Sotho, Northern Genesis Translation

GENESIS.
Kgaoganyo
1.
'Lolo ea lefase.
MATHOMON
legodimo
Modimo a na a
Knt.
2.
Gomme
4, 11.
Hebr.
11, 3.
lola
du. 17,24.
le lefase.
Yoh.
1,
1-3.
lefase le be le gobelane le
na selo gomme lefzifzi le be le le
godimo ga bodiba; gomme Moea oa
Modimo o be o oka godimo ga metse.
se
3.
;
re ; A seetsa se
seetsa sa ba gona.
Cromme Modimo a
be gona!
Gomme
?8. S3, 9.
L Gomme Modimo
se sebotse; gomme
seetsa le lefzifzi.
2 Kor. 4, 6.
a bona seetsa e
le
ea eona, le dflare t§e di t§oelet§ago
dienyoa, tse di nago le dipeu tsa tsona
ka meliuta ea tsona. Gomme Modimo
a bona e le mo go botse.
13. Gomme ea ba mantsiboa ea ba kamosoana, e lego letsatsi la boraro.
14. Oomme Modimo a re
A dietsa di
be gona kanegon ea legodimo go aroganya mosegare le bosego, le go ba
ditaetso le mabaka le mat§at§i le nyoaPs.74,16.
ga;
15. Gomme e be dietsa kanegon ea
legodimo go bonegela lefase. Gomme
:
Modimo a aroganya goa na goa ba byalo.
16. Gomme Modimo a
Gomme Modimo
dira dietSa t§e
a bitsa seetsa a re
ke mosegare, gomme a bitsa lefzifzi
a re ke bosego. Gomme ea ba mantsiboa ea ba kamosoana, e lego letsatsi
pedi tse kgolo, e lego seetsa se segolo,
gore se buse mosegare, le seetsa se senyane, gore se buSe bosego; le tSona
la pele.
a di bea kanegon
ea legodimo go bonegela lefase,
18. Le go busa mosegare le boSego,
le go aroganya seetsa le lefzifzi. Gomme Modimo a bona e le mo go botse.
19. Gomme ea ba mantsiboa ea ba kamosoana, e lego letsatsi la bon6.
20. Cromme Modimo a re: A metse a
nyeunye dinyeunya, e lego diphedi.
gomme tse di fofago di fofe godimo ga
lefase kanegon ea legodimo.
5.
6. Oomme Modimo a re: A kanego e
be gona gare ga metse, gomme e aroganye metse le metse.
7. Gomme Modimo a dira kanego, gomme a aroganya metse a lego ka tlase
ga kanego le metse a lego ka godimo
ga kanego. Gomme goa na goa ba
byalo.
8.
re
ps. 19,
2.
Gomme Modimo a bitsa kanego a
ke legodimo. Gomme ea ba mantsi-
boa ea ba kamosoana,
e lego letsatsi
Cromme Modimo a
?». ise, 7-9.
17.
Gomme Modimo
21.
Gomme Modimo
kgolo, le diphedi ka
la bobedi.
9.
dinaledi.
re:
A
metse a gago, tse
di
a lola dilapi t§e
moka
tse di §isinye-
nyeunyago metsen, ka me-
lego ka tlase ga legodimo a phuthe- liuta ea tsona, le tsole tse di fofago tse
gele felo go te, gore mo go omilego go di diphego ka meliuta ea tsona. Gomme
bonale. Gomme goa na goa ba byalo. Modimo a bona e le mo go botse.
2Petr. 3,5. Yob 38,8-11.
22. Gomme Modimo a di ^egofatsa a
10. Gomme Modimo a bitsa mo go o- re: Atan le nntsifale, gomme le tlale
milego a re ke lefase, gomme metse a metsen a leoatle, gomme tse di fofago
phuthegilego a re ke leoatle. Gomme di ate lefasen.
Modimo a bona e le mo go botse.
23. Gomme ea ba mantsiboa ea ba ka11. Gomme Modimo a re:
lefase mosoana, e lego letsatsi la go fetsa
A
mele byan le msrogo e enyago di- seatla.
24. Gomme Modimo a re
A lefase le
peu, le dilare tse di enyago, tse di
tsoeletsago dienyoa ka me'huta ea tso- tsoeletse diphedi ka meliuta ea tsona,
na, tse di nago le dipeu tsa tsona mo e lego diruioa, le digagabi, le diphoolefasen. Gomme goa na goa ba byalo. folo tsa lefase, ka me'huta ea t§ona.
le
:
Gomme lefase la tsoeletSa byan
merogo e enyago dipeu ka meliuta
12.
le
Gomme goa na goa ba byalo.
25. Gomme Modimo a dira diphoofolo
GENESIS
ka meliuta ea tsona, le diruioa ka meliuta ea tsona, le digag-abi ka
moka tsa lefase ka meliuta ea tsona.
Gomme Modimo a bona e le mo go botse.
26. Gomme Modimo a re A Re direri
batho mo sesoanthson sa Rena, ka go
soana le Rena, g-omme ba buse dflapi
tsa leoatle, le dinonyana tsa legodimo,
le diruioa, le lefase ka moka. le digagabi
t§a lefase
:
ka moka tse
2.
merogo ka moka ea naga e be e
ea mela gobane Yehofa Modimo
s'e§o
be
a s'eso a nesa pula lefasen, gomme go
be go be se motho e a lemago naga;
6. Eupya mogodi oa rotoga lefasen,
gomme oa kolobisa lefase ka moka;
7. Gomme Yehofa Modimo a bopa motho ka lerole la lefase, gomme a budulela moea oa bophelo nkoA ea gagoe, ka
gona motho ea ba moea
phelago.
;
gagabago lefasen. ps. 8,6-9.
1 Kor. 15, 45.
a bopa motho mo
sesoanthson sa gagoe; a mmopa ka se- 8. Gomme Yehofa Modimo a dira thSesoanthso sa Modimo a ba dira monna mo kQa Eden, boTaba-tsatsi, gomme a
Efes. 4, 24. Kg. 2,7. 21. Math. 19, 4. bea gona motho eo A mmopilego.
le mOS^di.
28. Gomme Modimo a ba Sogofatsa,
9. Gomme Yehofa Modimo a medisa
gomme Modimo a re go bona Atan le mobun dflare tsa meTiutaTiuta tse &i
27.
di
Gomme Modimo
:
:
nntsifale, tlalan lefase, le le fenye, gole buse dflapi tsa leoatle, le dinonyana tsa legodimo, le t§ole tse di phelago, tse di sisinyegago lefasen. Dit. n, 26.
29. Gomme Modimo a re: Bonan, ke
le file merogo ka moka e enyago dipeu,
e lego lefasen ka moka, le dilare ka
moka tse di nago le dienyoa, t§e di enya-
mme
go dipeu, gore
e be didyo tsa lena;
tsole tse di phelago tsa lele dinonyana ka moka t§a legodimo, le digagabi ka moka tsa lefase,
tse di nago le meoea e phelago, ke di
file mabyan a matala ka moka, gore e
30.
fase,
Eupya
kgalisago malon, tse botse go leoa,
selare sa bophelo gare ga thsemo,
selare sa go tseba botse le bob6.
Kg.
8, 22. 24.
Kut.
le
le
2, 7; 22, 2.
Gomme noka e be e e tsoa mo Eden
nosetsa thsemo, gomme ea arogana
10.
go
gona, ea tsoa dinoka tse nn6.
11. Leina la ea pele ke Pison; ke eona
e dikologago naga ea Hafila ka moka,
mo gauda e lego gona.
12. Gomme gauda ea naga e ke e botse le bedelion le lebye la berile di gona.
13. Gomme leina la noka ea bobedi ke
Kigon ke eona e dikologago naga ea
;
;
Gomme goa na goa ba byalo. Kuse ka moka.
Gomme Modimo a lebelela tsole tse 14. Gomme leina
be didyo.
la noka ea boraro ke
be e le Hidekel ke eona e elago pele ga Asur.
Gomme
ba ma- Gomme noka ea bon^ ke Ferath.
ntSiboa ea ba kamosoana, e lego letSa- 15. Gomme Yehofa Modimo a tsea motho, a mmea thsemon ea Eden, gore a
Ui la go selela.
e leme le go e lota.
16. Gomme Yehofa Modimo a laela moKgaoganyo 2.
tho a re: Q ka dya dflare tsa thsemo
Sabatha. Motho mo Paradeisen. Molao oa
Modimo. Go bopya ga mosadi: tsa tseo.
ka moka;
17. Eupya selare sa go tseba botse le
1. LEGODIMO le lefase tsa na tsaphese ke oa se dya; gobane mola
thoa byalo le makoko a t§ona ka moka. bobe
2. Gomme Modimo a phetha ka letsa- Q se dyago o tlo 'hua leTiu.
Rom. 5, 12. 1 Kor. 15, 21.
tSilago supamodiro oa gagoe ka moka
18. Oomme Yehofa Modimo a re
Ga
dirilego, gomme a khut§a ka lea
go botse ga motho a le nnosi; ke tlo
t§at§i la go §upa modiron oa gagoe ka
mo direla modirisi e a mo lebanego.
moka a dirilego. voh. 5, 17. Hebr. 4, 4. 10.
Diem. 31, 10-31.
3. Gomme Modimo a §egofat§a letsatsi
19. Gomme Yehofa Modimo o be a bopa
la go §upa, a le kgetha; gobane a na a ka mobu tse di phelago ka moka t§a
khutsa ka lona modiron oa gagoe ka naga, le dinonyana tsa legodimo ka
moka,
Modimo a
dirilego ka go
moka, gomme a di isa go motho go bona
31.
di dirilego, gomme bonan, e
tse botse ka kudu.
ea
a
;
:
ka mo a tlog'o di reela ka gona, gomme
maina ka moka a motho a tlog'o reela
godimo le lefase ga di iQloa, mola Ye- tSole t§e di phelago, e be maina a t§ona.
hofa Modimo a dirago lefase le legodimo, 20. Gomme motho a reela diruioa ka
5. Gomme dfla§ana ka moka tsa naga moka, le dinonyana t§a legodimo, le didi be di s'eSo tsa ba ffona lefasen le phoofolo tsa nasra ka moka maina: eunva
lola.
4.
Ex.
20, 8-11.
Ke tSona ditaba t§a go direga ga le-
GENESIS
3.
gomme Adam le mosadi oa gagoe
ba utama ba thsaba sefalogo sa Yehofa
21. Gomme Yehofa Modimo a u§et§a Modimo gare ga dilare t§a thsemo. Y«r.23,j4.
motho boroko byo bogolo, gomme a ro- 9. Gomme Yehofa Modimo a bitsaAdam
go ka®?
bala; gomme a nthSa le lenoe la dikgopo a re:
10. Gomme a re: Ke koele lentSu la
tia gagoe, gomme a thiba ka nama mo
gago thsemon, gomme ka boifa, gobane
a nthSitsego legopo gona.
22. Gomme Yehofa Modimo a dira mo- ke sa t§oara, ke gona ke utamilego.
11. Gomme a re
sadi ka legopo le a le ntbsitsego go
Q tsebisitsoe ke maft,
gobane ga oa tsoara ? A o He selare se
motho, gomme a mo tlisa go motho.
1 Tim. 2, 13.
1 Kor. 11, 7-9.
ke
laet§ego, gore q se ke oa se dya?
Eo ke e e lego 12.gQGomme Adam a re: Mosadi eo
23. Gomme motho a re
q
le§apo la masapo a ka le nama ea nama
nneetsego eena, gore a dale le nna, ke
ea ka; o tlo bitsoa mosadi, gobane o eena e a nneetsego selare, gomme ka dya.
nthsitsoe monnen.
13. Gomme Yehofa Modimo a re go
24. Ka baka leo monna o tlo tlogela
mosadi Ke'n se o se dirilego ? Gomme
taf agoe la mm'agoe a gomarela mosadi mosadi a re Noga e mphorile, gomme
oa gagoe, gomme e tlo ba nama e te. ka dya.
* Kor. n, a.
ka ga motho a sa ka a bona modiriM boa
e a
mo
;
lebanego.
:
:
:
:
Math. 19,
5. 6.
Efe». 5, 28-31.
14. Gomme Yehofa Modimo a re go
25. Gomme motho le mosadi oa gagoe
ka ba bedi ba be ba sa tsoara, gomme noga Ka gobane q dirile fao, q rogiloe
gare ga diruioa ka moka le tse di pheba be ba se na dflofi.
lago ka moka tsa naga. Q tlo sepela
ka mpa ea gago, gomme o tlo dya lerole
Kgaoganyo 3.
ka mela ka moka ea go phela ga gago.
Adam le Efa ba senya; kotlo ea bona le
:
Yes. 65,
kholofetso ea go tla ga Mesia.
j{5.
15. Gomme ke tlo bea leloeo gare ga
noga e be e feta t§ole t§e oene le mosadi, le gare ga pen ea gago
di phelago tsa naga ka bolale, t§e Yeeona e tlo go pSatla
le pen ea gagoe
hofa Modimo a di dirilego; gomme ea logo,
gomme oene q tlo e loma sere1.
GOMME
;
A
re go mosadi:
ruri Modimo
Le se ke la dya dflare tsa thsemo
o itse:
mOka?
ka
Kut. 12, 9; 20,
the.
Gal. 4, 4. 1 Yoh. S, 8. Hebr. 2, 14.
Rom.
16, SO.
Gomme A
Yoh.
14, 90.
Kut. 12,
re go mosadi:
17.
Ke
tlo gg
a atisetsa maloko, ka kudu go imen ga
dya dienyoa t§a dilare tsa thsemo Kg. 2, le. gago
tlo belega bana ka boloko, go3. Fela dienyoa tsa selare se se lego mme 'lologelo ea gago e tlo ba go moitse: Le se nna oa gago, gomme eena o tla gp busa.
gare ga thsemo Modimo
Etes. 5, 22. 23. 1 Tim. 2, 11. 12.
ke la di dya, gomme le se ke la se
17. Gomme A re go Adam Ka gobane
Kg. 2, 17.
soara, gore le se Tiue.
koele lent§u la mosadi oa gago, goLe
4. Gomme noga ea re go mosadi
2.
Gomme mosadi
a re go noga
:
2.
16.
Ke
;
;
:
:
ka se ke
la Tiua leTiu;
Yoh.
Eupya Modimo
s, 44.
a tseba, gobane
mola le se dyago, malo a lena a tlo
buduloga, gomme le tlo ba byalo ka
Modimo, le tsebe botse le bobi.
6. Gomme mosadi a bona, gobane selare ke se sebose go leoa, gomme se
kgalisa malon, e le selare se se rategago go lalefi§a, gomme a tsea dienyoa t§a
sona a dya, le gona a neela monna oa
gagoe e a nago le eena, gomme a dya.
5.
Yak.
1, 14.
1 Tiin. 2, 14.
mme
Q
He selare se ke go laetSego,
gore Q se ke oa se dya; lefase le rogiloe ka baka la gago, gomme o tlo dya
tsa lona ka tapisego ka matSatsi ka moka a go phela ga gago.
18. Le tlo go enyetSa metloa le Aoan,
gomme q tlo dya merogo ea naga.
19.
^lo
dya bogobe ka dikudumela
tsa sefalogo sa gago, ^o ffla ga 9 boela
mobun, gobane nthsitsoe go ona; gobane Q lerole, gomme q tlo boela leroleft.
2 Thes. a, 10.
Mmol.
12, 7.
Ke mo malo a bona ka babedi a 20. domme Adam a reela mosadi oa
budulogilego, gomme ba lemoga, go- gagoe a re ke Efa, ka gobane a bile
bane ga ba tsoara, gomme ba rokaga- mm'ago ba ba phelago ka moka.
nya matlakala a mofeige, ba etirela di- 21. Gomme Yehofa Modimo a direl»
7.
Kg. 2, 25.
Adam le mosadi oa gagoe diaparo t§»
Yehofa matlalo, gomme a ba apeSa.
Modimo e a sepelago thsemon, mantSi- 22. Gomme Yehofa Modimo a re: Bd-
tsoaro.
8.
Qomme
ba koa lentSu
la
,
GENESIS
naft.
motho
o bile bjalo
Eena go tseba
ka
e
4.
monoe oa
gomme
botse le bob6;
byalo, a se ke a ba a otlolola letsogo
la gagoe go tsea le t§a selare sa bophelo, a dya, gomme a phela ka go sa
• 5.
felego 1
23. Gomme Yehofa Modimo a mo nthsetsa ka ntle ga thsemo ea Eden, gore a
leme mobu o a nthsitsoego go ona.
24. Gomme
leleka motho, gomme
bea bakerube bolaba-tsatsi bya thsemo
ea Eden, le thsosa ea kgabo e pekenyetsago kQa le kQa, go lota tsela ea seHes. lo.
lare sa bophelo.
A
A
BmEL
©
Thulaganyo ya pele 1904
Kgatiso ya pele ya Afrika-Borwa 1992
LEKGOTLA LA BIBELE LA AFRIKA-BORWA 1904
Ditshwanelo ka moka ke tsa mophatlalatsi.
Ga go karolo efe goba efe ya phatlalatso ye ye e ka ntsifatswago
ka mokgwa wo mongwe ka go gatiswa gape, ge e se ka tumelelo
ya mophatlalatsi ka lengwalo.
E phatlaladitswe
ke Lekgotla
Die Bybel
in
la Bibele la
Afrika-Borwa.
NOORD-SOTHO
Eerste uitgawe 1904
Eerste Suid-Afrikaanse uitgawe 1992
©
BYBELGENOOTSKAP VAN SUID-AFRIKA 1904
Alle regie voorbehou.
Geen deel van hierdie publikasie mag gereproduseer in 'n
data-sentrum geherg of vermenigvuldig word in enige vorm
of deur enige medium - elektronies, meganies fotografies
fonogrqfies of enige ander vorm van opname - sonder die
,
,
voorafgaande skriftelike verlof van die uitgewer nie.
Uitgegee deur die Bybelgenootskap van Suid-Afrika,
Posbus 6215, Roggebaai, Kaapstad 8012
The Bible
in
NORTHERN SOTHO
First edition 1904
First
South African edition 1992
© BIBLE SOCIETY OF SOUTH AFRICA
1904
All rights reserved.
No
part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval
system or transmitted, in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without
the prior written permission of the publisher.
Published by the Bible Society of South Africa,
P.O. Box 6215, Roggebaai, Cape Town 8012
Gedruk deur Nasionale Boekdrukkery, Kaap
Lettertipe 9 pt
Noord-Sotho - OV63 - lOM -
BSA -
1992
ISBN
Printed by National
Type 9 pt
Northern Sotho -
7982 0024
WK0215
3
Book
Printers,
Cape
OV63 - lOM - BSSA
-