Télécharger le PDF

TYPE DE
GARDE
RACCORD
REFERENCE
Construction Details
Materials · Weight
Guard
Style
Hose Inlet
Thread Type + Size
Part
Number
Specification
No.
IG / AG
Type
Conforme à EN 13012 et ATEXclasse EX II 1G, ainsi qu´à toutes les
certifications européennes tel que
TÜV- P-TÜ7-00512.
3
––––
STANDARD SPECIFICATION :
Patented venturi type automatic shutoff with safty cut-out valve. Built-in
check valve. 3-speed lever latch with
removable latch pin EB 280. Swivel
hose inlet DN 32 with ball bearing.
Scuffguard of PVC. Body, spout and
guard of aluminium. Internal parts
and swivel of bronze and hot stamped
brass. Steel parts galvanised and
chromated. Poppet of acetal resin.
Seals of NBR / polyurethane.
Weight ≈ 2,5 kg
Meets EN 13012. ATEX category
EX II 1G and all Euro­pean regulations
for weights and measures.
TÜV approval : P-TÜ7-00512
4
6
6B
R 11/2" AG
11/2" BSP male
ZVA 32.2
R 11/4" IG
11/4" BSP female
ZVA 32.24
R 11/2" AG
11/2" BSP male
ZVA 32.3
R 11/2" AG
11/2" BSP male
ZVA 32.4
ZVA 32.1
∅
39
avec bloc magnétique
ZVA 32.4M
with block magnet
R 11/4" IG
11/4" BSP female
ZVA 32.44
R 11/2" AG
11/2" BSP male
ZVA 32.6
R 11/4" IG
11/4" BSP female
ZVA 32.64
R 11/2" AG
11/2" BSP male
ZVA 32.6 B
R 11/4" IG
11/4" BSP female
ZVA 32.6 B 4
––––
ZVA 32.44
ER 312.1
ZVA 32 exécution spéciale région froide, avec ensemble membrane téflonné EA 151 TD et EO 271 PU en Polyuréthane.
––––
ZVA 32 special type for cold regions, with PTFE-coated diaphragm
assembly EA 151 TD and EO 271 VD of polyurethane.
ZV 32 (ZVA32 sans arrêt automatique) dans une version spéciale
Deutsche Bahn AG avec raccord tournant Renk pour le ravitaillement
en carburant des locomotives. ––––
canal
Fühlerdüse
sensing port
Autres gardes voir verso
––––
Other guards see overleaf.
ZVA 32 ... ER
ZVA 32 ... LT
ZV 32 ... DB
ZV 32 ... DB
ZV 32 (ZVA 32 without automatic shut-off in special version with
'Renk' coupling for the refuelling of railroad locomotives.
ZV 32 DB, exec. comme ci-dessus, mais avec coupleur de
sécurité SSB 32 et manchon cassant BT32
––––
ZV 32 DB, as mentioned above, additionally with Safety Break
SSB 32 and BT 32 break cover.
Filtre 160 mμ en polyamide pour essence, essence aviation et
Jet-A1 (doivent être commandés à l'avion de ravitaillement).
––––
Screen 100 mesh, polyamide, for aviation fuel and Jet-A1
(must be ordered for aircraft refuelling).
Bouchon et chaînette : NBR/laiton avec chaînette, crochet S et
ressort en laiton pour tube ZVA 32 (39 mm ext.)
––––
G 11/2"
Exécution spéciale / d'équipements supplémentaires
Special Types / Accessories
with block magnet
R 11/2" AG
11/2" BSP male
ZVA 32 with extended spout ER 312.1 for easier refuelling of helicopters, diesel locomotives, tracked vehicles and busses.
Foaming is reduced and a higher filling level can be achieved.
ZV 32 ... DB
+ SSB
ES 316.1
––––
Tube avec détrompeur Jet A1.
––––
Spout with Jet A1 adapter.
BT 32
Breaktülle / Break Cover
*) Pour fixer le GKG et le EKG un trou
de 6 mm de diamètre dans la garde
est nécessaire (voir ZVF 25).
Utiliser une garde AF (conductrice).
––––
Pour l'avitaillement aviation
sans goupille d'arrêt.
GKG 32 *)
Dust cap assembly: NBR / brass. For spout ZVA 32 ( 39 mm OD ).
Câble de masse: Pince crocodile en laiton matricé et câble en
laiton revêtu plastique lg 1200 mm.
SSB 32
Safety Swivel Break
ES 316.1
––––
*) A hole of 6 mm diameter is necessary
to fasten the GKG and EKG on ZVA 32.
Use conductive guard AF.
For aircraft refuelling without
removable latch pin
ER 312 JET
EKG 1200 *)
Ground cable assy. with brass clamp, wire plastic coated. 1200 mm lg.
1986
EB 280
ZVA 32.3M
ZVA 32.34
ZVA 32 avec tube long ER 312.1 pour un plein aisé sur hélicoptères
locomotives, engins chenillés, et bus. On évite les mousses ce qui
permet un plein plus complet.
Revision 10.2013
FR / EN
ZVA 32
avec bloc magnétique
R 11/4" IG
11/4" BSP female
R 11/2" AG
11/2" BSP male
––––
HIFLO-Automatic nozzle DN 32 (1¼"), flowrate up to 200 l/min.
Working pressure 1,5 to 6 bar. For gasoline, diesel, fuel oil,
petroleum, Avgas and Jet-A1. Not suitable for viscous oils and
water or solvents. ­
AG
male
ZVA 32.14
IG
female
Poids ≈ 2,5 kg
R 11/4" IG
11/4" BSP female
Pistolet automatique à grand débit DN 32, Jusqu'à 200 l/mn,
pression d'utilisation de 0,5 à 6 bar. Pour essence, gazole, fuel,
pétrole, Avgas et Jet-A1. Ne convient pas pour les huiles à haute
viscosité ni pour l'eau (corrosion).
m
2
ZVA 32.1
m
1
R 11/2" AG
11/2" BSP male
m
MODIFICATIONS TECHNIQUES RÉSERVÉES · COPIES ET IMPRESSIONS SEULEMENT AVEC NOTRE ACCORD · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
Pistolet à arrêt automatique par venturi avec clapet d'arrêt de sécurité à
bille, clapet de fermeture pour fonctionnement 'flexible plein'. Blocage de
levier à 3 positions - neutralisé après
extraction de la goupille EB 280.
Raccord tournant à billes DN 32.
Capote de protection en PVC souple.
Corps, tube et garde en aluminium,
pièces internes et raccord tournant en
bronze et laiton. Pièces acier, zinguées
et bichromatées. Clapet en Delrin.
Joints NBR / Polyuréthane.
m
EXECUTION STANDARD :
27
5
Section
~
5
EXECUTION · MATERIAUX
POIDS
~ 1
85
SECTION
GKG 32
EKG 1200
ER 312 JET
Pistolet automatique ZVA 32
MAXFLO-AUTOMATIC NOZZLE ZVA 32 ( 1¼" )
529
ZVA 32
bille de sécurite
Kugel-Kipp-Ventil
safety cut out ball assembly
capote
Schutzüberzug
scuffguard
ressort de
Membrane
Schließfeder
Vollschlauchfeder
Ventilkolben
fermenture
ressort de clapet Ventileinsatz
Piston
membrane
Clapet
diaphragm main valve spring check valve spring valve seat
piston
Quadring
Qujoint
à lèvres
4-lip-seal
Performance /
débit voir page 526
filtre (optionnel)
Sieb
(optional)
screen (optional)
––––
Flowrates
see page 526
Ventilkegel
Tête
de clapet
poppet
Rohrhaltebolzen
Tube cranté
spout bolt
Kolbenfeder
Siège
de clapet
priston spring
Drehgelenk
Raccord
tournant
swivel
Zylindereinsatz
cylindre
cylinder
Schalthebel
livier
lever
goupille
Rastenstecker
removable
removable
latch
pin latch pin
Zugstangengarnitur
ensemble mobile
pull rod assembly
assembly
Rückholfeder
Ressort
Rohrrasten
tube
cranté (Nocken)
return spring
spout notches
Aufhalteraste
levier à trois positions
lever latch
garde
Bügel
guard
Fühlerleitung
Canal
d'air
air passage
sonde / sensing
port ports
Fühlerdüsen
/ sensing
Plaquettes produit voir tableau page 512a
___
EK 145
Pièces détachées
ZVA 32
Available ZVA product badges see page 512a
1) Corps et raccord tournant ne
sont pas fournis en pièces
détachées.
pour / for
EG 300
rouge ou noir
red or black
EK 324
EA 588
(RKG 38. f. ZV 32 DB)
2) Instruction de montage: Pour
la mise en place du tube et le
montage du raccord de flexible graisser le logement du
tube et le filetage du corps en
aluminium.
EO 271
3)
EK 147
3) Autres outils de montage voir
tarif pièces détachées.
EF 250
4)Pour l´avitaillement aviation
garde spécial EG 281.1 AF
(conductrice, avec percage
pour EKG)
pour / for
EK 147
EA 151
EA 243.2
EB 438
EB 235
Résistance chimique et domaines d’utilisation voir tableau de
compatibilité chimique page 524.
2)
EO 346
2)
1)
EF 162
EA 158 A-32
(nouveau / new)
___
EO 447
1) Nozzle and swivel body are
not supplied as spare parts.
EV 308
EB 306
EM 304 VD 30/20
EO 301 EG 307
EA 305
EV 303
m
EB 314
39
24
0
m
2) Assembly information:
For insertion of the spout and
screwing in of the hose inlet
please grease the thread of
aluminium body.
ED 237 U
ø
EU 226
EF 302
EO 317
EC 231
32
5
m
4) For aircraft refuelling:
special types EG 281.1 AF
and EG 281.4 AF (electrically
conductive, with hole for EKG).
39
EA 389
ø
1)
EB 285
EF 286.2
EG 300
EF 184
G=
Chemical resistance and
operating limits see chemical
resistance chart page 524.
Adaptateur
Adapter
DDC - V 50 2" AL
Coupler sec
Dry Disconnect
Coupling
BT 32 Noir / Black
EG 281.2
150 mm
EG 281.3
EG 281.3M
4)
Magnet
AF
1
1
1
EG 281.4
Gaine couleur / Break Cover
Safety Swivel Break
EO 317
EG 281.1 AF
R 11/4" IG —
EA 318.4
11/4" BSP female
SSB 32
EB 280
EG 281.1
R 11/2" AG —
EA 318
11/2" BSP male
G 11/2"
RN 2 x M54 x 1,5
EG 281.4 AF
EG 281.6
3
3
EG 281.6B
EG 281.8
4)
4
530
AF
G
ER 312.1
m
3) Other necessary assembly
tools see ELAFLEX spare parts
price list.
EF 309
EB 278
ER 312
55 mm
Spare Parts ZVA 32
EW 19-22 S
4
6
6B
8