International School of Paris - International School of Lyon

CONVENTION FINANCIERE ANNEE SCOLAIRE 2012-2013
La présente convention règle pour l’année scolaire les rapports dans le domaine financier, entre :
L’International School of Lyon, 80 chemin du Grand roule 69110 Sainte-Foy les Lyon,
et la famille de
Nom de(s) élève(s) :
Prénom(s) :
Classe(s):
1 – FRAIS D’ADMISSION POUR LES NOUVEAUX INSCRITS :
Les frais d’admission sont réglés à l’inscription, et restent dus même en cas de désistement, quelle que
soit la date à laquelle celui-ci intervient. AUCUN ELEVE NE SERA ACCEPTE SANS QUE LES FRAIS
D’ADMISSION N’AIT ETE REGLES AU PREALABLE ACCOMPAGNES DE CETTE CONVENTION
FINANCIERE SIGNEE.
2 – FRAIS DE SCOLARITE
Les frais de scolarités peuvent être réglés de la manière suivante :
soit un versement au 31 août 2012, par chèque ou par virement bancaire,
soit en versements échelonnés obligatoirement par prélèvement bancaire.
Si vous optez pour cette solution, vous devez impérativement remplir
l’autorisation de prélèvement bancaire ci-jointe et choisir un des échéanciers
ci-dessous :
je souhaite régler en 3 prélèvements bancaires aux dates ci-dessous :
10 juin 2012 – 10 octobre 2012 - 10 février 2013. Montant :
€
Je souhaite régler en 10 prélèvements bancaires au 10 de chaque mois,
de juin 2011 à mars 2013. Montant :
€
En cas de non paiement des frais de scolarité, après un rappel par lettre recommandée avec accusé de
réception, l’International School se réverve le droit:
-
de refuser l’accès de l’établissement en cours d’année, à tout élève dont les frais
de scolarité ne sont pas honorés dans les temps impartis,
de ne pas donner de bulletins scolaires, de certificat de radiation ni de diplômes,
de ne pas inscrire l’élève aux sessions d’examen,
de ne pas réinscrire l’élève l’année suivante,
de faire appel à une société de recouvrement et autres moyens légaux, pour le paiement des
sommes dues.
-
Monsieur/Madame Nom :
Prénom :
déclare(nt) avoir pris connaissance de la présente convention, et l’accepte(nt) sans réserve.
Date :
Pour l’International School of Lyon,
Donna Philip, Directeur
Signature des représentants légaux de l’élève,
(noms et prénoms)
La convention financière remise aux familles doit être rendue à l’Etablissement,
signée par les représentants légaux, signatures qui attestent
qu’ils en ont eu connaissance et qu’ils l’acceptent.
80, chemin du Grand Roule, 69110 Ste Foy-les Lyon. Tel : +33 (0)4 78 86 61 90 - Fax : +33 (0)4 78 86 61 98
Web : www.islyon.org - Email : [email protected]
International School of Lyon –Association loi 1901. Ecole privée hors contrat. SIRET 453 763 427 00011
FINANCIAL AGREEMENT FOR THE SCHOOLYEAR 2012-2013
This agreement establishes a financial contract between:
The International School of Lyon, 80 chemin du Grand Roule – 69110 Sainte-Foy les Lyon
and the family of
Students’ last name(s):
first name(s):
grade(s):
1 – ADMISSION FEES FOR THE NEW STUDENTS:
Admission fees must be paid upon enrolment and are NOT reimbursable, even when the enrolment is
cancelled. NO STUDENT WILL BE ADMITTED WITHOUT PRIOR PAYMENT OF THESE FEES, ALONG
WITH THE SIGNED FINANCIAL AGREEMENT;
2 – TUITION FEES:
The tuition fees may be paid:
in one single payment before August 31, 2012, either by bank transfer or check,
by instalments (3 or 10). For this option, we only accept standing orders. Please fill in
the attached standing order authorisation and indicate below which periodicity you would prefer:
I will pay in 3 instalments according to the following schedule :
10th June 2012 – 10th October 2012 – 10th February 2013. Amount:
I will pay in 10 instalments on the 10th of each month
from June 2012 to March 2013. Amount:
€
€
If the tuition fees remain unpaid after one reminder of payment by registered mail, the International
School of Lyon reserves the right:
-
to refuse access to the school to any student whose account shows an outstanding negative
balance, within the agreed timescale,
not to issue school reports, leaving certificates or diplomas,
not to enrol the student for the following school year,
not to enrol students for an exam session,
to use a lawyer or any other legal means in order to collect the outstanding debts.
-
Mr/Mrs/Ms Last name:
First name:
is/are fully aware of and agree to the above agreement.
Date:
For the International School of Lyon,
Donna Philip, Director
Legal caregivers,
(first and last names)
This current financial agreement must be returned
to the International School of Lyon signed on both sides by the legal caregivers certifying
that they have read and agree to it
80, chemin du Grand Roule, 69110 Ste Foy-les Lyon. Tel : +33 (0)4 78 86 61 90 - Fax : +33 (0)4 78 86 61 98
Web : www.islyon.org - Email : [email protected]
International School of Lyon –Association loi 1901. Ecole privée hors contrat. SIRET 453 763 427 00011