26 4237 - auf RC

RR Merlin
# 26 4237
D
Das Modell RR MERLIN # 26 4237 ist nahezu flugfertig vormontiert und es
entfallen für Sie zahlreiche Arbeitsschritte, die in der Bauanleitung beschrieben sind. Das Modell ist somit in kürzester Zeit betriebsbereit. Lesen Sie vor
Fertigstellung und Inbetriebnahme die Anleitungen und beachten unbedingt
auch die Sicherheitshinweise und Tipps.
Um das Modell vollständig auszurüsten, ist noch ein Empfänger notwendig.
Unsere Empfehlungen hierzu entnehmen Sie bitte aus der Bauanleitung
bzw. diesem Blatt und darüber hinaus (z.B. Sender, Ladegerät etc.) dem
aktuellen Katalog oder der Multiplex Homepage unter: www.multiplex-rc.de
Stückliste RR Merlin*
Zusatzanleitung RR Merlin
Nr. 82 5854 - Seite 1 von 2
RR
7
3
2
64
2
#
D : Zusätzlich Empfohlene Ausrüstung
Empfänger z.B. RX-6-Synth IPD (35 MHz)
oder
(40/41MHz)
oder RX-5-DR light M-LINK
(2,4 GHz)
oder RX-6-DR light M-LINK
(2,4 GHz)
GB: Additional recommended equipment:
Receiver e.g. RX-6-Synth IPD (35 MHz)
or
(40/41MHz)
or RX-6-DR light M-LINK
(2,4 GHz)
or RX-6-DR light M-LINK
(2,4 GHz)
F : Equipement recommandé:
Récepteur RX-6-Synth IPD
(35 MHz)
ou
(40/41MHz)
ou RX-5-DR light M-LINK
(2,4 GHz)
ou RX-6-DR light M-LINK
(2,4 GHz)
I : Componenti consiglati:
Ricevente p.es. RX-6-Synth IPD (35 MHz)
oppure
(40/41MHz)
oppure RX-5-DR light M-LINK
(2,4 GHz)
oppure RX-6-DR light M-LINK
(2,4 GHz)
E : Componentes recomendados:
Receptor, p.ej. RX-6-Synth IPD (35 MHz)
o
(40/41MHz)
o RX-5-DR light M-LINK
(2,4 GHz)
o RX-6-DR light M-LINK
(2,4 GHz)
# 5 5876
# 5 5877
# 5 5808
# 5 5809
# 5 5876
# 5 5877
# 5 5808
# 5 5809
# 5 5876
# 5 5877
# 5 5808
# 5 5809
# 5 5876
# 5 5877
# 5 5808
# 5 5809
# 5 5876
# 5 5877
# 5 5808
# 5 5809
# 26 4237
Lfd. Stk. Bezeichnung
Material
Abmessungen
1
1 Bauanleitung Merlin
1.1 1 Anleitungen RR Merlin / MULTIcont BL-20 S-BEC / Antriebssatz
2
1 Dekorbogen
bedruckte Klebefolie Fertigteil
3
1 Rumpf
Elapor geschäumt
Fertigteil
5
1 Tragfläche links
Elapor geschäumt
Fertigteil
6
1 Tragfläche rechts
Elapor geschäumt
Fertigteil
7
1 Höhenleitwerk links
Elapor geschäumt
Fertigteil
8
1 Höhenleitwerk rechts
Elapor geschäumt
Fertigteil
20 2 Klettband Pilzkopf
Kunststoff
25x60mm
21 2 Klettband Velours
Kunststoff
25x60mm
28 1 Inbusschlüssel
Metall
SW 1,5
92 1 LiPo-Akku
Li-BATT-BX
3/1-450mAh
* mit 4 eingebauten Servos Nano-S incl. kompl. Ruderanlenkung,
BL-Motor Himax C2212-1180, Regler MULTIcont BL-20 S-BEC,
Klapp-Luftschraube 8 x 5”, Spannzange, Mitnehmer und Spinner Ø 33mm.
1. Prüfen Sie mit Hilfe obenstehender Stückliste den Inhalt auf
Vollständigkeit.
2. Empfängereinbau ==> Ausbau zum Powersegler, Punkt 7.2 in der
Bauanleitung ==> Abb. 24
3. Höhenleitwerk montieren, Punkt 4. in der Bauanleitung ==> Abb.18
Achtung: Die Leitwerke werden nicht verklebt und bleiben zum Transport teilbar! Zur Demontage drücken Sie die mit X gekennzeichnete Stelle
um die Arretierung zu lösen.
4. Zusammenbau von Tragflächen und Rumpf
Punkt 6. in der Bauanleitung ==> Abb.22
Achtung: Flügel werden nicht verklebt und bleiben zum Transport teilbar!
5. Flugakku einbauen ==> Abb.24
6. Inbetriebnahme des Antriebs ==> Tuning mit Luftschraube 8x5”
Siehe Anleitung Antriebssatz „Merlin-TUNING“ und Regleranleitung.
7. Dekorbogen ausschneiden und aufkleben
8. Seitenruderservoabdeckung Punkt 8. in der Bauanleitung ==> Abb.25
9. Ruderausschläge und Schwerpunkt einstellen Punkt 7.3. in der
Bauanleitung, EWD + CG ==> Abb.27
10. Der Erstflug - ab Punkt 11. in der Bauanleitung
Prüfen Sie vor jedem Start die Funktionsfähigkeit Ihres Modells, der Ruder und Anlenkungen sowie den Antrieb und die Akkus.
RR Merlin
# 26 4237
GB
The RR MERLIN model aircraft, # 26 4237, is supplied factory-assembled and
almost completely ready to fly. Many of the stages of construction described
in the building instructions have already been completed for you, so the model
can be ready for the air in a very short time. Please read through these
instructions before you complete and fly the model, paying particular attention
to the Safety Notes and Tips.
To complete the model’s equipment you will need a receiver. Please refer to
our recommendations stated in the building instructions and this sheet. For
details of additional equipment (e.g. transmitter, battery charger etc.) we
suggest that you turn to the current Multiplex catalogue, or visit the website
at: www.multiplex-rc.de
Parts List - RR Merlin*
# 26 4237
PartNo. Description
Material
Dimensions
1 1 Merlin building instructions
1.1 1 RR Merlin / MULTIcont BL-20 S-BEC / Power Set instructions
2 1 Decal sheet
Printed film
3 1 Fuselage
Moulded Elapor foam Ready made
5 1 L.H. wing panel
Moulded Elapor foam Ready made
6 1 R.H. wing panel
Moulded Elapor foam Ready made
7 1 L.H. Tailplane panel
Moulded Elapor foam Ready made
8 1 R.H. Tailplane panel
Moulded Elapor foam Ready made
20 2 Velcro tape, “mushroom” Plastic
25 x 60 mm
21 2 Velcro tape, “felt”
Plastic
25 x 60 mm
28 1 Allen key
Metal
1.5 mm A/F
92 1 LiPo-battery
Li-BATT-BX
3/1-450mAh
* fitted with four factory-installed Nano-S servos incl. complete
linkage systems, Himax C2212-1180 brushless motor, MULTIcont
BL-20 S-BEC speed controller, 8 x 5” folding propeller, taper collet,
driver and 33 mm Ø spinner.
1. Check that all parts are present, referring to the Parts List.
2. Receiver installation ==> Power-glider version, Point 7.2 in the
building instructions ==> Fig. 24
3. Completing the tailplane, Point 4. in the building instructions ==>
Fig. 18 Caution: the tailplane panels are not glued in place, and can
be separated for ease of transport. To remove them, disengage the
latch by pressing the point marked X.
4. Joining the wings and fuselage
Point 6. in the building instructions ==> Fig. 22 Caution: the wings are not
glued in place, and can be separated for ease of transport.
5. Installing the flight battery ==> Fig. 24
6. Using the power system for the first time ==> Tuning version with
8 x 5" propeller. See instructions for the "Merlin-TUNING" power set and
the speed controller instructions.
7. Cut out the decals from the decal sheet and apply them to the
model.
8. Rudder servo cover Point 8. in the building instructions ==> Fig. 25
9. Set the control surface travels and Centre of Gravity, Point 7.3. in
the building instructions; Longitudinal dihedral + CG ==> Fig. 27
10. First flight - section starting at Point 11. in the building instructions
Before each flight test all the working systems on your model; check the
control surfaces and linkages, also the power system and batteries.
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestrasse 1 • D-75015 Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de
RR Merlin
# 26 4237
F
Zusatzanleitung Merlin RR
Nr. 82 5854 - Seite 2 von 2
Le modèle RR MERLIN # 26 4237 est pré assemblé et quasiment près à voler, cela
vous économise beaucoup d’étapes de constructions décrits dans la notice
d’assemblage. De ce fait, votre modèle est près à l’utilisation en très peu de temps.
Néanmoins, lisez attentivement la notice avant l’assemblage et l’utilisation et respectez
les remarques ainsi que les conseils de sécurités.
Afin d’équipez complètement votre modèle, il vous manque un récepteur. Vous trouverez
nos suggestions dans la liste qui suit ou dans la notice d’assemblage, et si cela Si vous
souhaitez équiper votre planeur en électrique, il vous faut également l’équiper d’un kit
de propulsion et d’un accu de propulsion. Vous trouverez dans la notice d’assemblage
des indications sur le matériel conseillé et, pour le matériel en annexe (par ex. :
émetteur, chargeur, etc.), veillez vous reporter à notre catalogue général ou visiter
notre site Internet sous: www.multiplex-rc.de
Liste de pièces Merlin RR*
# 26 4237
Nr. Nbr
Désignation
Matière
Dimensions
1 1 Instructions d’assemblage Merlin
1.1 1 Notice RR Merlin / MULTIcont BL-20 S-BEC / Kit de propulsion
2 1 Planche de décoration
Film autocollant pièce complète
3 1 Fuselage
Mousse Elapor pièce complète
5 1 Aile gauche
Mousse Elapor pièce complète
6 1 Aile droite
Mousse Elapor pièce complète
7 1 Profondeur gauche
Mousse Elapor pièce complète
8 1 Profondeur droite
Mousse Elapor pièce complète
20 2 Bande Velcro côté crochets Plastique
25x60mm
21 2 Bande Velcro côté velours
Plastique
25x60mm
28 1 Clé six pans
Métal
SW 1,5
92 1 LiPo-accu
Li-BATT-BX
3/1-450mAh
* équipé de 4 servos Nano-S avec leurs tringles de commandes,
moteur BL Himax C2212-1180, régulateur MULTIcont BL-20 S-BEC,
hélice rabattable 8 x 5’’, entraîneur d’hélice, et cône Ø 33mm.
1. Vérifiez à l’aide de la liste de pièces que le kit est complet.
2.Mise en plac e du récepteur ==> Modification vers un moto
planeur, paragraphe 7.2 de la notice d’assemblage ==> Fig. 24
3. Assemblage de la profondeur, paragraphe 4. de la notice
d’assemblage ==> Fig.18
Attention: les ailes ne sont pas collées de telle manière à pouvoir
être séparées pour le transport! Pour le démontage, appuyez sur
l’endroits marqué du signe X afin de libérer la sécurité.
4. Assemblage des ailes et du fuselage Paragraphe 6. dans la
notice d’assemblage ==> Fig.22
Attention: les ailes ne sont pas collées de telle manière à pouvoir
être séparées pour le transport!
5. Mise en place de l’accu de propulsion ==> Fig.24
6. Mise en route de la propulsion ==> Tuning avec l’hélice 8x5”
Voir la notice du kit de propulsion „Merlin-TUNING“ ainsi que celle du
régulateur.
7. Découpage et mise en place des décorations
8. Cache de servo de direction Paragraphe 8. de la notice
d’assemblage ==> Fig.25
9. Réglage des débattements des gouvernes et du centre de
gravité Paragraphe 7.3. de la notice d’assemblage, EWD + CG ==> Fig.27
10. Premier vol – à partir du paragraphe 11. de la notice
d’assemblage. Avant chaque vol, vérifiez le bon fonctionnement de
votre modèle, les gouvernes, les tringles ainsi que les éléments de
propulsions et les accus.
RR Merlin
# 26 4237
I
RR Merlin
# 26 4237
E
Il modello RR MERLIN # 26 4237 è quasi pronto al volo e molti dei lavori
di assemblaggio, descritti nelle istruzioni di montaggio, sono già stati
effettuati – l’assemblaggio è quindi particolarmente veloce. Prima di
terminare e di mettere in funzione il modello, leggere assolutamente le
istruzioni di montaggio, le avvertenze ed i consigli.
Per equipaggiare completamente il modello è ancora necessaria una
ricevente. Per i componenti consigliati, consultare le istruzioni di
montaggio / le presenti istruzioni supplementari, come pure il nostro
catalogo ed il sito Multiplex:
www.multiplex-rc.de (p.es. per radio, caricabatterie, ecc.).
Lista materiale RR Merlin *
# 26 4237
Pos. Pz. Descrizione
Materiale
Dimensioni
1 1 Istruzioni di montaggio Merlin
1.11 Istruzioni RR / MULTIcont BL-20 S-BEC / set motorizzazione
2 1 Decals
foglio adesivo stampato finito
3 1 Fusoliera
espanso Elapor
finito
5 1 Semiala sinistra
espanso Elapor
finito
6 1 Semiala destra
espanso Elapor
finito
7 1 Piano di quota sinistro
espanso Elapor
finito
8 1 Piano di quota destro
espanso Elapor
finito
20 2 Velcro parte “uncinata” materiale plastico
25x60mm
21 2 Velcro parte “stoffa”
materiale plastico
25x60mm
28 1 Chiave a brugola
metallo
SW 1,5
92 1 Pacco batteria LiPo
Li-BATT-BX
3/1-450mAh
El modelo RR MERLIN # 26 4237 viene casi listo para volar, con un alto grado de
finalización y con muchos de los pasos de montaje descritos en el manual, ya
realizados. De esta manera, el modelo estará totalmente listo en muy poco tiempo.
Lea los apartados de finalización del montaje y puesta en marcha, en el manual de
instrucciones, y respete todas las recomendaciones y consejos de seguridad, además
de consultar los trucos.
Para completar el modelo y poder volar, solo necesita un receptor. Para ello, consulte
las recomendaciones que le damos en el manual, o en esta página, y hojee el
catálogo actual o visite la página web de Multiplex (por ejemplo para ver emisoras,
cargadores, etc.) en: www.multiplex-rc.de
Lista de partes RR Merlin *
# 26 4237
Num. Uds. Descripción
Material
Dimensiones
1 1 Instrucciones Merlin
1.1 1 Instr. RR Merlin / MULTIcont BL-20 S-BEC / Kit de propulsión
2 1 Lámina decorativa Lámina adhesiva impresa prefabricada
3 1 Fuselaje
Elapor
Pieza prefabricada
5 1 Semi-ala izquierda
Elapor
Pieza prefabricada
6 1 Semi-ala derecha
Elapor
Pieza prefabricada
7 1 Profundidad izquierda
Elapor
Pieza prefabricada
8 1 Profundidad derecha
Elapor
Pieza prefabricada
20 2 Velcro adhesivo rugoso
Plástico
25x60mm
21 2 Velcro adhesivo suave
Plástico
25x60mm
28 1 Llave Allen
Metal
SW 1,5
92 1 Batteria LiPo
Li-BATT-BX 3/1-450mAh
* con installati 4 servi Nano-S, con relativi rinvii, motore BL Himax
C2212-1180, regolatore MULTIcont BL-20 S-BEC, elica ripiegabile
8 x 5", mozzo, portapale e ogiva Ø 33mm.
* con dos servos Nano-S (UNI) instalados, incluyendo transmisión
completa. Motor sin escobillas Himax C2212-1180, Regulador
MULTIcont BL-20 S-BEC, hélice plegables 8 x 5”, Tensor,
adaptador y cono Ø 33 mm.
1. Con l’ausilio della lista materiale, controllare che il
contenuto della scatola sia completo.
2. Installare la ricevente ==> Versione elettrica, punto 7.2. delle
istruzioni di montaggio ==> Fig. 24
3. Installare il piano di quota, punto 4. delle istruzioni di montaggio
==> Fig. 18 Attenzione: Per facilitare il trasporto, le semiali del
piano di quota non vanno incollate! Per sfilare le semiali, premere
sul punto contrassegnato con X per aprire il gancio.
4. Installare le ali sulla fusoliera
Punto 6. delle istruzioni di montaggio ==> Fig. 22
Attenzione: Per facilitare il trasporto le semiali non vanno
incollate, ma restano divisibili!
5. Installare il pacco batteria ==> Fig. 24
6. Messa in funzione del motore ==> Tuning con elica 8x5“
Vedi istruzioni allegate al set motorizzazione „Merlin-TUNING“ e al
regolatore.
7. Ritagliare ed applicare i decals
8. Coperchio per il servo del direzionale, punto 8. delle
istruzioni di montaggio ==> Fig. 25
9. Regolare i timoni / bilanciamento, punto 7.3. delle istruzioni di
montaggio, EWD + CG ==> Fig. 27
10. Il primo volo – dal punto 11. delle istruzioni di montaggio
Prima del decollo, controllare tutte le funzioni del modello, i timoni ed
i rinvii, come pure la motorizzazione ed il pacco batteria.
1. Consulte la lista de componentes para comprobar la
exactitud el contenido del kit.
2. Instalación del receptor ==> Conversión en velero motorizado,
Punto 7.2 de las instrucciones ==> Img. 24
3. instalación del estabilizador horizontal, Punto 4 de las
instrucciones ==> Img. 18,
Atención: ¡Los timones no se pegan y se podrán separar durante el
transporte! Para desmontarlos, presione sobre la posición marcada
con X para soltar el bloqueo.
4. Montaje de las alas y el fuselaje
Punto 6 de las instrucciones ==> Img. 22 Atención: ¡Las alas no se
pegan y se pueden separar durante el transporte!
5. Instalar la batería principal ==> Img.24
6. Puesta en marcha del motor ==> Tuning con hélice 8x5"
Consulte las instrucciones del kit de propulsión "Merlin-TUNING" y las
del regulador.
7. Recorte y pegue las láminas decorativas
8. Tapa del servo del timón de dirección Punto 8 de las
instrucciones ==> Img. 25
9. Ajuste del recorrido de los servos y del centro de gravedad
Punto 7.3 de las instrucciones, EWD + CG ==> Img.27
10. El primer vuelo – a partir del punto 11 de las instrucciones
Antes de cada despegue debe comprobar el funcionamiento de
su modelo, los timones, las transmisiones y el motor y las baterías.
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestrasse 1 • D-75015 Bretten-Gölshausen • www.multiplex-rc.de