spring/summer 2015 printemps/été q2

SPRING/SUMMER 2015 PRINTEMPS/ÉTÉ
Q2
SISANY Signature
Spring/Summer 2015-Q2 Printemps/Été
WHITE SNAKE TEXTILE
HW05303-122
BLACK LEATHER
HW05303-001
TAUPE LEATHER
HW05303-252
MAGENTA SNAKE TEXTILE
HW05303-653
NEW TEAL SNAKE TEXTILE
HW05303-441
SHADELL SISANY
BLACK LEATHER
TAUPE LEATHER
WHITE SNAKE TEXTILE
MAGENTA SNAKE TEXTILE
NEW TEAL SNAKE TEXTILE
HW05303-001
HW05303-252
HW05303-122
HW05303-653
HW05303-441
M 5-10, 11, 12
$110
Tige en cuir de chèvre pleine fleur, en suède de chevreau souple ou en tissu à motifs serpent
Polished goat grain leather, soft kid suede or printed snake fabric uppers
Doublure de tige en satin extensible mat, qui s’adapte au mouvement naturel de votre pied
Matte stretch satin shoe upper linings, which naturally move and flex with the foot
Semelle intérieure respirante entièrement coussinée superposée à une mousse HPo2 Flex qui fournit un confort
Breathable, fully cushioned insole, over-top HPo2 flex foam for added foot comfort
supplémentaire au pied
Genuine wood wrapped block heel, with a low density TPU top-lift, combined with a flexible cobblestone
Talon carré en bois véritable recouvert, avec sous-bout en TPU à faible densité combiné à une semelle d’usure
detailed lightweight TR outsole
TR détaillée flexible et légère Cobblestone
Cement construction
Construction soudée
HPo2 Flex Technology, provides the ultimate in cushioned comfort - padded insoles with a unique triangle
La technologie HPo2 Flex offre le confort coussiné suprême : des semelles intérieures coussinées comportant
design, offers a multi-directional flex capability, conforming to the way you walk.
Signature Hush Puppies Cobblestone Wave Reflex outsole technology, features reverse action waves for superior une texture triangulaire exclusive fournissant une capacité de flexion multidirectionnelle, qui se conforme à votre
foulée.
flexibility and immediate comfort
La
technologie
de
la
semelle
d’usure
Cobblestone
WaveReflex
exclusive
à
Hush
Puppies
offre
des
ondulations
80 mm heel height
flexibles à action inversée, pour une meilleure flexibilité et un confort immédiat.
Hauteur du talon de 80 mm
2
Hush Puppies®
FARRIS Casual Re-Invented
Spring/Summer 2015-Q2 Printemps/Été
JADA FARRIS
BLACK LEATHER
TAN LEATHER
OFF WHITE LEATHER
CORAL LEATHER NEW TEAL LEATHER
HW05275-001
HW05275-236
HW05275-110
HW05275-805
HW05275-441
M 5-10, 11, 12
$110
TAN LEATHER
HW05275-236
BLACK LEATHER
HW05275-001
Soft, full grain or beautifully textured leathers uppers
Soft, breathable upper linings
Soft, breathable fully cushioned sock beds, over-top HPo2 Flex foam, providing extra under-the-foot comfort
Soft, molded TPR gum outsoles, built up on lightly flexible forepart platforms, providing superior traction.
Combined with genuine cork covered wedges
Cement construction
HPo2 Flex Technology, provides the ultimate in cushioned comfort - padded insoles with a unique triangle
design, offers a multi-directional flex capability, conforming to the way you walk.
60 mm wedge height with a 25 mm forepart platform
OFF WHITE LEATHER
HW05275-110
CORAL LEATHER
HW05275-805
NEW TEAL LEATHER
HW05275-441
Tige en cuir pleine fleur souple ou en cuir joliment texturé
Doublure de la tige souple et respirante
Première de propreté respirante entièrement coussinée recouvrant une mousse HPo2 Flex pour accroître le
confort du dessous du pied
Semelle d’usure souple en gomme TPR moulée construite sur plateforme avant légère et flexible offrant une
traction supérieure. Talon compensé recouvert de liège véritable
Construction soudée
La technologie HPo2 Flex offre le confort coussiné suprême : des semelles intérieures coussinées comportant
une texture triangulaire exclusive fournissant une capacité de flexion multidirectionnelle, qui se conforme à votre
foulée.
Hauteur du talon compensé de 60 mm avec une plateforme avant de 25 mm
CHOREO Casual Re-Invented
Spring/Summer 2015-Q2 Printemps/Été
CHOREO TOE POST
BLACK PATENT
AQUA PATENT
CORAL PATENT
H508084
H508086
H508085
M 5-10, 11, 12
$60
AQUA PATENT
H508086
CORAL PATENT
H508085
Colourful crinkle patent uppers
Soft, breathable upper linings
Soft density EVA sock beds with perforated arches, which enhance breathability
Wedges with colour blocked detailing, made of molded and complressed EVA, blended with TR
Cement construction
60 mm wedge height
Hush Puppies®
BLACK PATENT
H508084
Tiges en cuir verni plissé aux jolies couleurs
Doublure de la tige souple et respirante
Première de propreté en EVA à faible densité perforée à la voûte plantaire, pour améliorer la respirabilité
Chaussures à talon compensé avec blocs de couleur, fabriquées en EVA moulé et comprimé mélangé à du
caoutchouc thermoplastique
Construction soudée
Hauteur du talon compensé de 60 mm
3
BALLENTINE Signature
Spring/Summer 2015-Q2 Printemps/Été
LIGHT AQUA SNAKE TEXTILE
HW05293-442
BLACK LEATHER
HW05293-001
TAN LEATHER
HW05293-236
OFF WHITE SNAKE TEXTILE
HW05293-110
ROSE MIST SNAKE- TEXTILE
HW05293-689
TARA BALLENTINE
BLACK LEATHER TAN LEATHER OFF WHITE SNAKE TEXTILE
ROSE MIST SNAKE TEXTILE LIGHT AQUA SNAKE TEXTILE HW05293-001
HW05293-236
HW05293-110
HW05293-689
HW05293-442
M 5-10, 11, 12
$110
Soft, burnished leathers or snake textile uppers detailed with a beautiful patent strap and ornament detail at
the toe
Breathable skeletal linings
Breathable, fully cushioned insole, over-top HPo2 flex foam for added foot comfort
Wrapped wedge built on a molded TPR outsole providing traction and durability. Flex grooves in outsole forepart
enhances flexibility
Cement construction
HPo2 Flex Technology, provides the ultimate in cushioned comfort - padded insoles with a unique triangle
design, offers a multi-directional flex capability, conforming to the way you walk.
Signature Hush Puppies Cobblestone Wave Reflex outsole technology, features reverse action waves for superior
flexibility and immediate comfort
15 mm wedge elevation for walking comfort
4
Tige en cuir souple vieilli, ou en tissu à motifs de serpent ornée d’une magnifique courroie en cuir verni et d’un
élément décoratif à la pointe.
Doublure squelettique respirante
Semelle intérieure respirante entièrement coussinée superposée à une mousse HPo2 Flex qui fournit un confort
supplémentaire au pied
Talon compensé recouvert construit sur une semelle d’usure moulée en TPR procurant traction et durabilité.
Rainures de flexibilité dans la partie avant de la semelle d’usure pour une flexibilité accrue
Construction soudée
La technologie HPo2 Flex offre le confort coussiné suprême : des semelles intérieures coussinées comportant
une texture triangulaire exclusive fournissant une capacité de flexion multidirectionnelle, qui se conforme à
votre foulée.
La technologie de la semelle d’usure Cobblestone WaveReflex exclusive à Hush Puppies offre des ondulations
flexibles à action inversée, pour une meilleure flexibilité et un confort immédiat.
Élévation du talon compensé de 15 mm afin de rendre la marche confortable
Hush Puppies®
CALLIES Signature
Spring/Summer 2015-Q2 Printemps/Été
WHITE PERFED LEATHER
HW05385-100
BLACK PERFED LEATHER
HW05385-002
CORAL PERFED LEATHER
HW05385-805
TEAL PERFED NUBUCK
HW05385-441
NUDE PERFED LEATHER
HW05385-101
CHAREE CALLIES
BLACK PERFED LEATHER
WHITE PERFED LEATHER
CORAL PERFED LEATHER
NUDE PERFED LEATHER
TEAL PERFED NUBUCK
HW05385-002
HW05385-100
HW05385-805
HW05385-101
HW05385-441
M 5.5-10, 11, 12
W 6-10, 11
$110
Soft nubuck or full grain leather uppers
Skeletal lining construction
Comfortable synthetic leather sock lining
Soft latex and foam sock cushion
Molded rubber outsole provides excellent traction and durability
HPo2 Flex Technology, provides the ultimate in cushioned comfort - padded insoles with a unique triangle
design, offers a multi-directional flex capability, conforming to the way you walk.
Zero G® technology provides lightweight comfort and exceptional flexibility
Hush Puppies®
Tige en cuir pleine fleur ou en doux nubuck
Construction en doublure squelettique
Doublure de première de propreté en cuir synthétique confortable
Coussin de première intérieur en mousse et doux latex
Semelle d’usure durable en caoutchouc moulé offrant une excellente traction
La technologie HPo2 Flex offre le confort coussiné suprême : des semelles intérieures coussinées comportant
une texture triangulaire exclusive fournissant une capacité de flexion multidirectionnelle, qui se conforme à votre
foulée.
La technologie Zero® offre une semelle d’usure légère qui amortit les chocs pour un confort exceptionnel.
5
IRVINE The Body Shoe
Spring/Summer 2015-Q2 Printemps/Été
MAGGIE IRVINE
BLACK NUBUCK/LEATHER
TAUPE NUBUCK/LEATHER
OFF WHITE NUBUCK/LEATHER
CORAL NUBUCK/LEATHER
HW05375-001
HW05375-246
HW05375-110
HW05375-805
M 5-10, 11, 12
$100
BLACK NUBUCK/LEATHER
HW05375-001
TAUPE NUBUCK/LEATHER
HW05375-246
OFF WHITE NUBUCK/LEATHER
HW05375-110
CORAL NUBUCK/LEATHER
HW05375-805
MARGO IRVINE
BLACK NUBUCK/LEATHER
TAUPE NUBUCK/LEATHER
OFF WHITE NUBUCK/LEATHER
CORAL NUBUCK/LEATHER
HW05377-001
HW05377-246
HW05377-110
HW05377-805
M 5-10, 11, 12
$100
CORAL NUBUCK/LEATHER
HW05377-805
BLACK NUBUCK/LEATHER
HW05377-001
Soft, full grain leather or nubuck uppers
Breathable, Dri-lex® microfiber upper linings for climate control
Molded EVA foot bed lined with breathable Dri-lex® microfiber for climate control
Lightweight molded EVA outsole with siped rubber pad inserts placed strategically to provide traction and
durability
Cement construction
Exclusive BioBevel® sole technology, along with anatomical flex grooves, enhances and encourages natural gait
alignment which reduces fatigue
A sport inspired version of the HPO2Flex™; HPO2Flex™ PLUS offers the same cushioned comfort and flex
capability plus an improved shock absorption with larger tripods that allow increased air flow with each step
50 mm wedge height
6
TAUPE NUBUCK/LEATHER
HW05377-246
OFF WHITE NUBUCK/LEATHER
HW05377-110
Tige souple en cuir pleine fleur ou en nubuck
Doublure de tige respirante en microfibre souple Dri-LexMD, pour rehausser le contrôle de la température
Assise plantaire en EVA moulé avec microfibre Dri-lexMD, pour rehausser le contrôle de la température
Semelle d’usure légère en EVA avec empiècements en caoutchouc lamellisé disposés de façon stratégique, pour
assurer traction et durabilité
Construction soudée
La technologie exclusive BioBevelMD de la semelle et les rainures de flexibilité anatomiques améliorent et
favorisent un alignement naturel de la démarche tout en réduisant la fatigue
Version plus sportive de la technologie HPO2FlexMC, HPO2FlexMC PLUS offre le même confort coussiné et la
même flexibilité que HPO2FlexMC, en plus d’une meilleure absorption des chocs et de plus grands trépieds qui
permettent une meilleure circulation de l’air à chaque pas
Hauteur de la semelle compensée : 50 mm
Hush Puppies®
THE SCIENCE BEHIND
OUR COMFORT PHILOSOPHY.
LEATHER Lined | NATURAL BREATHABLE COMFORT.
Breathable to keep the foot cool and comfortable. Envelopes your foot in a healthy environment.
Thinsulate™ Insulation | WARM COMFORT.
Thinsulate is the warmest thin insulation available. When compared, it provides about
1-1/2 times the warmth of down and about twice the warmth of other high-loft insulation materials.
HP3 Technology
HP3 Technology is a three-part comfort system, featuring a soft foam layer down the full length of the
insole, a memory foam heel pad, and a soft EVA forepart to cushion the foot while you walk
Strobel Construction Technology | ULTIMATE FLEXIBILITY.
Sole stitched to upper without a rigid insole for ultimate flexibility.
WaveReflex® | FLEXIBLE COMFORT.
Our patent pending outsole design features reverse action waves made of
natural latex rubber for superior flexibility and immediate comfort.
Bounce® | SHOCK ABSORPTION. ENERGY RETURN.
Bounce® patented technology absorbs the energy you produce as you walk
and then redistributes and reLEATHERses it, creating an “energy return.”
LA SCIENCE DERRIÈRE NOTRE
PHILOSOPHIE DE CONFORT.
Doublure en cuir | CONFORT NATURELLE QUI RESPIRE.
Doublure en cuir qui respire. Vos pieds ressentent une sensation de fraîcheur et de confort. Le cuir est une matière
naturelle, idéale pour les pieds.
Isolation ThinsulateMD | CHAUD ET CONFORTABLE
ThinsulateMD est l’isolation la plus chaude disponible.
Cette matière offre environ 1-1/2 fois la chaleur et près de deux fois la chaleur d’autres matériaux d’isolation.
Technologie HP3
La technologie HP3 est un système de confort en trois parties. Conçu pour offrir un coussinage accru lors de la marche,
il est formé d’une couche de mousse souple sur toute la longueur de la semelle intérieure, d’un coussinet au talon en
mousse viscoélastique et d’un avant-pied souple en EVA
La technologie de fabrication «Strobel» | MAXIMUM DE FLEXIBILITÉ.
La semelle est cousue à l’empeigne en éliminant la semelle intérieure, procurant ainsi à la chaussure un maximum de
flexibilité.
WaveReflex® | CONFORT FLEXIBLE.
Construites de caoutchouc de latex naturel, nos vagues d’actions inverses brevetées suivent vos mouvements
pendant que vous bougez, ce qui vous apporte une flexibilité extrême.
Bounce® | ABSORPTION DE CHOCS. RETOUR D’ÉNERGIE.
La technologie brevetée Bounce® absorbe l’énergie que vous produisez lorsque vous marchez.
Elle la redistribue et l’évacue, ce qui crée un «retour d’énergie.»
Zero G® | LIGHTWEIGHT. SHOCK ABSORBING OUTSOLE.
Zero G® combines a lightweight shock absorbing outsole for exceptional round-the-clock comfort.
Zero G® | SEMELLE LÉGÈRE ABSORBANTE DE CHOCS.
ZeroG ® combine une semelle légère qui absorbe et amortit les chocs 24 heures sur 24.
Innersoft™ | A TRUE FLEXIBLE CALIFORNIA CONSTRUCTION.
An EVA midsole with a latex foam insert under the ball of the foot provides flexibility and super-soft
cushioning to the foot bed
InnersoftMD | UNE VÉRITABLE CONSTRUCTION FLEXIBLE DE TYPE CALIFORNIE
Une semelle intercalaire en EVA avec un empiècement en mousse de latex sous la pointe du pied procure une flexibilité et
un coussinage des plus doux pour l’assise plantaire.
ComfortFusion™ | INSTANT AND FOREVER COMFORT.
This unique way of direct attach shoemaking fuses a lightweight and
flexible outsole directly to the upper for unsurpassed comfort and durability.
ComfortFusionMD | CONFORT INSTANTANE ET DURABLE
cette façon unique de fabriquer les chaussures en attachant directement la semelle extérieure, légère et flexible à la tige
permet un confort durable.
Worry-Free Suede® | REPELS WATER. RESISTS SCUFF AND STAINS.
This brush-and-go suede is specifically made to be scuff, stain,
and water-resistant so shoes retain their original soft, supple look and feel.
Worry-Free Suede® | REPOUSSE L’EAU. RÉSISTE À LA SALETÉ ET AUX TACHES.
Ce suède est fait spécifiquement pour résister à la saleté, aux taches et est imperméable. Le suède reste donc doux et
souple.
HP 02 Technology
HP 02 Flex provides the ultimate in cushioned comfort. Padded insoles with a unique, triangle design offer
multi-directional flex capability, conforming to the way you walk
Technologie HP 02
HP 02 Flex fournit le nec plus ultra en matière de confort cousiné. Semelles intérieures rembourrées dont la conception en
forme triangulaire multi flex offre une capacité multidirectionnelle, conforme à la façon de marcher.
Dual Fit System™ | FOR A PERSONALIZED FIT.
With the effortless removal of an insert, the shoe opens up to provide the right fit for each foot.
Whether it’s adjusting for one foot, both feet or even thicker socks, the Dual Fit System™ offers greater
choices for more comfort.
Système Dual FitMD | POUR UN AJUSTEMENT PERSONNALISÉ.
Grâce à une semelle amovible, la chaussure s’ajuste à chaque pied. Qu’il s’agisse d’ajuster la chaussure pour un pied,
pour les deux pieds ou encore lorsque vous portez des bas plus épais que d’habitude, le Système Dual FitMD vous offre
plus de choix, pour plus de confort.
OUR 12 MONTH WATERPROOF GUARANTEE
This Waterproof Guarantee is backed by our commitment to high quality standards. The waterproofed
LEATHER and Worry-Free Suede, along with our manufacturing techniques and inspection processes
ensures that Hush Puppies will be waterproof. This guarantee covers a twelve (12) month period from the
date of purchase by the consumer (dated receipt required). Openings such as zippers, eyelets, and gores
(elastics), or places where water can easily penetrate, are not covered by the guarantee. For consumer
claims against this guarantee on Hush Puppies bought at your retail store(s), you, the retailer, should
contact our customer service department for processing.
IMPERMÉABLE GARANTIE 12 MOIS
Cette garantie d’imperméabilité s’appuie sur notre engagement à répondre aux critères de qualité les plus élevés. Nos
cuirs imperméables et nos suèdes “Worry-Free”, ainsi que nos techniques de fabrication et nos procédés d’inspection,
garantissent l’imperméabilité des bottes Hush Puppies. Cette garantie est valide pour une période de douze (12) mois
à compter de la date d’achat (un reçu daté est requis). Les fermetures à glissière, les oeillets et les élastiques, ou les
endroits par lesquels l’eau peut facilement s’infiltrer, ne sont pas couverts par la garantie. En cas de réclamation à
l’encontre de cette garantie et portant sur une paire de bottes Hush Puppies que le client a achetée auprès du détaillant,
ce dernier doit communiquer avec notre service à la clientèle pour connaître la procédure à suivre.
TERMS AND CONDITIONS-RETURNS: No returns will be accepted without a “RETURN AUTHORIZATION”
number andthey must be returned VIA PARCEL POST PREPAID.
PLEATHERse call or fax our Customer Service Department to obtain authorization.
For more details, pLEATHERse contact your local sales representative.
Hush Puppies®
TERMES ET CONDITIONS-MARCHANDISES RETOURNÉES: Aucune marchandise retournée ne sera acceptée sans un
“NUMÉRO D’AUTORISATION”. Envoi PAR COLIS POSTAL PRÉ-PAYÉ.
Prière de contacter notre service à la clientèle par téléphone ou télécopieur pour obtenir un numéro d’autorisation.
Pour plus amples informations, contactez votre représentant local.
7
Sales Director/Directeur des Ventes
Salle de montre et bureau Montréal
Montreal Showroom & Office
David Spencer
Tél: 1-416-576-6948
Télécopieur / Fax: 1-800-465-4874
[email protected]
Provinces Atlantiques
Atlantic Canada
Jennifer Rostek (Account Representative)
M: 902-402-0740
Télécopieur / Fax: 902-421-1237
[email protected]
Québec
Marie-Chantale Dubé (Sales Manager-QC)
M: 418-572-5669
Télécopieur / Fax: 1-800-465-4874
[email protected]
Montréal, Laval & Abitibi
Jennifer DaCosta (Account Representative)
M: 514-862-3029
Télécopieur / Fax: 514-344-4686
[email protected]
Est du Québec, Centre Du Québec
& Les Cantons de l’est
Valérie Bouchard (Account Representative)
M: 418-952-2724
Télécopieur / Fax: 1-800-465-4874
[email protected]
Ontario - GTA + East
Erin Roxborough (Account Representative)
M: 416-802-3833
Télécopieur / Fax: 1-800-465-4874
[email protected]
Ontario - Western/Northern
Christina Smith (Account Representative)
M: 416-522-2030
Télécopieur / Fax: 1-800-465-4874
[email protected]
Alberta, British Columbia,
Manitoba, Saskatchewan,
Northwest Territories, Yukon, Nunavut
Shawna Imani (Account Representative)
M: 604-679-6152
[email protected]
Marketing
514-344-1219 • 1-800-567-4874
221 / 226 / 252
Credit
1-888-344-9797
HUSH PUPPIES CANADA
Une division de / A division of
Wolverine Worldwide Canada
Montreal showroom & office
Salle de montre et bureau Montréal
5800 Kieran • Montréal, QC • H4S 2B5
Customer service/Service à la clientèle
Tél: 514-344-1219 • 1-800-567-4874
222 / 250 / 288 / 300 / 232
Télécopieur/Fax: 514-344-4686 • 1-800-465-4874
[email protected]
Inscrivez-vous: vous pourrez consulter votre compte
et faire des commandes en ligne 24/7.
Rendez-vous au
http://www.wolverinedirect.com
Sign up to track your account and
order online 24 hours a day, any day.
Go to
http://www.wolverinedirect.com
Hush Puppies is a Registered Trademark of
Wolverine Worldwide, Inc. ©2013
Hush Puppies est une marque de commerce déposée de
Wolverine Worldwide, Inc. ©2013
www.hushpuppies.ca