Fiche élève n° 1 - Enseignement et religions

www.enseignement-et-religions.org/
_______________
Negro-spirituals et gospel : fiche élève n° 1, Loïc Gehl, Cahiers de culture religieuse,
n° 7, décembre 1999
Nobody knows, Personne ne sait
Nobody knows the trouble l've seen
Nobody knows my sorrow.
Nobody knows the trouble l've seen,
Glory hallelujah !
Personne ne sait les ennuis que j'ai,
Personne ne sait ma peine.
Personne ne sait les ennuis que j'ai,
Gloire, alléluia !
Sometimes l'm up, sometimes l'm down,
Oh yes, Lord
Sometimes l'm almost to the ground,
Oh yes, Lord
Parfois j'ai des hauts, parfois j'ai des bas
Oh oui, Seigneur.
Parfois je suis carrément à terre
Oh oui, Seigneur.
Although you see me goin' long so
Oh yes, Lord
I have my troubles here below
Oh yes, Lord
Comme tu me vois vivre,
Oh oui, Seigneur.
J'ai des ennuis ici bas,
Oh oui, Seigneur.
Nobody knows the trouble l've seen
Nobody knows my sorrow.
Nobody knows the trouble l've seen,
Glory hallelujah !
Personne ne sait les ennuis que j'ai,
Personne ne sait ma peine.
Personne ne sait les ennuis que j'ai,
Gloire, alléluia
What makes the devil hate me so ?
Oh yes, Lord
Cause he had me once
And he let me go,
Oh yes, Lord
Qu'est-ce qui fait que le diable me hait tant ?
Oh oui, Seigneur.
Parce qu'il m'a eu entre ses mains
Et il n'a su me retenir
Oh oui, Seigneur.
Nobody ...
Personne…
_______________
Document issu du site © www.enseignement-et-religions.org - 2005