de la consommation d’énergie peuvent atteindre 50%. Ainsi l’investissement commercial dans des solutions exerçant un impact direct sur le coût global du contrôle climatique intérieur devient indiscutable. Les systèmes de protection solaire automatisés par le système de commande EOS® PRO de Hunter Douglas gèrent très efficacement l’énergie solaire, en contrôlant la lumière et la chaleur avant qu’elles n’atteignent le bâtiment. Les systèmes de commande sont actionnés par de simples commutateurs qui permettent de suivre intelligemment le soleil et qui s’intègrent aux systèmes de gestion du bâtiment. Les équipements de fenêtre extérieurs et de protection solaire Hunter Douglas sont capables de diminuer la température maximale d’une pièce de 5 à 10 °C sans climatisation. 32 Projet : Siège social Telindus, Haasrode, Belgique Produit : Stores Vénitiens 60 mm Architecte : Jo Crepain Projet : Meerhoven Woningen, Veldhoven, Pays-Bas Produit : Volets Coulissants Architecte : Rempt van der Donk architect, Rotterdam Lumière Outil de gestion de l’énergie et de la lumière Une corrélation soigneuse entre le vitrage, la protection solaire, l’éclairage et l’équipement de chauffage et de climatisation est indispensable pour obtenir un bon confort thermique et visuel à moindre coût énergétique. 38 Projet : Four Seasons Centre for Performing Arts, Toronto, Canada Produit : Stores Rouleaux Externes Architecte : Diamond and Schmitt Architects, Inc. ‘Le développement d’une stratégie de protection solaire implique le calcul du confort visuel et thermique’ Outil de gestion de l’énergie et de la lumière Hunter Douglas a développé un logiciel de pointe pour la gestion de la lumière et de l’énergie, capable d’analyser la façon dont les différentes solutions intérieures et extérieures optimisent l’éclairage et la chaleur et d’indiquer la consommation d’énergie correspondante. Cet outil analyse un certain nombre d’éléments fondamentaux afin de déterminer le niveau lumineux approprié à une QEI optimale : la surface et le type de vitrage, l’orientation de la façade, la situation géographique, le climat et la saison. 39 ‘62% de la consommation d’énergie d’un immeuble de bureaux peut être influencée par des solutions de protection solaire’ L’outil de gestion de l’énergie et de la lumière développé par Hunter Douglas contient des données précises sur les solutions de protection solaire Hunter Douglas. Permuter les scénarios et comparer les données de performance qui en résultent ne prend que quelques instants : Consommation d’énergie et protection solaire Les choix déterminés dans les phases précoces de la conception peuvent produire des conséquences énormes sur la consommation d’énergie d’un bâtiment. La comparaison quantitative des conséquences énergétiques des concepts de protection solaire peut constituer une aide précieuse. L’outil de gestion de l’énergie et de la lumière Hunter Douglas, quantifie les besoins énergétiques de chauffage, de climatisation et d’éclairage d’un échantillon spatial, sur la base de données certifiées. Le logiciel peut également déterminer les capacités de chauffage et de climatisation requises. 40 Projet : De Lijn, Mechelen, Belgique Produit : Stores Vénitiens Architecte : S/VR Storme Van Ranst, Anvers Projet : Bee-Line, Moscou Produit : Panneaux Verticaux Architecte : Concept Acoustique Confort Acoustique Le confort acoustique d’un bureau, d’une école ou d’un bâtiment public contribue à notre bien-être. De médiocre qualité, il peut affecter la santé, la communication, la sécurité, la productivité et l’apprentissage. Photographies des pages 4, 10, 18, 28, 44, 46, 48 par Joop Reijngoud 46 ‘Tenter d’écouter dans un environnement acoustique médiocre revient à tenter de lire dans une pièce sans éclairage’ Confort Acoustique La tendance dans les bureaux modernes est au plan ouvert, en utilisant des postes de travail individuels plutôt que des bureaux cloisonnés conventionnels. Lorsque de nombreux employés travaillent à domicile ou sur des sites satellites, les bureaux en plan ouvert peuvent diminuer efficacement les coûts liés à l’espace. En revanche, si les employés disposent d’un médiocre confort acoustique, une partie du bénéfice peut être annulée par une perte de productivité. L’intelligibilité verbale dépend directement d’éléments de l’environnement avoisinant. Le niveau de bruit de fond, le délai de réverbération acoustique et les dimensions de la pièce figurent parmi les facteurs environnementaux affectant l’intelligibilité verbale. Tous les enfants bénéficient de salles de classes à faible bruit de fond et à délais de réverbération réduits. Même les enfants dont la plage auditive est normale peuvent manquer jusqu’à un tiers du message du professeur lorsqu’il est écouté dans un environnement bruyant. Lorsque la salle est trop bruyante, même le plus expérimenté des professeurs peine à parler suffisamment fort pour garantir une bonne compréhension. 47 ‘Le bruit d’une conversation produit un impact négatif plus important sur la productivité qu’un bruit acoustique de même niveau’ Les plafonds Hunter Douglas respectent les principes de durabilité et de qualité de l’environnement intérieur : Les plafonds Hunter Douglas en métal, bois et Techstyle , d’un NRC1 nominal pouvant atteindre 0,85, offrent une performance acoustique, un confort et une esthétique exceptionnels. Pratiquement tous les produits Hunter Douglas répondent en outre aux normes de faible émission de la certification GREENGUARD® et GREENGUARD Children and Schools™. ® 1 48 NRC : Coefficient de réduction acoustique Projet : Noorderdok, Almere, Pays-Bas Produit : Plafonds Acoustiques Techstyle ® Architecte : Architect DP6 Architectuur Studio BV Projet : Saxion Hogeschool, Deventer, Pays-Bas Produit : Plafond Linéaire 30BD Architecte : P.A.M. Dirks Architect, Deventer Matériau Matériaux et création Le choix judicieux du matériau est essentiel pour concevoir un environnement sain et durable, car les émissions de substances dangereuses provenant des matériaux peuvent toucher l’environnement naturel ainsi que la santé et la sécurité humaine. 54 Projet : Bureau Taurus Media, Munich, Allemagne Produit : Protection solaire de type EL 80 AS électrique, 80 mm Architecte : ALHO ‘Des environnements sains et productifs naissent de la synergie de tous les éléments constitutifs d’un bâtiment’ Matériaux L’histoire de Hunter Douglas s’inscrit de longue date dans l’innovation en termes de développement de matériaux responsables contribuant à la réalisation de bâtiments durables et d’une QEI, au travers de ses gammes d’équipements de fenêtres, de protection solaire, de plafonds et de systèmes de façade intelligents. Nous protégeons et préservons de précieuses ressources et diminuons la consommation d’énergie grâce à une conception de pointe et des procédés de fabrication efficaces, en recherchant continuellement des méthodes d’amélioration du cycle de service des matériaux, de la production au recyclage. 55 ‘Recyclage de l’aluminium nécessite de l’énergie 95% inférieure à la production de nouveau matériel’ Aluminium recyclé Hunter Douglas est à la pointe du recyclage de l’aluminium pour les produits de haute performance comme les équipements de fenêtre et les plafonds. Nos produits en aluminium à usage intérieur sont fabriqués à partir de matériau recyclé, en recourant à 5% de l’énergie nécessaire à la production d’aluminium neuf. Ce qui représente une diminution de 95% des gaz à effet de serre correspondants. Les produits en aluminium Hunter Douglas sont conçus et fabriqués pour durer de nombreuses décennies, hors des circuits de déchets. Toutes les chutes d’aluminium de la production Hunter Douglas sont récupérées et recyclées. Des informations plus détaillées sur le contenu recyclé des produits Hunter Douglas sont disponibles auprès de votre agence Hunter Douglas locale. 56 Projet : Centre athlétique Richard E. Lindner, Ohio, États-Unis Produit : Planches et Carrelage Architecte : Bernard Tschumi ; glaserwords ; Eva Maddox Photo : Mark Bealer Terre cuite NBK, l’une des sociétés de premier plan du groupe Hunter Douglas, spécialisée dans le domaine des céramiques de façade, a mis au point le Terrart®. Le Terrart® est un système mural de protection anti-pluie dont les éléments exposés sont exclusivement réalisés en terre cuite. Ce matériau naturel très durable résiste aux rayons UV, au gel, conserve sa forme et sa couleur, la texture résistance de sa surface, résiste aux substances chimiques et offre une liberté totale en termes de créativité. La terre cuite architecturale convient idéalement aux projets de restauration et de reconstruction comme aux constructions neuves et répond à l’ensemble des exigences modernes. Les déchets de production de la céramique Terrart® Hunter Douglas NBK peuvent être réutilisés au cours du processus de fabrication. Durable Bien que la technologie n’ait cessé de progresser, la fabrication des matériaux de construction en céramique fait toujours appel à trois éléments naturels : le feu, l’eau et l’argile. La longue tradition et la grande popularité de ce matériau s’explique par le fait qu’il a permis de construire des structures plus résistantes aux intempéries et au feu dans les zones où la pierre était rare. 58 Projet : Ku’damm-Eck, Berlin, Allemagne Produit : Céramique NBK Architecte : GMP, Hambourg ‘Les tissus des stores Hunter Douglas offrent un haut niveau de performance et de durabilité, dans le respect des normes internationales de durabilité et de stabilité les plus strictes’ Hunter Douglas propose une gamme complète de produits à faible teneur en COV, certifiés par VOC GREENGUARD® et la norme Ökotex 100, ce qui contribue au maintien d’une bonne qualité de l’air intérieur. Esthétiques et fonctionnelles, nos solutions de protection solaire sont proposées dans une large gamme de tissus pour répondre à toutes les spécifications de performance, quel que soit le projet d’ouvertures : Les tissus GreenScreen offrent une alternative performante sans PVC aux matériaux de protection solaire conventionnels. Le tissu est de qualité FR et répond aux normes strictes des marchés européens et américains. Les tissus GreenScreen® sont exempts de métaux lourds ; ils bénéficient par conséquent de certification GREENGUARD® attribuée aux produits de faible émission de COV. Ils sont réalisés en fil de polyester, ce qui facilite le recyclage des tissus selon différentes nouvelles options au lieu de recourir à l’enfouissement des déchets. ® Technologie d’âme en verre Enduris pour les tissus de protection solaire. La durabilité et la stabilité de la technologie Enduris® provient de sa structure qui intègre un fil en fibre de verre résistant naturellement au feu, de dimension stable et résistant à dilatation comme à l’étirement thermique. ® 60 Projet : Il Sole 24 Ore, Milan, Italie Produit : Screen Classic 525 Architecte : Renzo Piano Projet : Potsdamer Platz, Berlin, Allemagne Produit : Céramique NBK Architecte : Renzo Piano / Christoph Kohlbecker 64 CONFORT DURABLE Pays Une bonne qualité de l’environnement intérieur et d’importantes économies d’énergie vont de pair. La QEI profite aux personnes et les économies d’énergie profitent à la planète. Avec des économies d’énergie principale de chauffage, de climatisation et d’éclairage jusqu’à 25%, cet avantage financier récurrent semble insignifiant lorsque l’on ajoute simplement 1% de gain de productivité. Quel que soit l’angle d’approche, le confort durable constitue un cas commercial indiscutable. Pour des informations plus détaillées sur les solutions Hunter Douglas concernant votre prochain projet, consultez le site www.hunterdouglascontract.com ou appelez l’une de nos agences commerciales locales. PRODUITS ARCHITECTURAUX HUNTER DOUGLAS A la fin des années 50, nous avons eu le privilège de transformer quantité de croquis innovateurs en bâtiments modernes. Des architectes, concepteurs, investisseurs et sous-traitants du monde entier ont profité du développement des produits, du service et de l’assistance inégalés de Hunter Douglas. Vous avez certainement déjà vu de nombreux produits Hunter Douglas sans le savoir. Avec des centres opérationnels majeurs en Europe, Amérique du Nord, Amérique latine, Asie et Australie, nous avons collaboré à des milliers de projets spécifiques allant des magasins aux centres commerciaux, aux principales gares, à de nombreux aéroports et bâtiments gouvernementaux. Les architectes et les concepteurs à travers le monde sont non seulement nos partenaires, mais aussi notre inspiration. Ils ne cessent de relever la barre de l’excellence. Nous créons des produits qui aident à réaliser leurs visions : Stores, plafonds, systèmes de contrôle solaire et façades. ® Marque déposée - un produit HunterDouglas®. Sous réserve de modifications. © Copyright Hunter Douglas 2010. Ce document n’est pas contractuel et ne prétend pas être exhaustif. Pour tout autre renseignement, consulter Hunter Douglas ou ses Fabricants-Concessionnaires. Tous droits réservés pour brochures et textes relatifs aux illustrations ou échantillons. Des changements peuvent être apportés aux matériaux, pièces, conceptions, dessins, versions, couleurs… sans avis préalable. 66 SERVICES ARCHITECTURAUX Nous proposons à nos partenaires une grande variété de conseils techniques et de services de support à l’intention des architectes, des promoteurs et installateurs. Nous aidons les architectes et les développeurs en formulant des recommandations relatives aux matériaux, formes, dimensions, couleurs et finitions. Nous contribuons également à élaborer des propositions de concept, des visualisations et des plans de montage. Nos services aux installateurs vont de la fourniture de plans et instructions détaillées de montage à la formation et aux conseils sur chantier. HUNTER DOUGLAS est une société cotée en bourse, active dans plus de 100 pays et avec plus de 160 sociétés. L’origine de notre société remonte à 1919, à Düsseldorf, en Allemagne. Au fil de notre histoire, nous avons introduit des innovations qui ont influencé l’industrie, de l’invention de la coulée continue d’aluminium au développement de produits de construction de qualité supérieure les plus récents, en passant par la création des premiers stores vénitiens en aluminium. Aujourd’hui, nous employons plus de 16 500 personnes dans nos sociétés et comptons d’importants centres d’activités en Europe, en Amérique du Nord, en Amérique latine, en Asie et en Australie. Des produits innovants pour des projets innovants En savoir plus Contactez notre bureau commercial www.hunterdouglascontract.com Portugal Romania Russia Serbia Slovakia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine United Kingdom Africa Middle East Austria Belgium Bulgaria Croatia / Slovenia Czechia Denmark France Germany Greece Hungary Ireland Italy Kazakhstan the Netherlands Norway Poland Asia Australia Latin America North America Promouvoir la gestion durable de la forêt www.pefc.org www.hunterdouglascontract.com Les études portant sur la relation entre qualité de l’environnement intérieur et productivité établissent clairement une corrélation positive et significative. Des occupants plus heureux et une plus forte productivité se traduisent par un meilleur revenu et des coûts allégés. www.hunterdouglascontract.com