In this 3 issue

Commentaires

Transcription

In this 3 issue
October 2009 • N°3 • www.clitoraid.org
In this 3th issue
Volonteer doctors
actions
Selection of ‘must
see’ videos
Help Clitoraid on
social networks
Actions around the
world
In New Zeland
In Australia
In Kama
In Middle East
In France
In Switzerland
In USA
In Asia
Zoom on Africa
Rising, the film
Encouraging news
on excision
© Photos : Kristen Ashbum / Contact for newsweek
“Before, I would look at my textbook and look
at myself and they were two different things. I
wasn't even human. Now when I look at
myself I feel like a woman."
“It's beautiful, I just love it, it feels like you're
melting. Before it irritated me when my
husband tried to touch me, now I reach out to
him." [about orgasms she experienced for the
first time]
Declarations of Ngozi to Newsweek after being
operated by Dr Bowers, Clitoraid voluntary
doctor.
Newsletter Clitoraid – N°3 – October 2009
All images are © 2009- Clitoraid. All Rights Reserved
1
Volunteer doctors actions
Newsweek just published this great article on Clitoraid, what a wonderful publicity for us! ☺
Make sure you also view the video here:
http://video.newsweek.com/#?t=45361765001&l=1825927394
People already started the discussion and also linked it with male circumcision which is widespread especially here
in the US. Would be great to have Clitoraid volunteer comment on all this as well!
PRESS REVIEW: The Kindest Cut
www.newsweek.com/id/218692
In Colorado, a surgeon helps restore feeling – and so much more – to victims of female
genital mutilation
By Eve Conant
Newsweek Web Exclusive
Oct 20, 2009
© Photos: Kristen Ashburn / Contact for Newsweek
Sila, a patient at Mt. San Rafael Hospital in Trinidad Colorado, prepares for her clitoroplastal reversal surgery (left).
The surgery, (center) performed by Dr. Marci Bowers, reverses the effect of female genital mutilation and attempts
to rebuild the clitoris, eliminate pain and restore pleasure. After the surgery, (right) Sila and Dr. Bowers embrace.
One day, when Sila Folow was an 8-year-old girl living in Mali, four elderly women held her down on the dirt floor of
an outhouse and, in keeping with local tradition, used a sharp blade to cut out her clitoris and most of her labia. Her
grandmother and other villagers held a celebration. Sila, bleeding and in terrible pain, could not walk for weeks.
Like millions of other African girls who are forced to undergo female genital mutilation—a ritual many women say is
intended to ensure that they grow up to become sexually passive wives who will not stray from their husbands—
Sila never recovered. She eventually moved to New York, married, and had two children. But she was reluctant to
have sex with her husband. It hurt, and the scarring made it impossible for her to feel pleasure.
Newsletter Clitoraid – N°3 – October 2009
All images are © 2009- Clitoraid. All Rights Reserved
2
This May, Sila, now 38 years old, underwent a simple but profound operation to undo the past. She traveled to
Trinidad, Colorado, where Dr. Marci Bowers, a gynecological and pelvic surgeon, has recently begun to perform
"clitoralplasty" or "female circumcision reversals" on African women. A relatively new procedure, it reshapes the
anatomy and, in 80 percent of patients, restores pleasurable sensation. "I want my womanhood back," Sila told
Bowers when she first spoke to the surgeon about the operation. "I just want to know it's there. To have the feeling
that I can fight against this culture."
As she awaited the anesthesiologist on the morning of the surgery, Sila—attractive, fun-loving, and talkative—was
uncharacteristically quiet in her thin blue gown and hospital socks. She took a final phone call from her husband
and mother, and set aside the romance novel she had brought to the hospital as a little joke. It was titled Good Girl
Gone Bad.
The doctors wheeled her to the operating room, anesthetized her and got to work. Dr. Bowers cut away the thick
scar tissue that had formed over Sila's wound and had obscured the remains of her clitoris. She then scraped away
layers of a black, sooty material—the decades-old remnants of the ash poultice the local women had used to stop
the bleeding. It had caused a low-grade infection that still hadn't healed—one reason Sila was always in pain.
"They really got her good," Bowers said, shaking her head behind her surgical mask. Bowers used a cauterizing
tool to quickly stop a sudden rush of blood. "That's arterial blood flowing there," she said. "You can see why so
many girls have died after circumcisions." The root of the clitoris, which extends several centimeters beneath the
surface of a woman's skin,is much larger than most people—and for many years scientists—ever suspected.
Bowers exposed the remaining flesh of the organ and drew it out, securing it in place with delicate stitches that
eventually dissolve. Finally, Bowers also did some cosmetic work to restore the appearance of Sila's labia.
A little less than an hour after it began, the surgery was complete. Two days after that, Sila was on her way home.
In most cases, it takes three to six months to begin to tell if the operation was a success. However, the extent of
Sila's injury was so severe—her reconstruction took twice as long as the average 30 minutes due to the level of
scarring and the depth of the cut—it may take longer before she knows if the surgery worked. Still, "You should be
able to feel something; there was two centimeters of scar tissue over the area," Bowers told Sila right after the
operation.
"Just knowing it's out and I'm clean, I feel great," Sila said, still groggy from the anesthesia. She says she looks
forward to the day when she can "have a romance with my husband."
Sila's operation was only the fourth time Dr. Bowers had done the procedure, but she has more than twenty years
of experience in reconstructive surgery. Bowers learned the procedure in Europe by observing Dr. Pierre Foldes, a
French urologist and surgeon who pioneered the technique after years of humanitarian work in Africa. He has
received death threats from radical Islamists for his work as a surgeon and for his other efforts to reduce violence
against women, he says. But he continues to train doctors and to perform the surgery. Foldes—reached by
telephone outside Paris—tells NEWSWEEK that more than 3,000 women have come to him, largely because in
France, genital reconstruction surgery is covered by national health insurance. (In the United States insurance
companies are still mostly unfamiliar with the surgery—only one of Bowers's patients has so far gotten full medical
coverage for the procedure; others are still fighting with their insurance companies or have paid out of their own
pockets.. Bowers performs the surgery free of charge, and the hospital caps its fees at $1,700. "As Dr. Foldes has
said, you cannot charge money to reverse a crime against humanity," she says. "Sexuality is a right."
Bowers speaks from personal experience. She was born male and underwent "gender reassignment" surgery to
become a woman 11 years ago. She now specializes in sex-change operations; she has performed some 700 of
them, and is one of the leading gender-reassignment specialists in the U.S. The small Colorado town where her
clinic is located has long been known as the sex-change capital of the world thanks to work of Dr. Stanley Biber , a
pioneering surgeon in the 70s whose practice she took over. Asked if she is worried about the death threats that
have followed Foldes, Bowers doesn't flinch. "I've jumped through enough fires and over enough barbed-wire
fences in my life by now. I do not fear for my safety."
Bowers expects that the restoration technique she performed on Sila "will explode" in popularity as word gets out to
the thousands of other circumcised African women who live in the United States. (Female genital mutilation is
practiced in both Christian and Muslim communities and has been performed on some 100 to 130 million women
worldwide, and some of those women may have been mutilated here in the U.S.). Since Sila, Bowers has
performed four additional surgeries with two more scheduled for this month A California nurse, Ngozi, who was
circumcised as a newborn in Nigeria and also had her labia entirely cut away, came to Bowers in August. She is
already feeling results, she tells NEWSWEEK. "Before, I would look at my textbook and look at myself and they
were two different things. I wasn't even human." Bowers performed not only the clitoral operation but also plastic
surgery to create labia for Ngozi, 34. "Now when I look at myself I feel like a woman." Says Ngozi, who says she
Newsletter Clitoraid – N°3 – October 2009
All images are © 2009- Clitoraid. All Rights Reserved
3
has even experienced orgasms for the first time in her life. "It's beautiful, I just love it, it feels like you're melting.
Before it irritated me when my husband tried to touch me, now I reach out to him."
But here and even in Europe, many women fear being ostracized by their immigrant communities if they undergo
the operation. Sila, whom NEWSWEEK followed before, during and after her operation, has the same concerns.
She asked that her full name not be used for this article—Sila is her nickname—because she worries friends and
family in America and Africa will once again treat her as an outcast. Sila knows about the stigma uncircumcised
girls suffer in some African communities. Her mother, who was 14 when she gave birth to her, was vehemently
opposed to female circumcision and for years refused to subject Sila to the procedure. In Mali, where nine out of 10
girls are forced to undergo the ritual, Sila stood out. Her cousins and friends had all been circumcised, many as
infants. They teased her for being unclean and wouldn't let her eat at the same table with them. When Sila was 8,
her mother moved to the United States, leaving her grandmother to raise her. The grandmother soon arranged for
Sila to be made "normal." But the women who performed the circumcision the first time weren't satisfied with their
work. Three weeks later, they held her down and cut her again. (In one way, Sila says, she was lucky. Some
African girls are subjected to an even more extreme and dangerous ritual called an infibulation, which involves
sewing up the vagina, leaving only a small opening for urine and menstrual blood.)
In 1989, when Sila was a teenager, her mother invited her to come live with her in the United States. She went to
high school and college, and became a U.S. citizen. Dating was awkward. When she'd meet a young man, says
Sila, "I'd think, he's cute, but if he knows he will run away. I would go out with them but when it came time for bed
I'd say, 'Bye!' " She married an African man at age 20. Her husband was understanding. "He had lived in the U.S. a
long time," she says. "He thinks the circumcisions are wrong." But her avoidance of intimacy strained their
relationship. An avid reader, Sila devoured American romance novels with a tinge of jealousy and confusion, "I'd
think, I wish I had that."
Last year she was reading a book with a character who'd had a sex change and wondered if she could change
herself too—not into a man, but into a "real" woman. If a man can be made to feel like a woman, she thought,
maybe they could fix me?
She surfed the Internet and discovered Foldes. She arranged an appointment, but the cost of the trip was high and
French health care wouldn't cover an American patient. She found a small nonprofit organization on the web
called Clitoraid, which had helped to fund Dr. Bowers's training in France. The organization has unusual
backers: it is run primarily by volunteers of the provocative French Raelian movement—the pleasurepromoting "UFO religion" whose members believe life on Earth was created by a race of advanced aliens
and who emphasize human sexuality. Clitoraid, however, reaches out to women of all religions and
focuses solely on connecting women with trained surgeons in order to "create real, long-lasting changes
for women who have been forced to experience clitoral excision or genital mutilation against their will"
according to its mission statement. It has been the primary source of referrals to Dr. Bowers and has
provided some financial aid to some of her patients, In late May, Sila flew to Colorado for the surgery. Like
many of Bowers's patients, she stayed at a guesthouse for people awaiting sex-change operations. She was
charged just $35 per night, less than half the usual rate.
Sila had spoken with two of Bowers's first three patients. Mariam—she agreed to give only her first name—was
circumcised as an infant in Mauritania and now lives in Virginia. She spoke with NEWSWEEK seven weeks after
her surgery and was still healing, but had begun to recover some sensation. "When I cross my legs or sit in a
certain way, I feel something," she says. "It's kind of exciting. You keep wanting to do it." She is still haggling to
have her hospital stay covered by insurance. "I've gone through this hell, why are they going to say this is
cosmetic?" she says. "They don't even know what they're talking about. If a person is missing something, it's not
cosmetic."
After the surgery, Sila showed anger for the first time at the women who cut her as a child. "They were so mean, so
mean to me," she said as she rested on the couch in the guesthouse. "I want to go back and"—she made a
shooting motion – "t-t-t with a gun." But she quickly reverted to her cheerful self. "Even if I feel something just one
time, it will all be worth it." She knows she'll be criticized by fellow immigrants who may read this story, but hopes
that eventually those who practice female circumcision will come to recognize it for what it is—a primitive and
barbaric act. "They'll call me an infidel now, but later they will say it is a good thing," she says.
The night before her operation Sila could barely sit still, much less sleep. It was, she wrote in her journal, her last
night "as an incomplete woman." At one point, she took a call from her mother. In African culture, says Sila,
"usually you don't talk about things like this with your mother." But when she told her mother that she was going to
have the operation, her mom was envious. "Oh, I'm too old to do it," she told her daughter. That was how Sila
learned that her mother, too, had been circumcised. And now her mom hopes to be one of Dr. Bowers's next
patients.
Newsletter Clitoraid – N°3 – October 2009
All images are © 2009- Clitoraid. All Rights Reserved
4
Selection of ‘must see’ videos
About Clitoraid and exicision
These 2 videos have been found on youtube that, let’s appreciate!
Une video pour presenter clitoraid
www.youtube.com/watch?v=9_EwmCE01Ss&feature=related
Reportage sur l’exision des femmes pour “current TV” (controverse actuelle)
www.youtube.com/watch?v=qDJyZIPvExY&NR=1
Africa Raising – The trailer
http://www.youtube.com/watch?v=M4mQfqJa6J8
Read also the article about this film in this newsletter (Zoom on…)
Reportage “Le clitoris, ce cher inconnu”
www.docstream.org/?p=637 (in french)
On croyait presque tout connaître de l’anatomie féminine, hors elle recèle encore bien des surprises.
Le clitoris mesure 8 à 10 centimètres de long et de 3 à 6 centimètres de large. Et il ne ressemble ni à un petit pois,
ni à un bouton, mais plutôt à une poire. Les femmes ne seraient pas anorgasmiques mais pré-orgasmiques,
suggérant qu’elles n’ont pas encore trouvé la clé de leurs orgasmes. Le débat « vaginale » contre « clitoridienne »
n’a plus lieu d’être et l’existence du Point G est remise en cause.
Avec humour et sobriété, ce documentaire nous dévoile l’énigme du plaisir féminin.
Clip : Tiken Jah Fakoly « Non à l’excision »
Powerful and beautiful cause, powerful and beautiful song !
www.youtube.com/watch?v=fUUF69ohcac
If you find others interesting videos, please send it to our team: [email protected]
Newsletter Clitoraid – N°3 – October 2009
All images are © 2009- Clitoraid. All Rights Reserved
5
Help Clitoraid on social networks
On Facebook
Facebook cause name: www.clitoraid.org
Description: Help restore sexual pleasure to women who've been forced to undergo clitoral excision! The UN
reports over 150 million girls and women around the world have undergone female genital mutilation (FGM)
To become friend of Clitoraid cause on facebook, follow this link:
http://apps.facebook.com/causes/2103?m=618c3fb4#
Also, on this link find a wonderful way to raise money over the internet and spread the word about our cause!
http://apps.facebook.com/causes/birthdays/176345?m=e32a5a17
As Face Book is becoming more and more popular, this could be a way for all of us to share with our countries how
they can help Clitoraid further without leaving their home and a way to get more people involved by giving the best
gift for a Birthday ever ☺
On MySpace
The MySpace page that is also up on running ☺
Go on this link to because friend of the cause: www.myspace.com/clitoraid.org
Newsletter Clitoraid – N°3 – October 2009
All images are © 2009- Clitoraid. All Rights Reserved
6
Actions around the world
In New Zealand
Fundraising in Auckland
By Mark Woodgate, in charge of Clitoraid in New Zealand
We've just returned from the Erotica Lifestyles Expo in Auckland where Clitoraid held a stall and raised funds for
the victims of female genital mutilation (FGM).
It was a HUGE SUCCESS! The participants of the Expo were sympathetic to our cause and we ended up selling
31 t-shirts and raising $800 in donations. Combined with the donation from Steve Crow (the organiser of Erotica)
we raised $5800 in total!
A big thank you to Diane, Kayo, Luke and Brian who assisted me during the course of the weekend.
Clitoraid-New-Zealand team photos during the Expo
Diane and Mark
Brian and Luke
Brian , Mark and Diane with Erotica organizer, Steve Crow and the ‘Vixenx’!
Newsletter Clitoraid – N°3 – October 2009
All images are © 2009- Clitoraid. All Rights Reserved
7
Porn king Steve Crow pledges donation to UFO cult
Upon learning that the Breast Cancer Foundation has declined to accept a donation of $5000 by the
organizers of “Boobs on Bikes” and the Erotica Lifestyle Expo, Steve Crowe has announced that he has
withdrawn the pledge and will instead support Clitoraid, the USA - based organization which aims to help
repair women around the world who have suffered genital mutilation.
Here is the reaction of Mark Woodgate after receiving this great new:
“The NZ breast cancer foundation’s refusal to accept the donation on the grounds that it is ‘morally
unethical’ is surely a case of discrimination and hypocrisy toward an organization that merely seeks to
Steve Crow
gain a wider acceptance of sexuality and break down antiquated social taboos. Like 'Boobs on Bike'
activists, Clitoraid's members are proud to help destroy sexually related taboos and discrimination. We have been
facing serious discriminative treatments at Clitoraid, mainly because of our stand for the right to all to have sexual
pleasure. It is great to see that organizations facing similar discriminative treatments can help each other.”
Clitoraid would like to assure Steve Crow and the organizers of Erotica that this act of generosity will not go
unnoticed and therefore graciously accepts this pledge on behalf of the women of the world who suffer from this
abhorrent form of abuse.
In Austalia
By Zabou Lotti, in charge of Clitoraid in Australia
Wow, the past few months have been very busy for the Clitoraid Team in Australia and New
Zealand. Beetween registering Clitoraid as a legitimist Charity to be able to operate in Australia and
New Zealand and preparing for Sexpo both in Australia and New Zealand.
Here is what we have been up to in details. On the 13 Febuary 09, I did an exclusive radio show of 1
hour about Clitoraid. It was at the radio 4EB in French language which has a potential audience of a
few hundred thousands listeners. On this show I introduce the listeners to Clitoraid and Clitoraid
goals and mission. I discuse in details issues facing many young women tragicly affected by FGM.
Also discuss was the work of Dr Pierre Foldes and the building of the pleasure hospital in Africa.
The feed back I got from listeners was excellent and I was very touch by their concern. The radio
show also generated donation of $500.
I have also recently been interviewed on 2 public radio stations in Sydney and Byron Bay. I would
like to thanks both Eden Bates, Alcy and Tara for their help with this radio interviews. This a very
effective way to promote the wonderful that Clitoraid is doing Internationnaly.
Recently I organise the Brisbane Sexpo and Clitoraid Team jumped into action for 4 days of
diffusion of Clitoraid actions worldwide and raising donations for a very sympathetic audience. We
have organise the printing of many Clitoraid T-Shirts with the Clitoraid Logo and have found this to
be a positive way to generate donation and income for Clitoraid. Just in the last few weeks I had 50
of this T-Shirt printed locally in Brisbane and sent them to New Zealand for the New Zealand
Clitoraid Team to use at their stand at Erotica. The New Zealand diffusion at Erotica was a great
success, thank you Mark and the team !
Zabou
Over the past few days I have been organising with the Sydney Team our Clitoraid stand for the Sydney Sexpo.
This will be going ahead on the 29 of October. I have also been asked to prepare a webinar on Clitoraid to go
live on http://beam.to/copoe the Monday, October 19, 2009 - 9:00pm EST (North America) or for Australia
Tuesday, October 20, 2009 at 12 noon. INFO posted on COPOE's website: www.creatingourparadise.org
All in all it is a very busy and successful few month for myself and the Clitoraid Teams both in Australia and New
Zealand. With great responses from the public event like Sexpo and the radio shows. I am very interested in the
online webinars and the potential to utilise the worldwide web more effectivly.
All my thoughts to the Clitoraid Teams around the world.
Newsletter Clitoraid – N°3 – October 2009
All images are © 2009- Clitoraid. All Rights Reserved
8
En Kama
Tenkodogo : cinq Ambassadrices de Clitoraid à Tenkodogo
Par Abi Sanon
Le samedi 16 mai 63 ah, cinq merveilleuses ambassadrices de
Clitoraid (Abi Sanon, Alima Mougniga, Monique Akolly, Maïmouna
Sanogo et Ermestine ) ont quitté Ouagadougou à 6h00 pour se
rendre à Tenkodogo, une ville située à près de 200 km de la
Capitale du Burkina pour animer une conférence organisée par
notre frère assistant guide Ilboudo Bruno qui y réside.
Conduite par Alima Mougniga, nous sommes arrivées à temps
pour la conférence à 09h00 où une salle pleine de 43 femmes
nous attendait.
Ces femmes qui étaient toutes des adultes étaient des
représentantes des associations ressortissantes de la ville mais
aussi de quatre villages environnants.
Le thème de la conférence était : l’excision et la reconstruction
du clitoris.
Les autres ambassadrices : Ernestine, Maï, Abi, Monique
et l’organisateur de la conférence, Bruno
Nous avons commencé par faire un échange à travers des questions réponses sur les conséquences des
mutilations génitales féminines en langue française comme en mooré (langue de la région) car la majorité des
participantes ne comprenaient pas le français.
Les participants
La séance était très bien animée où les participantes se sont exprimées sans
tabou sur la sexualité.
Après cet exposé sur les conséquences qui a été appuyée par la projection
vidéo d’une pratique réelle de l’excision, toutes les participantes se sont
engagées à éliminer cette tradition barbare au Burkina.
Ensuite lorsqu’on aborda le point sur la restauration
du clitoris une lueur d’espoir se lisait sur le visage de
ces braves femmes parmi lesquelles une avait posé
la question à savoir qu’elle solution avait les femmes
excisées pour retrouver leur intégrité. Après avoir
expliqué la technique de la réparation clitoridienne, beaucoup de questions sur le coût,
le lieu et l’âge qui marquaient leur intérêt sur le sujet, ont été posées. Lorsque on a parlé
de clitoraid et de l’Hôpital du plaisir où elles auront la possibilité de se faire restaurer
gratuitement, elles étaient très satisfaites si bien qu’une a émis une inquiétude selon
laquelle vue la demande qui sera très forte, est-ce qu’il n’y aura pas trop de conditions
qui pourront faire que nous allons écarter certaine d’entre elle à cause de leur âge.
Quand nous lui avions dit qu’il n’y avait pas d’âge maximal pour cela et qu’il fallait
s’inscrire sur la liste, elle s’est inscrite rapidement.
Aussi, lors d’une précédente conférence que nous avions animée 2007 dans la même
ville, une participante avait souhaité faire son opération pour venir en parler aux autres.
Elle était présente et nous a même rappelé qu’elle était impatiente. Mais lorsque nous
l’avons rassuré que se sera pour très bientôt avec la photo de l’hôpital en construction,
elle était très contente.
Abi et la première femme ayant émis
le souhait de faire restaurer son
clitoris en 2006 venue sensibiliser
ses sœurs de Tenko
Pour conclure, ces représentantes ont décidé de rendre compte aux membres de leurs associations respectives et
sur place 4 personnes se sont inscrites pour faire l’opération en attendant d’autres listes qui suivront plus tard.
Newsletter Clitoraid – N°3 – October 2009
All images are © 2009- Clitoraid. All Rights Reserved
9
PRESS REVIEW : interview de Banemanie Traore et Abi Sanon, coordinatrices de l’action
Clitoraid au Burkina Faso
De Brahima Ouédraogo
Pour le site Genre et Action
Interview originale de Canal FM
04/06/2009
Reconstituer l’intégrité physique des femmes victimes de l’excision
La construction d’un centre de reconstitution du clitoris permettra aux femmes victimes de l’excision de reconstituer
leur intégrité physique grâce la création de la «Maison du plaisir» à Bobo-Dioulasso, dans l’ouest du Burkina Faso,
estime l’Association voix des femmes pour l’épanouissement (AVFE).
Cette organisation non gouvernementale (ONG) a obtenu, avec l’aide de partenaires étrangers, la réalisation de ce
centre en construction, entièrement financé à quelque 80 millions de francs CFA (environ 160.000 dollars) par
l’association ‘Clitoraid’ basée aux Etats-Unis. Des médecins se rendront sur place pour restaurer gratuitement le
clitoris amputé, selon l’AVFE.
«Les femmes de la sous-région seront traitées sur place, surtout les pays environnants où l’excision se poursuit»,
confie à IPS, Mariam Banemane la présidente de AVFE.
Banemane, 54 ans, a été excisée depuis l’âge de 13 ans et a été restaurée en 2006 par des gynécologues
burkinabé. C’est grâce à son témoignage ainsi qu’à ceux d’autres femmes que l’association Clitoraid a lancé une
opération de collecte fonds pour la construction du centre à Bobo-Dioulasso.
«Quand on sait que grâce à la science on peut recouvrer le clitoris, on est curieux de savoir qu’on peut avoir ce
qu’on a perdu depuis l’enfance», ajoute Banemane qui affirme découvrir le plaisir qu’elle n’avait jamais connu
après l’excision.
Au Burkina Faso, plus de 200 femmes se sont déjà fait restaurer le clitoris depuis 2006, selon le professeur Michel
Akotionga, l’un des pionniers de la restauration de cet organe féminin dans ce pays d’Afrique de l’ouest et dans la
sous-région. Plusieurs patientes venues d’Europe et d’Amérique ont même déjà subi l’opération de restauration du
clitoris dans des cliniques à Ouagadougou, la capitale burkinabé, indique Akotionga à IPS.
«Les femmes excisées ont aujourd’hui de l’espoir car quelle que soit la cruauté de l’excision, on peut retrouver son
organe», se réjouit Abibata Sanou, 37 ans, aujourd’hui restaurée après avoir été excisée au septième jour de sa
naissance.
Sanou admet avoir senti que quelque chose lui manquait après des échanges avec des filles non excisées.
«Maintenant, j’ai recouvré mon intégrité physique. J’avoue que je me sens bien et lors des rapports sexuels, je n’ai
plus de douleur. Je me suis habituée à cela maintenant», ajoute-t-elle.
La restauration consiste à rouvrir la cicatrice laissée par l’excision et ressortir le reste du clitoris laissé par
l’ablation, l’extérioriser et le fixer. Cette opération se fait sans douleur, affirme Akotionga.
"Par restauration il faut entendre remettre en place quelque chose qu’on a enlevé pendant l’excision. Il n’y a que
deux centimètres qui sont à l’extérieur et c’est ça que les exciseuses enlèvent et il reste...huit centimètres à
l’intérieur", explique Akotionga à IPS.
Les mutilations sexuelles sont pour la plupart pratiquées sur des jeunes filles entre l'enfance et l'âge de 15 ans, et
à l'occasion sur des femmes adultes. En Afrique, elles menacent environ trois millions de jeunes filles par an, selon
l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
Entre 100 millions et 140 millions de jeunes filles et de femmes dans le monde vivent actuellement avec les
séquelles de ces mutilations sexuelles. En Afrique, environ 92 millions de jeunes filles âgées de dix ans et plus ont
subi cette pratique, selon l’OMS.
Au Burkina, une étude menée en 2005 par le Comité national de lutte contre la pratique de l’excision (CNLPE),
indique que le taux de prévalence de l’excision est passé de près de 77 pour cent au début des années 1990 à 49
pour cent aujourd’hui.
Newsletter Clitoraid – N°3 – October 2009
All images are © 2009- Clitoraid. All Rights Reserved
10
Les complications comprennent des douleurs violentes, des hémorragies, les infections, le tétanos, les fistules et la
stérilité, auxquelles il faut ajouter le VIH/SIDA.
Selon le professeur Akotionga, 10 pour cent des femmes qui subissent au Burkina le type A de l’excision (ablation
du clitoris) connaissent des complications contre 70 pour cent du type B (ablation du clitoris et des petites lèvres).
Depuis 1989, environ 700 femmes ont pu avoir des réparations des séquelles de l’excision, qui reste la priorité des
associations et du CNLPE.
«Nous pensons que ce (la restauration) n’est pas une priorité à l’étape actuelle de notre lutte. Ce qui nous
intéresse en tant que CNLPE, c’est la réparation des séquelles de l’excision afin de permettre aux femmes de
mener une vie harmonieuse», explique à IPS, Marie Rose Sawadogo, la secrétaire permanente du CNLPE.
Selon Sawadogo, le coût élevé (entre 140 et 400 dollars environ) de la restauration renvoie l’intervention à un luxe
tout simplement. «C’est un luxe parce qu’il y a combien de femmes au Burkina qui peuvent se payer 150.000
FCFA ou plus (300 dollars ou plus) pour cette chirurgie. Est-ce la priorité absolue dans un pays sous-développé où
les gens ont des problèmes de survie, de scolarité?», demande Sawadogo.
«Ce n’est pas la peine de se fatiguer, c’est de la chirurgie, des frais, or l’excision n’ôte pas tout à la femme
puisqu’elle peut jouir sans problèmes», affirme, pour sa part, Fati Maïga, membre de l’ONG «Voix de femmes» qui
lutte contre l’excision au Burkina.
Les critiques de Maïga sont rejetées par le professeur Akotionga, qui est également vice-président du Comité
national de lutte contre la pratique de l’excision. «La femme est psychologiquement touchée par le fait qu’on lui a
enlevé son clitoris et retrouve son équilibre après la restauration; ce n’est pas un luxe, c’est plutôt la réparation
d’une injustice», estime-t-il.
Selon Banemane, la restauration devrait être gratuite car, ajoute-t-elle, «on n’a pas demandé à être excisée». Elle
dit avoir dépensé quelque 500 dollars pour sa restauration.
Plus de 200 femmes se sont déjà inscrites pour la restauration gratuite dès la fin des travaux de construction du
centre, parmi lesquelles une vieille dame de 60 ans, confie Banemane IPS.
In Middle East
By Eliane Wurmser, in charge of Clitoraid for Middle East countries
Il y a beaucoup à faire au Moyen-Orient et internet est un outil fantastique que j’utilise ici pour informer sur le
progamme « Adopter un clitoris ». J’ai ainsi des échanges avec plusieurs personnes des 4 coins du Moyen-Orient.
De plus en plus de personnes, touchées par la cause, me contacte exprimant leur envie d’agir et d’aider la cause.
Souvent ils sont eux-même directement concernés connaissant une femme dans leur entourage ayant été victime
de cette mutilation. Certains découvrent même la possibilité de la réparation en allant sur le site Clitoraid. Peu de
gens connaissent cette possibilité et mon but premier ici est de les en informer pour faire qu’un maximum de
femmes puisse bénéficier d’une façon ou d’une autre de l’avancée remarquable de cette découverte médicale.
Pour partage, voici des extraits deux témoignages que j’ai reçu récemment suite à ces actions menées sur
internet.
“For along time I want work in something serve humanity , and help people , so I decide send this email
and tell you: because your organization is non-profit I like work with you with anything possible , I want
work as volunteer .especially in my area. or any were else. I live in Sulaymaniyah , Kurdistan of Iraq”.
“I am searching for info and to help where I can. Is there a similar organisation as you operating in
Indonesia?
There seems to be complete denial that it is even taking place, my girlfriend didn't even know it was done
to her, she does now. Her parents even denied at first it had been done. I am having a big problem since I
have seen what was done, bad dreams, anger etc that anyone could mutilater a little girl in this way. My
girlfriend has family, sisters and female cousins in Indonesia. Please tell me more, I am encourage her to
help them. Also I want to support the eradication of this. It is illegal there now but looks like still being
done to 90% of girls”.
Je réfléchis actuellement à organiser dans les mois qui viennent un « Charity diner » en faveur de Clitoraid… A
suivre ☺
Newsletter Clitoraid – N°3 – October 2009
All images are © 2009- Clitoraid. All Rights Reserved
11
En France
Les bénévoles courent pour Clitoraid lors du Marathon du Médoc
By Joséphine Sarrazin, in charge of Clitoraid for the south-west of France
Le départ est donné dans… 3...2...1... Partez !
Le 12 septembre dernier, le Marathon du Médoc (Sud-Ouest de la France) dont le parcours s’étale
sur 42,195 km à travers les vignes du Bordelais, a vu de nouveau cette année une belle équipe de
coureurs et de supporters se rassembler sous la bannière de Clitoraid pour soutenir son
programme « Adoptez un Clitoris » ainsi que promouvoir la construction de l’Hôpital du plaisir. Il
faut signaler que cette belle équipe de volontaires était également accompagnée d’amis de tous
horizons et de toutes confessions, venus la supporter dans cette marée humaine.
Joséphine Sarrazin,
organisatrice de
l’événement pour
Clitoraid
Presque deux milles tracts informant le public de
l’action menée par l’équipe de bénévoles de Clitoraid
au sein du Marathon furent distribués et il était
enthousiasmant de voir l'expression des gens, leurs
commentaires, leurs félicitations et encouragements
pour la fantastique cause humanitaire que nous
défendions en ce jour.
Hervé Bibens, pompier professionnel et bénévole engagé, qui depuis
plusieurs mois préparait cet évènement avec cœur et générosité, avait
équipé avec grands efforts 3 vélos rehaussés d’affiches, collants et
poupées africaines pour nous rendre plus voyants et attrayants ! Nous
avions également une énorme banderole aux couleurs de Clitoraid,
confectionnée par un sympathisant de la cause qui nous permettait
d’être extrêmement visibles à la ligne d'arrivée pour accueillir nos
héros qui ont courus ensemble comme une vraie équipe qui s'entraide
et se soutient.
L’équipe sur la ligne de départ
Au micro, le commentateur nous a nommés : « l'Equipe Clitoraid » vu
et entendu par plus de 10 000 personnes.
Grâce à cette action, de beaux contacts furent concrétisés et des dons
recueillis.
Nous remercions Mariella Cossu en charge de la branche franco-belge
de l’association pour son support et patience dans la préparation
marathonienne de ce grand jour.
En Suisse
Sur le tapis rouge,
à quelques mètres de l’arrivée
4000 euros récoltés grâce à l’organisation d’un concert de Zouk ☺
By Véronique Chevreuil, in charge of Clitoraid in Switzerland
Le 6 juin 2009 est une date qui restera inoubliable pour certains ! Et encore plus inoubliable,
restera la préparation de celle-ci ☺ En effet, pendant 6 mois, toute l’équipe des bénévoles
Suisse s’est mobilisée pour organiser un concert de Zouk à Lausanne au profit de Clitoraid.
Larissa, maîtresse de
cérémonie, et Lili-Peace,
créatrice de mode
Plusieurs artistes, musicien, chanteur, créateur de mode, ont offert leur talent bénévolement
pour faire de cet événement une réussite.
Grâce à l’action de tous et les retombées médiatiques l’événement vu un grand succès qui à
permi de récolter 4000 euros pour le projet Clitoraid « Adoptez un clitoris ».
Newsletter Clitoraid – N°3 – October 2009
All images are © 2009- Clitoraid. All Rights Reserved
12
In USA
Erotica L.A – June 2009
By Florence Laudoyer, in charge of Clitoraid in USA
th
th
Erotica L.A, at the Los Angeles Convention Center was “the place to be” between June 12 -14 2009 if you wanted
to have a taste of a three-day sexuality, sexy seminars and lifestyle exposition featuring numerous XXX stars and
hundreds of exhibitors with the latest and most erotic merchandise – or so they say – on the market ☺.
Well, with this in mind, Clitoraid’s team of local volunteer did not fail to turn heads at this L.A hot spot since they
brought their beautiful and determined selves to enlighten the X-rated industry and avid connoisseurs, about the life
transforming possibilities for African women to end the practice of excision through a revolutionary technique
allowing the rebuilding of their CLITORIS.
Talking about the latest trend in pleasurable merchandise; I guess we can’t top playing with “the real thing”,
wouldn’t you agree?
The excitement of enabling even just one woman to regain pleasure and dignity was undeniably the driving force
for these 10 Clitoraid volunteers, therefore it was of no surprise to witness how the L.A crowed was at first,
somewhat intrigued, when crossing path with Clitoraid’s booth, yet called forth a moment later, to support this
cause by donating some well needed funds to some very sexxxxy humanitarian ladies eager to fill up their donation
boxes to the max ☺.
A few independent radio/TV shows made sure to get the scoop on what we had to offer and Lara Terstenjak, our
PR/events/fund raisers to go person is also currently in communication with some very promising sponsors.
In fact one of them, Lou, whom had taken serious interest in our cause, back in January at the AVN convention in
Las Vegas, (Erotica L.A’s version), kindly donated Clitoraid 250 Tshirts on which the logo “Adopt a Clitoris” was
added, yeahhh!!!… People actually do good deeds when living a life of pleasure ☺ ☺ ☺.
It was certainly a fruitful weekend with $1 722.24 raised for the most physically satisfying non-profit cause these
kind of conventions venues will have the privilege to have as exhibitors, not to mention the rejoicing personal
reward of “giving back to community” by playing an active role in helping excised women around the world, to get
back what has been taken away from them in the first place, their delicate yet soon to be FIRED UP CLITORIS!!
Best Orgasms to All ~ The L.A Clitoraid team
Newsletter Clitoraid – N°3 – October 2009
All images are © 2009- Clitoraid. All Rights Reserved
13
In Asia
By Jina, in charge of Clitoraid in Asia
June 6th, we organised a Clitoraid parade on Indadong street which is very famous in Korea and always crouded
with many poeple. During the parade we sang Micheal Jackson's songs, "Heal the world", "We are the one". We
hold the banner saying “Stop FGM”, “Yes to love”, "Respect the right of African women”.
Few famous media came to report our action such as Chosun,Yonhap, Newsis, etc. See the pictures took by some
of them took bellow.
This action was successful, thank you to all Clitoraid team ☺
© Newis.com and Yonhapnews.co.kr
“Raelians had the parade to make people know about FGM in Africa regardless of young girls' will and
appeal to stop the barbarism and donate money for the surgery to help their clitoris back."
Newsletter Clitoraid – N°3 – October 2009
All images are © 2009- Clitoraid. All Rights Reserved
14
Zoom on…
Africa Rising, New Documentary Movie on FGM
www.africarisingthefilm.com/HOME.html
“This is a powerful look at how to eliminate, from within cultures themselves, a tragic practice. This
procedure is perpetrated on young girls, the most vulnerable members of society.” Meryl Streep
“An inspiring and hopeful film. Despite the deep sadness I felt for these girls, the good news is that the
grassroots movement is strong and leading the global fight against Female Genital Mutilation to save each
and every girl.” Edwidge Danticat
Africa Rising is a powerful documentary portraying the indomitable grassroots movement to end female genital
mutilation. Traveling through remote villages in Burkina Faso, Kenya, Mali, Somalia and Tanzania, Africa Rising
celebrates the resilience and determination of the human spirit to change destiny against all odds.
From the Horn of Africa to the Western shores of the sub-Saharan nations, everyday 6,000 girls are subjected to a
practice called female genital mutilation or FGM. And everyday with little more than fierce determination and deep
love for their communities, brave activists are leading the path against all odds to break the silence about this
centuries-old tradition. Together, these women and men have created a formidable grassroots movement to end
FGM. Africa Rising is an extraordinary film presenting an insightful look at the frontlines of a quiet revolution taking
the African continent by storm.
Masterfully directed by Paula Heredia, Africa Rising paints an intimate portrait of courageous individuals with
dignity and strength, whose passion for justice is changing the course of history. The film celebrates girls like
Beatrice and Edna Kandie, sisters who fled their home after learning their father was planning to cut them, and
succeeded in getting a court order of protection against him; the film also features the moving story of Fanta
Camara from Mali, who despite years of suffering from injuries as a result of FGM, blossoms into a bright young
woman. Other girls, however, have faced ultimate tragedy, such as Tato a teenaged anti-FGM activist who lost her
life to FGM.
Covering rural stories from across the continent, Africa Rising will leave the viewer cheering for these unlikely
heroes who share their conviction that ending female genital mutilation is within our reach and visible on the
horizon.
Newsletter Clitoraid – N°3 – October 2009
All images are © 2009- Clitoraid. All Rights Reserved
15
Encouraging news on excision
En Kama
L'Ouganda contre l'excision : le président a annoncé une loi contre la mutiliation génitale
des femmes
L'Ouganda va faire voter une loi interdisant les mutilations génitales chez les femmes, qui est très commune au
sein des tribus pastorales dela région orientale du pays, a annoncé vendredi le Président Yoweri
Museveni dans un communiqué.
"Contre l'oeuvre de Dieu"
"Selon ce qu'a fait Dieu, il n'y a pas de partie du corps humain qui soit sans utilité", a déclaré le président Yoweri
Museveni lors d'un rassemblement dans le district oriental du Karamoja, affirme le texte.
"Vous interférez avec l'oeuvre divine. Certains disent que cela fait partie de la culture. Oui, je soutiens la culture,
mais elle doit être utile et basée sur une information scientifique", a-t-il ajouté.
L'an passé, les Nations unies ont voté une résolution qui désignait les mutilations génitales féminines comme une
violation des droits des femmes et indiquait qu'elles constituaient une "maltraitance irréparable
et irréversible".
La résolution a aussi souligné que cette pratique augmente le risque de transmission du SIDA, ainsi que la
mortalité maternelle et infantile.
L'ONU estime qu’entre 100 et 140 millions de personnes à travers le monde ont subi cette pratique.
(Source : Metrofrance)
Opinion du Dr. Pierrette Herzberger-Fofana: Excision et droits humains
Par Dr. Pierrette HERZBERGER-FOFANA
20/06/2009
Au mois de mai 2009 une fillette a été excisée par sa grand-mère et une exciseuse à
Ourossogui, dans la partie est du Sénégal, à la frontière du Mali. Les parents ont été
condamnés à 6 mois de prison avec sursis et la grand-mère et l’exciseuse à 6 mois ferme de
prison. Les réactions ont été très vives dans cette région où l’excision fait partie intégrante
du substrat culturel des populations. Des affrontements ont eu lieu entre la police et les
tenants de cette pratique. Les forces de l’ordre ont du même intervenir pour faire revenir le
calme. Sous l’égide des religieux, les populations de la région de Matam revendiquent le
droit de pratiquer leur coutume et exigent l’abolition de la loi contre les mutilations génitales.
L’excision d’une enfant de moins de 7 ans à Matam (Sénégal) et la condamnation de la grand-mère et de
l’exciseuse interpellent tous ceux et celles qui depuis des années se sont engagés dans la prévention et l’abolition
d’une coutume qui cause de nombreux dangers au point de vue santé.
La présence des leaders religieux d’obédience islamique et de l’église copte lors de la 7 ème assemblée du
Comité Inter-Africain (CI-AF) qui lutte contre les traditions néfastes à la santé des femmes et en particulier les
mutilations génitales féminines. marque un grand pas en avant dans ce domaine .
Lors de cette rencontre les leaders religieux ont pris la parole. Se référant aux citations tirées des livres saints, ils
ont confirmé ce que la plupart des participants ont toujours affirmé: Les mutilations génitales féminines n’ont rien à
voir avec la religion. Ce sont de simples traditions qui se sont perpétuées surtout dans les pays musulmans. Au fil
du temps ces traditions ont été assimilées à la religion. Le point de vue des leaders est important car il a pour but
Newsletter Clitoraid – N°3 – October 2009
All images are © 2009- Clitoraid. All Rights Reserved
16
de donner un éclairage clair sur une question controversée dans de nombreux pays qui pratiquent les mutilations.
Dans ce sens on peut dire que les leaders religieux ont prononcé une fatwa contre les mutilations génitales
féminines.
Ce qu'en dit l'Islam
Selon Wikipedia une «Fatwa» (fatāwa pluriel) est dans l'Islam, un avis juridique donné par un spécialiste de lois
religieuses sur une question particulière. En règle générale, une fatwa est émise à la demande d'un individu ou
d'un juge pour régler un problème où la jurisprudence islamique n'est pas claire. Un spécialiste pouvant donner
des fatāwa est appelé un mufti.
Déjà lors de la conférence de 2006, les leaders islamiques avaient émis des recommandations qui ont valeur de
Fatwa. Dans la déclaration écrite qu’il a signé, le grand mufti de l’Egypte, le Prof. Dr. Ali Gom’a de l’université Al
Azhar déclare § 3 et 4.
3. L’excision des parties génitales pratiquée aujourd’hui encore, provoque des dommages psychologiques
et physiques chez la femme. C’est pour cela que ces pratiques doivent être interdites, en référence à l’une
des plus grandes valeurs de l’Islam, celle de n’infliger aucune violence à l’être humain – conformément au
paroles du Prophète Mohamed : « N’agressez jamais, le Seigneur n’aime pas les agresseurs » Ce genre
d’action est considéré comme une agression contre le genre humain et devra être puni.
4. La conférence appelle tous les musulmans à interdire cette mauvaise coutume, en respectant les
enseignements de l’Islam qui interdisent d’exercer une quelconque violence envers l’être humain.
Le 25 novembre 2007, l'Ayatollah Fadlallah émet une fatwa contre les violences faites aux femmes qu'il qualifie de
« comportement humain parmi les plus ignobles ». Il explique que l'islam rejette la violence et refuse toute notion
de supériorité ou de souveraineté de l'homme sur la femme, et que «la femme peut répondre à la violence
physique de l’homme contre elle par une même violence, dans le cadre de l’autodéfense » [1]. Cette fatwa a eu un
impact majeur dans tout le monde arabe en générant de nombreux débats. Elle est interprétée par de nombreux
médias arabes comme « le droit de la femme à frapper son mari et à quitter son lit » (Fatwa. www.wikipedia).
Lors de la conférence du Comité Inter-Africain qui s’est déroulée au Caire du 27 au 30 octobre 2008, les leaders
religieux: ont condamné à nouveau les mutilations sexuelles. Auparavant le Comité Interafricain avait initié
plusieurs séminaires avec les dignitaires religieux, afin de conforter leur point de vue. Il apparaît que les mutilations
ne sont pas recommandées par l’islam. Au cours de ces rencontres, les imams ont recensé les sourates qui
prônent la sacralité de la vie et l’intégrité physique de la personne. Ce sont entre autres : (1)
Sourate 30 versets 30 : pas de changement à la créature d’Allah (1)
Sourate 07 versets 28 : dis non Allah… (coutume)
Sourate 17 verset 33 : la vie humaine est sacrée
Le secrétaire national de « Dar El Afta » chargé des questions religieuses, Sheikh Mohamed Wessam, du Caire et
les imams du Mali, Karomoko et de Côte d’Ivoire El Hadj Cissé sont unanimes pour affirmer que l’excision est en
contradiction flagrante avec les textes du saint Coran. Ils ont à cet effet consulter les écritures saintes qui font
allusion à l’excision et établi un catalogue. Or, rien ni dans le Coran, ni dans la Bible, ni dans la Thora n'oblige la
femme à être excisée. Pour l’imam du Mali, Karamoko,(1) la fameuse citation avec Um Habiba aurait été transcrite
des années plus tard. Et il considère que cette rencontre entre Um Habiba, qui aurait demandé au prophète (PSL)
s’il fallait exciser les femmes, relèverait de la pure légende.
Dr. Pierrette Herzberger-Fofana, M.A
Conseillère municipale.
Lauréate du Grand Prix du Président de la République du Sénégal pour la Recherche Scientifique
Lauréate du Prix Hélène Weber du Ministre de la République Fédérale Allemande de la Famille, des Personnes du
ème
Age, des Femmes et de la Jeunesse.
3
Lien : www.pressafrik.com/Opinion-du-Dr-Pierrette-Herzberger-Fofana-Excision-et-droits-humains_a4972.html
Newsletter Clitoraid – N°3 – October 2009
All images are © 2009- Clitoraid. All Rights Reserved
17
Gourcy : 9 filles victimes d’excision
Le Pays (Burkina Faso)
22/09/2009
Malgré les efforts des services publics et privés à travers la sensibilisation et l’information sur les mutilations
génitales féminines, la lutte contre ce fléau est loin d’être gagnée dans la région du Nord. Cette année seulement,
après la province du Yatenga en avril dernier, c’est celle du Zondoma qui s’illustre négativement. Neuf filles dont
l’âge serait compris entre 6 à 9 ans, ont été victimes de l’excision le 14 septembre dernier au secteur 4 de Gourcy.
C’est le 18 septembre dernier que l’exciseuse, la soixantaine sonnée, a été arrêtée par les forces de sécurité de la
ville de Gourcy. Selon certaines sources, elle n’est pas à son premier forfait. Elle avait commis ce même acte en
2005, mais elle a pu s’échapper pour se réfugier en Côte d’Ivoire. L’exciseuse se nommerait Bintou Elisabeth
Savadogo avec pour pseudonyme Lioula et originaire du village de Gri-Gri, à 30 kilomètres de Gourcy. Les mères
de ces filles, au nombre de sept, ont été arrêtées et gardées à vue au commissariat central de police de Gourcy.
L’enquête suivra son cours a dit l’officier de police Moussa Diao. Quant aux filles, elles ont été admises à la
maternité du CMA de Gourcy où elles reçoivent des soins. Ce coup de filet de la police a réussi grâce à la
collaboration de la population.
Encore beaucoup de travail pour clitoraid et les acteurs de la cause !
Réflexion sur l’excision
Imaginons… Un visage sans nez !
La nation Djibouti (www.lanation.dj/news/2009/ln144/national9.htm)
10/09/2009
Nous en rendons-nous compte ? Un visage sans nez, une belle figure saccagée, mutilée, amputée d'un de ses
organes fondamentaux, de ce qui fait partie de sa valeur, de sa beauté, de sa perfection, de son intimité... C'est
horrible, n'est-ce pas ? C'est même révoltant, écoeurant ! Quelle horreur, quelle aberration et quelles souffrances,
nous dirions-nous !...
Rien que sur le plan esthétique, l'absurdité de cette blessure infligée, à tort, a déjà de quoi soulever le cœur
d'indignation, même chez le plus insensible d'entre nous. Que penser alors des complications de santé, du
traumatisme et de la frustration qu'une victime d'un tel acte de barbarie endure et doit endurer?!
Rien qu'un moment, essayons de nous mettre à la place de ces fillettes, ces filles, ces femmes et ces mères,
victimes d'une tradition médiévale et insensée qu'aucune science ni religion -- comme prétendu faussement -- ni
même la culture pastorale du pays ne peuvent approuver ou justifier ou encore excuser à notre époque. Et nous
pourrons ainsi mesurer l'ampleur du désastre causé par ce mal appelé Mutilations Génitales Féminines ou MGF
tout simplement.
Rien qu'un moment, essayons de porter le poids de l'handicap, des supplices et du stigmate qu'une femme ayant
subi ces mutilations sauvages porte, elle, toute sa vie durant. Et nous prendrons conscience de la violence de
l'acte accompli, de la nocivité de ses conséquences et de l'intensité des dégâts causés. Préjudices
incommensurables, acte contre nature et acte de dégradation. De quoi perturber toute âme à jamais. Une cicatrice
peut-être superficielle, mais une plaie profonde, ouverte et éternelle…
Rien qu'un moment, imaginons-nous le calvaire d'une femme victime de cette atrocité, cette redoutable lame qui lui
a volé son âme, son existence, son droit d'être une femme tout simplement. Une innocence assassinée !...
Imaginons un peu ces souffrances qu'elle endure et qu'elle a dû endurer, en gardant enfoui en son for intérieur ce
cauchemar vécu, cette déchirure dans sa vie, le drame de sa pauvre vie. En solo et en catimini, elle bute sur une
et même question : " POURQUOI ? " … Pourquoi lui a-t-on ôté son âme, sa féminité …? Et elle revit
perpétuellement ces terribles moments, rien que ce moment durant lequel, enfant, elle avait appris à ses dépens,
ce qu'une simple lame de rasoir pouvait faire comme dégâts en elle, ce que cette lame pouvait lui ôter. Un petit
bout de métal qui peut faire un bien grand mal. Cette terrible lame ne lui a pas seulement enlevé un organe et un
peu de chair, elle l'a également dépouillée de sa joie de vivre, sa bonne humeur d'antan. Sa vie, sa vraie vie s'est
arrêtée au premier coup de lame tranchant !...
Newsletter Clitoraid – N°3 – October 2009
All images are © 2009- Clitoraid. All Rights Reserved
18
Juste un moment, prenons maintenant le temps pour nous rappeler qu'en créant les êtres et les choses, Dieu, Le
Concepteur et L'Architecte de ce monde et de l'univers, a fait tout dans la perfection. Car Dieu seul est Parfait. Et
nul ne pourrait prétendre que Le Créateur ait pu se tromper ou faire une erreur quelque part dans la conception de
la femme. C'est-à-dire qu'en concevant les organes génitaux tant de l'homme que de la femme, Il n'a pas fait cela
vainement et a destiné, selon toute évidence, chaque élément du corps humain à une fonction donnée, à une utilité
d'ensemble qu'on n'a pas le droit de perturber, de déstabiliser, même au nom d'une sacro-sainte tradition ou d'un
pseudo devoir religieux.
Alors, pourquoi donc vouloir dénaturer ce que Dieu a si harmonieusement et si parfaitement créé ? Pourquoi
vouloir contredire et contrecarrer la nature ? Pourquoi faire le contre-pied à ce que la nature nous a si
généreusement donné ?... Enfin, pourquoi encore cette monstruosité de MGF ? Pourquoi encore ces… Visages
sans nez ?!
La question nous interpelle, tous et en même temps. Réfléchissons-y, sérieusement. Rien qu'un moment !...
FAHIM
Newsletter Clitoraid – N°3 – October 2009
All images are © 2009- Clitoraid. All Rights Reserved
19

Documents pareils