cycle de traitement général proposé pour l`irritation

Milacron Marketing Co. | Division des produits consommables | Cincinnati, Ohio 45209
CYCLE DE TRAITEMENT GÉNÉRAL
PROPOSÉ POUR L’IRRITATION CUTANÉE
DANS EN INDUSTRIEL
Un certain nombre de causes peuvent être à l’origine de la
dermatite, ou irritation cutanée, dans une usine de travail
des métaux, telles qu’un mélange de fluide trop fort, une
mauvaise utilisation des solvants ou des nettoyants, des
changements dans les conditions atmosphériques, un
fluide de travail des métaux contaminés, etc. En tant que
fabricant de fluides de travail des métaux, Milacron analyse
les produits conformément aux procédures précisées dans
le règlement de la Federal Hazardous Substance Act. Les
résultats de ces procédures d’analyse révèlent que les
fluides de travail des métaux CIMCOOL sont doux
lorsqu’ils sont utilisés aux taux de dilution recommandés.
Le premier moyen de défense d’une peau en santé contre
l’irritation est sa « couche barrière » qui l’isole et la protège
contre le milieu. Cette couche barrière neutralise l’effet des
acides et des alcalis faibles, empêche certaines formes de
bactéries et la plupart des formes de champignons, tout en
aidant à régulariser la température corporelle et à
permettre le contrôle partiel de la perte et de la rétention
d’eau.
La capacité de rétention d’eau de la couche barrière garde
la surface de la peau douce et souple, et accroît sa
résistance à l’agression chimique de substances irritantes.
Le pourcentage d’eau retenu dans la couche barrière varie
selon les réserves en eau de la peau et selon le temps qu’il
fait. Lorsqu’une sécheresse perceptible se produit, comme
c’est le cas durant l’hiver, c’est un avertissement que la
peau pourrait être sensible à l’irritation causée par des
forces qu’une peau saine (humide) repousse.
La dermatite de contact (comme la dermatite des mains
causée par l'immersion régulière dans une bassine d’eau)
est le type d’irritation cutanée le plus souvent associé aux
fluides de travail des métaux à base d’eau. Celle-ci varie
de bénigne à grave. Les cas bénins se caractérisent par de
la sécheresse, de la rougeur et des démangeaisons. Les
cas graves se caractérisent par de la desquamation, une
éruption ou même une enflure, des gerçures et du
suintement.
Lorsque l’humidité est extrêmement basse à la fin de
l’automne, en hiver ou au début du printemps, les cas de
dermatite de contact augmentent. Il se peut qu’un
machiniste ait eu les mains dans du fluide de travail des
métaux tout l’été sans qu’aucune lésion ne se produise;
puis, durant l’hiver, il contracte soudainement une
« Cycle de traitement général proposé pour
l’irritation cutanée dans un milieu de travail des métaux »
Milacron Marketing Co., rapport technique n ° J/N 97/46
3/99; Page 1 de 3
dermatite, variant de perceptible à grave. Le produit n’a
pas changé; c’est le temps qui a changé.
La déshydratation de la couche barrière de la peau détruit
sa capacité de régulariser les flux d’entrée et de sortie des
liquides. Elle absorbe maintenant l’eau plus facilement
qu’elle ne le faisait lorsqu’elle était saine. Par exemple,
lorsque les machinistes, dont la peau n’est pas acclimatée
à un milieu humide, plongent leurs mains toute la journée
dans un fluide de travail des métaux à base d’eau, leur
peau devient sursaturée. Cependant, la couche barrière est
incapable de retenir des quantités importantes d’eau
pendant des périodes appréciables lorsqu’elle est exposée
à l’air sec, ce qui provoque une sécheresse et une irritation.
La peau sèche est rigide et gerce facilement. Des
substances étrangères peuvent pénétrer ces gerçures et
irriter les cellules vivantes de la peau, causant de
l’inflammation. Cela affaiblit davantage la résistance de la
peau aux matières irritantes, telles que les contaminants
dans un fluide de travail des métaux. Outre les fluides de
travail des métaux, il existe d’autres produits dans
l’industrie de la fabrication qui causent fréquemment des
dermatites. Ceux-ci comprennent les solvants tels que
l’essence, le kérosène et la térébenthine, les nettoyants à
mains abrasifs forts, les nettoyants de machine et les
dégraissants. De même, les additifs de fluide de travail des
métaux et les antirouilles peuvent favoriser l’irritation
cutanée lorsqu’ils sont utilisés à des concentrations plus
élevées que celles recommandées.
Les fabricants de fluides de travail des métaux effectuent
de vastes analyses en laboratoire pour vérifier si leurs
produits comportent des propriétés irritantes. Ils ne peuvent
toutefois pas contrôler les contaminants qui pénètrent dans
les produits durant l’usage.
Des concentrations de fluides de travail des métaux plus
élevées que celles recommandées, par exemple 1 : 5
(20 %) au lieu de 1 : 20 (5 %), augmentent généralement
l’action de lavage, mais elles augmentent en même temps
le risque de sécheresse de la peau. Il est essentiel de
cerner la cause de l’irritation pour résoudre le problème.
Contrairement à l’opinion généralement répandue,
l’irritation cutanée primaire n’est pas causée par des
bactéries. Les bactéries qui vivent et se multiplient dans
les mélanges de fluide de travail des métaux peuvent
produire des odeurs répugnantes, mais elles ne causent
pas l’irritation cutanée primaire. Dans certains cas, les
bactéries de notre propre peau peuvent provoquer une
infection secondaire dans la peau irritée ou lésée.
CIMCOOL® Technical Report
Milacron Marketing Co. | Division des produits consommables | Cincinnati, Ohio 45209
La prévention, ça rapporte
•
Le Council of Occupational Health estime que plus de 90 %
des dermatites professionnelles sont évitables. La plupart
des fabricants ont trouvé qu’il valait la peine de maintenir
un programme d’hygiène du travail. La sensibilisation des
travailleurs à l’importance d’une bonne tenue des lieux,
l’utilisation appropriée de crèmes de protection, de savons
pour les mains appropriés, de vêtements de protection et
des installations sanitaires bien situées aident les
travailleurs à assurer leur propre protection. Parmi les
avantages que cela rapporte, mentionnons le nombre
moins élevé d’heures-hommes perdues, une plus grande
efficacité et une production accrue.
•
Que pouvez-vous faire pour prévenir la
dermatite?
* Vérifiez souvent la concentration du fluide de travail des
métaux. Que ce soit accidentellement ou délibérément, les
mélanges de fluide de travail des métaux peuvent devenir
très concentrés (1 : 5 au lieu du taux recommandé de
1 : 20). Parfois, on augmente la concentration durant les
périodes de forte humidité afin d’assurer un meilleur
contrôle de la corrosion, et cette concentration reste aussi
élevée jusqu’à la « saison des dermatites ». L’évaporation
de l’eau du mélange ou un mauvais contrôle de la
concentration pourraient également mener à des mélanges
très concentrés. Les taux de dilution recommandés se
fondent sur la performance optimale du produit, qu’il
s’agisse de prolonger la durée de l’outil, d’assurer le
contrôle de la corrosion, la douceur ou le contrôle
microbien.
* Rechargez de fluide frais après avoir nettoyé les
machines où se sont accumulé de la saleté excessive et
des fines particules métalliques. Ces accumulations,
lorsqu’elles sont recirculées, peuvent avoir un effet de
« ponçage » sur la peau, produisant de très petites
éraflures ou coupures. De plus, un bon nettoyage et la
recharge
éliminent
les
substances
étrangères
contaminantes accumulées.
* Avant d’utiliser un additif, assurez-vous qu’il a été
approuvé et que son utilisation est absolument essentielle.
L’emploi inconsidéré d’additifs peut causer davantage de
problèmes.
* Éveillez l’attention des machinistes sur l’importance de se
protéger la peau par temps froid et sec. Cette mise en
garde s’applique plus particulièrement aux personnes qui
ont des antécédents d’irritation cutanée ou aux nouveaux
employés qui n’ont jamais travaillé dans un milieu humide.
Ces personnes devraient :
•
•
•
Éviter d’utiliser des savons abrasifs forts ou des
nettoie-mains sans eau à base de solvant.
Réduire au minimum le contact avec les solvants
et les matières à haute teneur alcaline.
Éviter le lavage excessif des mains.
« Cycle de traitement général proposé pour
l’irritation cutanée dans un milieu de travail des métaux »
Milacron Marketing Co., rapport technique n ° J/N 97/46
3/99; Page 2 de 3
Porter des gants imperméables propres et secs
lorsqu’elles manipulent des fluides concentrés.
Observer une bonne hygiène personnelle.
Le machiniste qui passe d’un type de fluide de travail des
métaux à un autre est plus susceptible de contracter une
dermatite de contact que les autres opérateurs. Cela est
particulièrement vrai dans le cas des émulsions chimiques
ou produits de type solutions, dont l’action de lavage est
plus grande que celle des huiles. Par conséquent, le bon
soin des mains, particulièrement durant la « saison des
dermatites », est important jusqu’à ce que la peau s’adapte
au changement.
En cas d’irritation cutanée
* Cherchez des indices dans l’atelier qui pourraient indiquer
l’état ou la substance à l’origine de la dermatite. Par
exemple, on sait que les antirouilles, les nettoyants forts,
les savons, les nettoyants de surface de machine ou de
plancher et l’huile chargée d’impuretés métalliques
excessives affectent certains travailleurs.
* En ce qui concerne le fluide de travail des métaux,
vérifiez d’abord la concentration de la solution. De plus,
envoyez un échantillon du fluide de travail des métaux au
fournisseur pour examen. Une analyse pourrait permettre
d’éclaircir le problème.
* Observez la peau afin de pouvoir ultérieurement en
décrire l’aspect dans l’intérêt des autres.
* Renseignez-vous sur le nombre de travailleurs qui sont
affectés. Tentez de déterminer s’ils ont déjà eu des
problèmes de peau.
La dermatite est un problème. Le machiniste doit
immédiatement le signaler et passer voir l’infirmière ou le
médecin de l’usine. Le ou les agents causals doivent être
repérés et le machiniste doit éviter le contact avec ceux-ci.
Par la suite, une crème de protection protégera la peau
contre d’autres lésions. Les crèmes de protection
empêchent la peau d’entrer en contact avec des
substances irritantes. Cependant, c’est au médecin de
prescrire les médicaments appropriés et de donner des
directives au machiniste.
Comme nous l’avons mentionné plus tôt, diverses sources
au sein d’un milieu de travail des métaux peuvent causer
une irritation cutanée. Milacron a constaté que les étapes
suivantes sont bénéfiques en cas d’irritation cutanée. Bien
que ces étapes aient donné des résultats favorables, elles
ne visent pas à remplacer la consultation avec un médecin.
Cycle de traitement de la peau
I.
À son arrivée au travail, la personne doit faire ce qui
suit :
A.
Appliquer une crème de protection. Nous avons
constaté que la crème SBS 44 (ou 46) est
1
efficace.
CIMCOOL® Technical Report
Milacron Marketing Co. | Division des produits consommables | Cincinnati, Ohio 45209
B.
Utiliser seulement un savon doux comme
« Dove® »
ou
« Camay® »
lorsqu’il
est
nécessaire de se laver les mains et les avant-bras.
C. Éviter le lavage excessif des mains. En présence
du moindre degré d’irritation cutanée, il faut éviter
le contact excessif avec l’eau et les nettoyants
abrasifs tout en maintenant une bonne hygiène
personnelle. Il ne faut pas laver excessivement la
peau irritée!!
D. Réduire au minimum l’essuyage excessif des
mains pendant la journée, surtout avec les
chiffons d’atelier ou d’autres serviettes abrasives.
Utiliser un bon essuie-tout jetable et propre pour
essuyer une peau sèche ou irritée.
E.
F.
Après s’être lavé les mains et les avant-bras,
appliquer une lotion pour les mains avant de
prendre le repas du midi. Jergens for Men®, Corn
Huskers, Vaseline Intensive Care , Lubriderm®
et Eucerin® sont tous des produits conseillés.
Après le repas, appliquer à nouveau de la crème
de protection sur la peau propre.
G. Aucun opérateur ne doit jamais vaporiser de l’air
comprimé directement sur sa peau.
H. Au moment de partir, se laver à nouveau les
mains avec un savon doux et appliquer de la
lotion pour les mains ou une crème
médicamenteuse pour la peau, comme SBS 40.
II.
En dehors des heures de travail, la personne doit faire
ce qui suit :
A.
Continuer d’utiliser du savon doux.
B.
Éviter le contact cutané avec les peintures,
solvants, combustibles ou nettoie-mains sans eau.
Le contact prolongé ou fréquent avec ces types
de substances est dangereux pour la peau et
empêche la guérison.
C. Appliquer une lotion pour les mains ou une crème
médicamenteuse pour la peau avant de se
coucher.
III. Par mesure de précaution, la personne devrait
consulter un médecin en temps opportun, selon les
circonstances particulières.
« Cycle de traitement général proposé pour
l’irritation cutanée dans un milieu de travail des métaux »
Milacron Marketing Co., rapport technique n ° J/N 97/46
3/99; Page 3 de 3
Remarque :
Si des gants sont présentement portés, il faut qu'ils soient propres
et secs et il faut continuer de les porter SEULEMENT jusqu’à ce
que la peau soit guérie. Une fois l’irritation cutanée disparue, on
devra cesser de porter les gants. Il faut nettoyer et sécher à fond
les gants quotidiennement pour empêcher l’irritation cutanée
prolongée ou exagérée. Le choix des gants est important. Veuillez
vous assurer que les gants sont de type facile à détacher et qu’ils
ont été approuvés aux fins d’utilisation dans l’usine.
Les produits de soin de la peau recommandés sont ceux de SBS
Products, Inc., Saginaw, MI et Toronto (Ontario) Canada.
SBS 44, crème de protection, résistante à l’eau
SBS 46, crème de protection, résistante aux solvants
SBS 40, crème médicamenteuse pour la peau
Les produits de soin de la peau SBS sont disponibles auprès de
tout distributeur SBS agréé. Pour de plus amples renseignements,
appelez le siège social de SBS à Saginaw, MI au (517) 799-4941,
ou la division des ventes et du marketing de SBS au 1 800-2487190.