Saint-Louis magazine n° 30 en pdf - Ville de Saint

J O U R N A L M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E S A I N T- L O U I S • N ° 3 0 • A V R I L 2 0 1 2
Saint-Louis
magazine
Plantation d’arbres :
la participation des écoliers
p. 19
Vote du budget 2012
p. 4 à 7
Sommaire
▲
▲
À la Une
Budget 2012 :
équilibré, économe, exemplaire
p. 4 à 7
En direct du Conseil municipal
p. 8-9
À l’action
▲
Ça bouge en ville : Le chauffage urbain : lancement du chantier.
Les travaux en ville p. 10
▲
Économie locale : CCI, reprendre une entreprise, pourquoi pas ?
La Maison de l’emploi et de la formation. Les nouveaux commerces
▲
Seniors : Découvrir la course à pied. Sortie nature.
L’après-midi dansante. La randonnée pédestre et cycliste.
▲ ▲
Sport : Cercle sportif de Saint-Louis : l’athlétisme
p. 11
p. 12
p. 13
Jeunesse : Les animations vacances avec le service des sports et les Gribouilles.
Les animations à la Ludothèque p. 14
À la rencontre
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Foire du Livre : les 11, 12 et 13 mai prochains
p. 15
À l’Espace d’art contemporain Fernet-Branca : des écoliers en visite
Vous avez rendez-vous : les animations culturelles
p. 17
La Coupole : le programme des cinémas et du théâtre
Saint-Louis en images
p. 19
Solidarité : Journées Handiludo. Citoyenneté : élections
Avril à la Petite Camargue alsacienne
p. 21
Pratique
▲ ▲
Tout le programme des animations en avril
Le coin du joueur
p. 18
p. 22
p. 23
Directeur de la publication : Jean-Marie ZOELLÉ • Conception, rédaction : service communication - Mairie de Saint-Louis
Photos : Mairie de Saint-Louis, Guy Buchheit, Jean-Jacques Diemer, Guy Greder, Julien Hoffschir, sauf mention contraire
Réalisation graphique : Studio Noir & Blanc - Richwiller - Impression :
- Rixheim
Tirage : 12 000 exemplaires • Dépôt légal : avril 2012 • Gratuit • Ne pas jeter sur la voie publique
2
p. 20
p. 16
Éditorial
Un budget exemplaire
Dans sa séance du 22 mars, le Conseil a voté le budget municipal 2012, toujours un moment important qui engage l’avenir de
notre Ville.
Le contexte actuel est difficile, face au manque de lisibilité et aux
nouvelles contraintes qui pèsent sur les finances publiques locales. Les dotations et les compensations fiscales de l’État sont
gelées, pour certaines en baisse.
De plus, en raison de la crise financière, il y a des tensions en
matière d’accès au crédit pour les investissements.
À cela s’ajoute un nouveau prélèvement de l’État pour abonder
un fonds de péréquation en faveur de territoires défavorisés !
Pour 2012, une ponction de 170 000 €, qui selon les textes
actuels, augmentera d’année en année pour atteindre 1 150 000 €
en 2016 !
Face à toutes ces contraintes, on pourrait être tenté par le repli,
voire de renoncer. Nous avons préféré l’exigence et la sagesse.
Pour nous, la meilleure réponse à apporter par ces temps plus
difficiles consiste à vous proposer un budget bien équilibré, économe et exemplaire. Ce budget est équilibré dans sa structure,
mais aussi parce qu’il assure les moyens de fonctionnement nécessaires pour satisfaire l’ensemble
des services à la population.
Tous les services de la Ville ont été sollicités et déploient des efforts permanents pour assurer une
gestion rigoureuse des crédits budgétaires et un emploi optimal de l’argent public.
Le budget primitif 2012 de la Ville de Saint-Louis est aussi exemplaire car il permet d’assurer un volume conséquent d’investissements de près de 9 millions d’euros sans aucune pression fiscale ni
emprunt nouveau ! Nous nous sommes efforcés à dégager un autofinancement important et suffisant.
Ce budget marque, une fois de plus, notre volonté intangible de poursuivre notre programme d’investissements pour façonner le Saint-Louis de demain, tout en œuvrant, au quotidien, à la satisfaction
des besoins et au bien-être de vous tous, chers Ludoviciennes et Ludoviciens.
Jean-Marie Zoellé, votre maire
3
À la Une
Le budget primitif prévoit les
recettes et dépenses de la
commune pour l’année 2012.
Face au contexte
économique actuel, la
municipalité privilégie une
gestion rigoureuse des
dépenses liées au
fonctionnement de la
collectivité afin de maintenir
un fort niveau
d’investissement.
Les élus ont décidé pour la
troisième année consécutive
le maintien des taux
d’imposition des
impôts locaux.
Il est également prévu de
ne pas faire de nouveaux
emprunts pour 2012.
■
Un budget
équilibré, économe, exemplaire,
sans emprunt et
sans augmentation de taxes
Que prévoit le budget
de la Ville ?
Le budget comprend une section de
fonctionnement et une section d’investissement, chacune d’elle étant équilibrée
en dépenses et recettes.
Fonctionnement
Les recettes de fonctionnement proviennent essentiellement des impôts
locaux, de différentes dotations de l’État ;
mais aussi des revenus directs des services assurés par la collectivité (droit d’entrée de la médiathèque, au conservatoire
de musique et de danse, droits de places
foires et marchés, etc.).
Les dépenses de fonctionnement assurent tous les services aux habitants :
action sociale, sportive, culturelle ; mais
aussi l’entretien de la voirie et des bâtiments municipaux, ainsi que les dépenses en chauffage, eau et électricité des
bâtiments. Elles comprennent également
les subventions aux associations et les
rémunérations et charges du personnel
municipal.
Investissement
Les recettes d’investissement proviennent des subventions de l’État, de la
Région et du Département ; de cessions
foncières, du recours à l’emprunt le cas
échéant, diverses taxes mais aussi des
fonds propres de la Ville constitués par
l’autofinancement.
Les dépenses d’investissement correspondent essentiellement aux travaux réalisés par la Ville sur les bâtiments et équipements communaux, sur l’aménagement
urbain et la voirie. Ces travaux permettent
d’offrir des équipements qui améliorent la
vie quotidienne. Elles comprennent également les acquisitions de matériels et
des mobiliers (véhicules, ordinateurs,
etc.) ainsi que les acquisitions foncières.
En chiffres
Budget total :
58 059 095,62 €
●
Budget de fonctionnement :
33 932 386,40 €
●
Budget d’investissement :
24 126 709,22 €
●
Autofinancement :
6 234 494 €
Enseignement
2 654 832 € sont affectés au bon fonctionnement de nos écoles : entretien des
écoles, rémunération des assistantes
maternelles et agents de services, deux
écoles élémentaires, sept écoles maternelles et deux groupes scolaires.
L’enseignement
À la Une
4
2012
▲
Culture et animations
Des actions culturelles multiples animent
la ville tout au long de l’année. Elles sont
proposées pour tous les âges, des
enfants aux seniors. Au budget 2012, le
Conservatoire de musique et danse ainsi
que la médiathèque Le Parnasse représentent une dépense de fonctionnement
de 1 813 080 €. Le programme culturel et
les animations bénéficient d’un budget de
3 637 380 €.
Services
à la population
et administration
générale
Le fonctionnement de ces services représente un montant de 5 240 008 €. Il
comprend entre autres les services rendus aux citoyens (état civil, passeports,
recensement militaire, etc.) et les charges
courantes de fonctionnement de la mairie.
S’agissant de la sécurité, un budget de
363 350 € est consacré à la police municipale, qui a pour mission de contribuer à
assurer l’ordre, la tranquillité, la sécurité et
la salubrité publique. Elle travaille en étroite collaboration avec la police nationale, la
gendarmerie, les sapeurs pompiers, les
douanes, les brigades vertes ainsi qu’avec l’ensemble des acteurs de sécurité.
Sport et jeunesse
Le Conservatoire de musique et de danse
Promotion et développement
de pratiques sportives
Saint-Louis multiplie ses actions dans le
domaine du sport, afin d’offrir à chacun,
quel que soit son âge, la possibilité de
pratiquer sa discipline sur le territoire de
la commune, que ce soit pour la pratique
de loisir ou de haut niveau.
Cela se traduit par :
• un soutien renouvelé aux associations
et clubs sportifs (voir page 9) ;
• la reconduction des animations sportives proposées aux jeunes de 6 à 16 ans
pendant les petites vacances scolaires
et l’été pour 43 000 €, incluant entre
autres les frais de personnel et de mise
à disposition des équipements.
La Ville de Saint-Louis consacre
2 679 605 € à l’animation et à la gestion
des équipements sportifs et le soutien au
monde associatif.
Installations sportives
Au titre de l’investissement, la Ville poursuit ses efforts pour la construction et la
réhabilitation d’installations sportives. Il
est prévu la création de nouveaux vestiaires et d’un club house pour le club de
rugby au stade de l’Au pour un investissement total de 750 000 € dont 388 856 €
en 2012.
© Document Cabinet Sutter - Laburte - Billig - Edel.
Les nouveaux vestiaires pour le club de rugby au stade de l’Au
5
À la Une
Un budget
Petite enfance
En 2012, le budget de fonctionnement représente 1 791 920 € pour les trois établissements d’accueil : multi-accueil collectif, multi-accueil familial, et micro-crèche de
Bourgfelden.
Un investissement de 200 000 € est prévu pour la création d’une mini-crèche à Neuweg.
207 633 € (crédits inscrits en 2011) sont affectés aux travaux d’aménagement du
multi-accueil L’Escargotine.
Le fleurissement
Espaces verts
La Ville poursuit ses efforts pour améliorer
la qualité des espaces publics, en prévoyant un crédit de 85 000 € pour l’aménagement de nouveaux espaces verts.
Dans le domaine du
patrimoine, la Ville continue
à investir tel le bâtiment des
sœurs et la Cité des métiers
d’art et rares.
La ludothèque
Social
La Ville alloue une subvention de fonctionnement de 1 137 000 € au Centre communal
d’action sociale (CCAS) qui inclut notamment les aides locales, l’épicerie sociale, la
ludothèque et la section prévention.
Cadre urbain
Entretenir le patrimoine, la voirie et l’ensemble des infrastructures publiques sont
des actions essentielles pour la qualité de
vie. Ainsi, 6,1 millions € sont prévus à ce
titre au budget 2012.
Entretenir les infrastructures publiques
À la Une
Le programme de voirie 2012 s’élève à
1 073 000 € (revêtements, bordures,
éclairage public, aménagement futur d’un
giratoire rues de Séville et Mulhouse,
etc.). L’étanchéité du parking souterrain
de la Croisée des lys va également être
refaite.
6
2012 équilibré, économe, exemplaire
cour intérieure qui isole du trafic et de la
ville”. Les travaux ont été confiés au cabinet d’architecture Sutter - Laburte - Billig Edel de Saint-Louis.
Afin de rendre l’étage accessible aux personnes à mobilité réduite, une extension,
en ossature bois, comportant un ascenseur et un escalier, est accolée au sud du
bâtiment.
La façade a été ravalée avec un crépi
de ton pierre, les encadrements ont été
réparés et les fenêtres remplacées. Ces
dernières sont en partie colorées pour
donner une touche ludique au bâtiment.
Les élus ont pu constater, lors d’une visite,
l’importance de la luminosité et des volumes des pièces. Le bâtiment des sœurs
accueillera des enfants dès la rentrée
scolaire 2012.
Un hall d’accueil, une salle de réunion et
enfin, en rez-de-jardin, une grande salle
d’exposition surplombée d’un gradin à
ciel ouvert seront également aménagés.
La mise en service du bâtiment est prévue pour décembre 2012.
Le chantier en chiffres
Coût global prévisionnel : 3 152 333 €
TTC dont 1 445 000 € de crédits pour travaux inscrits en 2012 et 1 357 000 € de
reports de crédits 2011.
Trois co-financeurs :
• la Région Alsace : 690 000 € ;
• FEDER (fonds européens) : 400 000 €
• le Conseil général : 300 000 €.
Le chantier en chiffres
Le bâtiment des sœurs
Le réaménagement du bâtiment des
sœurs, d’une surface de 957 m2, consiste
à créer, au rez-de-chaussée sud, des
locaux pour la ludothèque, au rez-dechaussée nord, deux salles de classe
supplémentaires pour l’école élémentaire
Victor Hugo et, à l’étage, les locaux du
nouvel accueil périscolaire.
Pour le maire, Jean-Marie Zoellé, il s’agit
d’un “bâtiment historique” s’inscrivant
dans “l’Agenda 21 de par la récupération
des matériels, le cadre architectural, la
Coût global prévisionnel : 1 980 000 €
TTC dont 336 240 € pour 2012.
Quatre co-financeurs :
• le Conseil général : 150 000 € ;
• l’État : 69 760 € ;
• le Conseil régional : 42 405 € ;
• la Caisse d’allocations familiales (montant sous réserve).
La Cité des métiers
d’art et rares
Le projet consiste à transformer la friche
industrielle Danzas en Cité des métiers
d’art et rares. Cette dernière s’étendra sur
1 500 m2. Trois niveaux (sous-sol, rez-dechaussée et étage) accueilleront 16 ateliers destinés à des artisans exerçant des
métiers d’art et rares, comme la reliure, la
restauration de jouets ou la facture d’instruments.
D’une surface variant de 20 à 70 m2, chacun de ses ateliers permettra aux artisans
de disposer d’une installation adaptée à
leur activité : une desserte électrique, un
point d’eau, une ventilation adaptée, etc.
Le projet élaboré par le cabinet IOEW
architectures de Colmar prévoit la restructuration intégrale de l’intérieur du bâtiment
tout en conservant les murs extérieurs en
briques rouges, préservant ainsi “le cachet industriel et historique de l’édifice”.
7
À la Une
EN DIRECT DU CONSEIL MUNICIPAL
Conseil municipal du 22 mars
Le Conseil municipal
a approuvé le budget primitif
(voir pages 3 à 7)
mais aussi, entre autres,
des propositions concernant
les transports en commun,
l’environnement et la culture.
La CC3F va engager une procédure de concertation
dans le cadre du projet de prolongement de la ligne 3
du tramway de Bâle à Saint-Louis.
e projet de tramway sera bientôt au
cœur de l’actualité du territoire puisque
le Conseil municipal a approuvé les
modalités d’une procédure de concertation
qui sera menée par la Communauté de
communes des Trois frontières (CC3F) sur le
prolongement de la ligne 3 de Bâle à SaintLouis.
La CC3F éditera un document d’information
à destination du public, organisera une
réunion publique à l’Hôtel de ville de SaintLouis, et proposera une exposition.
Le projet pourra aussi être consulté sur son
site internet.
L
Accessibilité des bus
La CC3F va prendre en charge
à 100 % le coût des travaux de mise
en accessibilité des arrêts de bus
“Croisée des Lys” et “Saint-Claude”
pour les personnes à mobilité
réduite, soit une somme de 44 000 €.
À la Une
Énergie, climat et air
Un des objectifs fixés par le Grenelle de
l’environnement est de réduire de 20 % les
émissions de gaz à effet de serre d’ici
2020. Afin de récompenser les collectivités
qui mettent en œuvre des actions en ce
sens, des certificats d’économies d’énergie leur sont attribués.
Elles ont la possibilité de les vendre, mais
le dispositif de cession est complexe. C’est
pourquoi le Conseil municipal a validé la
signature d’une convention avec le Pays
de Saint-Louis et des Trois frontières pour
bénéficier d’un accompagnement dans
cette démarche.
Le Conseil municipal a également souhaité
participer à la valorisation de l’orgue,
instrument important dans la culture alsacienne, en attribuant une subvention au
Festival Callinet qui organisera un concert
le 13 mai à l’église de Bourgfelden.
Périscolaire, HLM
et nouvelle rue
L’assemblée a voté l’adoption du règlement de fonctionnement et de la grille tarifaire du nouveau service périscolaire qui
sera mis en place dès la rentrée de septembre 2012 dans l’ancien bâtiment des
sœurs.
Lecture et orgues
Le Conseil a également approuvé l’acquisition par la Ville d’un immeuble situé 15
Cité douanière et appartenant à l’État, et sa
revente à Saint-Louis Habitat qui y aménagera des appartements.
La signature d’un nouveau contrat territoire-lecture jusqu’en 2014 a été approuvée.
Il s’agit d’investir de nouveaux lieux et de
toucher d’autres publics, prioritairement
les personnes en situation de handicap,
les seniors et les adolescents.
Enfin, les élus ont voté la dénomination d’une nouvelle voie qui desservira le lotissement situé en bordure de la rue de la
Chapelle et construit par la société Nexity
foncier conseil de Strasbourg. L’allée s’appellera “rue des Lilas”.
Par ailleurs, l’assemblée a émis un avis
favorable concernant le Schéma régional
climat air énergie Alsace.
8
Subventions
pour les associations
Le Conseil municipal a accordé
un certain nombre de subventions aux associations de SaintLouis, aux clubs sportifs et aux
établissements scolaires.
Il faut également ajouter toutes les aides
indirectes qui se traduisent par des
mises à disposition de locaux à usage
exclusif ou temporaire. Un effort est porté sur l’entretien des équipements sportifs et culturels afin de permettre aux
associations de pratiquer leurs activités
dans les meilleures conditions.
• ACTECO 3F ...........................35 000 €
• Association pour la Création,
l’Insertion, la Formation
et l’Emploi (ACIFE)...................8 000 €
• Association pour le Musée
d’Art Contemporain
Fernet-Branca......................380 000 €
Promotion du sport
Subventions scolaires
Six associations perçoivent une subvention complémentaire dite “Promotion du
sport” pour le développement d’une
politique sportive performante et leur
engagement dans des compétitions de
haut niveau.
Afin d’alléger la charge des parents
pour les voyages culturels ou linguistiques des élèves Ludoviciens, le
Conseil municipal verse une participation par élève. Sont ainsi subventionnés
cinq voyages scolaires du Lycée
Mermoz, trois voyages du collège
Schickelé et trois voyages pour le collège des Missions. Par ailleurs, le
transport des élèves Ludoviciens vers le
Cosec de Village-Neuf bénéficie d’une
aide. Des subventions ont également
été accordées à l’Association des
Œuvres Scolaires (AOS) et au Challenge
la Prévention Routière. Près de 9 000 €
de subventions ont été votés.
• Saint-Louis Neuweg
Volley-ball.............................100 000 €
• Saint-Louis Neuweg
Football ................................350 000 €
• Auto Écurie 3 Lys.....................2 000 €
• Tennis de Table Saint-Louis...35 000 €
• Gym Saint-Louis ....................72 000 €
• Tennis club Saint-Louis..........13 150 €
• Pour les voyages d’études ......3 240 €
• Transport des élèves
vers le Cosec ...........................3 000 €
• Rallye Mathématique
d’Alsace 2012 .............................150 €
• Association des Œuvres
Scolaires .....................................763 €
• Challenge de la Prévention
Routière.......................................250 €
• Projets d’écoles .......................1 550 €
• Centre Communal
d’Action Sociale................1 137 000 €
• Centre Socio-Culturel
de Saint-Louis (acompte) ....300 000 €
• Comité d’Actions Sociales...108 000 €
• Mutuelle de l’Est...................107 000 €
• Office de la Culture
et des Loisirs..........................21 000 €
• Office des Sports ...................24 000 €
Challenge de la prévention routière
9
À la Une
Ça bouge en ville
Chauffage urbain
lancement du chantier
Le 20 juin dernier, Jean
Ueberschlag avait signé
un nouveau contrat de
délégation de service
public avec EBM Thermique
pour l’exploitation du
chauffage urbain. Le projet
“Bas-Carbone 21”, basé
sur la construction d’une
centrale de cogénération
biomasse, entre
maintenant dans sa
seconde phase avec la
pose de la première
pierre de la nouvelle
chaufferie, qui s’est faite
en présence des élus et
des responsables d’EBM,
le 23 mars dernier.
Les travaux de la nouvelle
chaufferie s’étaleront jusqu’en
juillet 2013, date de la mise en
service, avec un premier feu
dans la chaudière au printemps
2013. Les tuyaux du réseau
sont actuellement en cours
d’installation.
“Ce choix présente de nombreux avantages. Un avantage
en terme de prix pour le consom-
systèmes innovants de manutention biomasse et de condensation et filtrage des fumées, la
centrale produira de l’énergie
thermique et électrique de
façon durable, équivalent aux
besoins de 10 000 foyers en
électricité, avec des coûts très
attractifs pour les usagers :
- 30 % dès le 1er juillet 2011,
date de la mise en œuvre du
nouveau contrat.
Élus et responsables d’EBM ont posé la première pierre de la future chaufferie urbaine.
mateur qui a déjà vu sa facture
baisser au 1er juillet dernier. Un
avantage en terme environnemental, avec un recours à une
énergie verte, au lieu d’employer des énergies fossiles qui
génèrent d’importants rejets
de gaz à effet de serre. Et un
avantage en terme d’emplois,
puisque cette chaufferie, si elle
se traduira par un nombre restreint de postes sur site, va
induire la création de nombreux
emplois, la maintenance des
sous-stations, des forestiers,
bûcherons, transporteurs pour
l’alimenter en combustible”,
explique Jean-Marie Zoellé,
maire de Saint-Louis.
Une technologie
unique en Europe
Grâce au mariage de technologies performantes combinant la
cogénération ainsi que des
Les travaux en ville
Les travaux d’interconnexion des chaufferies urbaines de l’îlot gare et de la cité
technique se poursuivent. Rue du Soleil,
la circulation et le stationnement sont interdits durant les travaux. Avenue du
Général de Gaulle, entre la rue du
Printemps et l’avenue de la Marne, le
stationnement est strictement interdit au
droit du chantier. La vitesse des véhicules
est limitée à 30 km/h.
Avenue de Bâle, entre la rue de
Huningue et la rue de Lectoure, la pose
du réseau d’éclairage public va occasionner des gênes. Le stationnement est strictement interdit au droit du chantier et la
vitesse des véhicules est limitée à 30 km/h.
À l’action
10
Pour arriver à un tel résultat, de
nombreux acteurs ont été sollicités et mis à contribution, dont
une société finlandaise qui a
conçu la chaudière.
“Nous aurons ici un projet innovant : il s’agira d’un signe clair
en faveur d’un avenir plus
respectueux de notre environnement”, affirme Dr Hans
Buttiker, PDG d’EBM Trirhena.
Coûts
22 millions d’euros HT seront
injectés dans ce projet par EBM
Thermique, dont 17 millions
pour la seule chaufferie.
e
conomie locale
CCI SUD ALSACE MULHOUSE
Reprendre
une entreprise,
pourquoi pas ?
Vous cherchez à donner une nouvelle
orientation à votre carrière
professionnelle ? Mais vous n’avez
pas l’idée pour vous lancer.
Reprendre un commerce ou une
entreprise sur la région de Saint-Louis
peut être une solution.
En effet, reprendre un
commerce est globalement plus sûr qu’une création car vous disposez
d’un historique, d’une
clientèle, d’un outil de production qui vous permettent de construire votre
projet d’entreprise et aussi
d’apprécier plus aisément le revenu attendu.
L’historique facilite l’obtention d’un financement car le banquier peut déterminer la
capacité de remboursement de l’entreprise.
Préalablement, il faut vérifier que vous avez
les qualités personnelles, les compétences
professionnelles pour reprendre une entrepri-
Jusqu’au 31 mars
Vendredi 30 mars : de 9 h à 19 h
Samedi 31 mars : de 9 h à 12 h
À la salle des fêtes • Entrée libre
Pôle Emploi
déménage
Les services de Pôle Emploi Saint-Louis ont
quitté leurs locaux de la rue du Jura devenus
exigus pour assurer au mieux les différentes
missions. Depuis le 19 mars, les services
accueillent le public au 123 bis, rue de
Mulhouse à Saint-Louis.
Nouveaux
commerces
se et que vos motivations sont les bonnes.
Le Sud de l’Alsace offre de nombreuses
opportunités : commerces, restaurants, sociétés artisanales, etc. À Saint-Louis, deux
entreprises attendent d’être reprises : une
boutique de prêt-à-porter féminin et un restaurant.
Retrouvez toutes les offres de la région sur
www.opportunet.net
Contact
Stéphane Diebold au 03 89 66 71 99
ou par mail
[email protected]
Maison de l’emploi et de la formation
La Maison de l’emploi
organise des sessions
d’informations,
des ateliers et des
entretiens individuels
permettant de
rencontrer des experts
de l’emploi et de
la formation.
Forum de l’emploi
12, 17, 19 et 24 avril à 14 h
Ateliers d’initiation
à l’informatique.
Jeudi 12 avril à 14 h
Atelier CV et lettre de
motivation (en français).
Lundi 16 avril à 14 h
Atelier “Envie de réussir?
L’image de soi”.
Jeudi 19 avril à 17 h
Réunion d’information sur la
validation des acquis
de l’expérience (VAE).
Jeudi 26 avril à 10 h
Réunion d’information sur le
statut d’auto-entrepreneur.
Jeudi 26 avril à 14 h
Atelier simulation d’entretien
d’embauche.
Inscriptions
préalables :
Cyber-base emploi
Maison de l’emploi
et de la formation
51, rue de Mulhouse
Tél. 03 89 89 00 00
Horaires
d’ouverture :
Lundi : 13 h 30 - 18 h
Mardi et vendredi :
10 h -12 h 30 et 13 h 30 -19 h
Mercredi et jeudi :
10 h -12 h 30 et 13 h 30 -18 h
11
➜ Onglerie
Sylvia Anstett a repris la franchise
Ongles en délire à Saint-Louis. La
décoration des ongles, les soins
basiques de manucure, comme de
pédicure, la pose de strass dentaire,
des tatouages éphémères par pose de
peinture et d’encre à base d’eau et une
cabine de tanning sont proposés aux
clients.
24, avenue du Général-de-Gaulle,
07 86 02 08 39
➜ Guerrera informatique
Giuseppe Guerrera propose différentes prestations comme la création de
sites internet, des dépannages à domicile et des cours particuliers en informatique, ainsi que du graphisme
(logos, flyers, cartes de visites, etc.).
93, avenue de Bâle
06 03 60 15 65 • www.gius.fr
➜ Cuir boutic
Danielle Jeannez vient de reprendre
l’enseigne Cuir boutic. Vous y trouverez
de la maroquinerie ainsi que des bagages.
1 bis, rue de Huningue - 03 89 67 49 08
➜ Station Total access
Deux carburants diesels sont proposés
et la carte grand routier est désormais
acceptée.
125, rue de Mulhouse
À l’action
Seniors
Découvrir •
la course à pied
Après-midi
dansante
Venez passer un moment de détente et
d’amusement à la prochaine aprèsmidi dansante organisée par la Ville de
Saint-Louis au Foyer catholique de
Saint-Louis, rue de Mulhouse.
C’est le mardi 24 avril de 14 h à 18 h sur
le thème du Poisson d’avril.
L’Homme orchestre Atout cœur animera
cette après-midi avec son entrain habituel. Vous pourrez également passer un
moment de détente musicale autour d’un
café, de jeux de société ou de lectures
qui seront mis à votre disposition.
Renseignements complémentaires au
Centre communal d’action sociale de la
mairie de Saint-Louis au 03 89 69 52 52.
Un droit d’entrée de 4 € par personne
sera demandé.
L’Office des sports,
en partenariat avec le
Saint-Louis running club,
propose des séances
hebdomadaires de
course à pied, accessible
à tous, pendant la pause
déjeuner. La première a
eu lieu il y a deux
semaines, sous le soleil.
Olivier (à gauche) est un coureur averti. Venir à cette activité
organisée par la Ville lui permettra certainement de s’améliorer.
n tenue et prêt à faire des
longueurs, le groupe d’une dizaine de personnes
était motivé à bloc. Encadrés
par un spécialiste de la discipline, ils vont courir “selon leur
ressenti. Ils lèvent le pied si
besoin. Vingt minutes de course par séance suffisent” témoigne Rémy Pagura, président
de Saint-Louis running club.
L’objectif de cette démarche
est de promouvoir la spécialité,
en la rendant accessible au
plus grand nombre par le biais
E
d’un entraînement collectif structuré.
Le créneau est ouvert aux
adultes et aux seniors et est
gratuit. L’inscription préalable
est néanmoins souhaitée.
Les séances se tiennent
tous les vendredis,
de 12 h 30 à 13 h 15,
au stade de la Frontière.
Renseignements et
inscriptions au service des
sports à la mairie de
Saint-Louis au 03 89 69 52 96.
Interview
Olivier
de Ranspach le Haut
“J’ai eu connaissance
de cette activité par le
magazine municipal.
Je cours déjà trois à quatre
fois par semaine et seul.
En groupe, c’est sans
doute différent. Peut-être
que je cours mal et ici, on
va me corriger. Je vais
essayer de venir tous les
vendredis.”
sortie
nature
Venez découvrir différents sites naturels, dans le cadre
d’une balade encadrée par un éducateur sportif de l’Office
des sports et par un guide de la réserve naturelle.
La prochaine sortie aura lieu
le jeudi 12 avril.
Elle concernera l’ail des ours,
une plante sauvage comestible.
De 13 h à 17 h, venez le reconnaître
et le ramasser avec respect.
De 16 h à 18 h, vous pourrez le cuisiner.
Renseignements et inscriptions
au service des sports à la mairie de
Saint-Louis au 03 89 69 52 96.
5 € la sortie.
© Petite Camargue alsacienne
À l’action
12
•
Randonnée
pédestre
au cœur du Jura alsacien
Accompagné par un éducateur sportif
de l’Office des sports, vous découvrirez le château du Morimont à Oberlag.
Le parcours de 9 km, de niveau facile,
demandera 3 heures de marche.
Rendez-vous le mercredi 16 mai à 13 h
sur la place de l’Hôtel de Ville.
Retour vers 17 h 30 - 18 h.
Renseignements et inscriptions au service des sports à la mairie de Saint-Louis
au 03 89 69 52 96. 5 € la sortie.
•
Randonnée
cycliste
Cette nouvelle discipline, encadrée par
un éducateur sportif de l’Office des sports
et par un dirigeant de Vélo club SaintLouis, se déroulera le mercredi 18 avril
sur les pistes cyclables protégées en
Allemagne. Le parcours sera de 40 km,
de niveau facile, accessible à tout public
adulte. Gratuit. Rendez-vous à 13 h sur la
place de l'Hôtel de Ville. Retour vers
17 h 30 / 18 h. Renseignements et inscriptions au service des sports à la mairie de
Saint-Louis au 03 89 69 52 96.
•
Vite vu, bien vu
Vous êtes à la recherche d’une occupation ludique permettant de développer
concentration, logique, mémoire tout en
vous amusant ?
L’APALIB’ est à la recherche de personnes intéressées par le jeu d’échecs sur le
sud du département. Cette activité est
ouverte à tous, débutants ou confirmés.
Des bénévoles motivés seront heureux
d’accueillir les personnes intéressées et
de faire partager leur passion.
Renseignements auprès de Laurence
Scabello par mail [email protected]
ou par téléphone au 03 89 32 78 81.
S PORT
ATHLÉTISME AU CERCLE
SPORTIF DE SAINT-LOUIS
Créé en 1946, le club
d’athlétisme du Cercle
sportif de Saint-Louis
propose la pratique
de nombreuses
disciplines sportives :
sprint, haies, demi-fond,
fond, marche,
sauts et lancers.
Les dernières
performances en
date
Championnat de France de
lancer long à Châteauroux
(juniors) : Axel Hemmerlin,
vice-champion de France et à
la 5e place, Elodie Masset ;
Meeting interrégional de Metz
lancer de poids (cadettes),
Eva Chaboute à la 5e place et
1re d’Alsace et à la 6e position
Fatou Samate ; 60 m haies,
Brice Parolin à la 3e place
(juniors) et Damien Grimm
1er sur 400 m et 800 m (juniors).
Jacqueline Fruh, présidente
depuis 1968, compte aujourd’hui dans son club plus de
110 licenciés. Ce sport peut se
pratiquer dès 8 ans. Les athlètes sont initiés à la pratique
sportive de haut niveau. Ils sont
encadrés par des entraîneurs
qualifiés et diplômés, des professeurs d’éducation physique
ou des professeurs de sport. Il
est aussi possible de pratiquer
un athlétisme d’entretien.
“L’athlétisme permet de me
défouler, d’évacuer le stress de
l’école et de me dépenser”,
explique Eva Chaboute, l’unedes cadettes du club.
Compétition
Le club est composé de neuf
catégories : éveils, poussins,
benjamins, minimes, cadets,
juniors, espoirs, seniors et vétérans.
Les
licenciés
participent
chaque année à de nombreux
meetings et championnats au
niveau régional, national et
même mondial pour les plus
AGENDA
Début avril :
compétitions d’été (meetings
et championnats du Haut-Rhin,
puis d’Alsace, inter-régions et
France).
17 mai :
Coupe de l’amitié opposant
la Saare, le Palatinat, le
Luxembourg, la Lorraine et
l’Alsace, au stade de la
Frontière.
Selon le niveau des jeunes, les entraînements peuvent aller jusqu’à quatre par semaine.
D’avril à octobre, ils se déroulent au stade de la Frontière.
performants. “Participer à des
compétitions permet de nous
surpasser et de voir où se
situent nos compétences par
rapport aux sportifs d’autres
clubs”, explique Damien Grimm,
un membre du club.
Lors des compétitions, les athlètes se présentent dans la ou
les disciplines où ils sont le
plus performant. Le club compte déjà plus de 50 titres en
championnat de France.
6 octobre :
meeting annuel du club.
INFO PRATIQUES
Cotisation annuelle
De 75 à 80 € selon l’âge.
Entraînements
Deux à quatre entraînements
la semaine, selon le niveau au
stade de la Frontière.
Entraînements durant la
période estivale :
• lundi de 17 h 30 à 20 h,
• mercredi de 16 h à 20 h,
• vendredi de 17 h 30 à 20 h.
Entraînement élite :
• jeudi de 16 h à 18 h,
• dimanche de 10 h à 12 h.
Le Cercle sportif de Saint-Louis
entraîne des jeunes de haut niveau.
Ici, Axel Hemmerlin, vice-champion de
France de javelot au lancer long.
13
Contact
Jacqueline Fruh
au 03 89 68 26 59 (siège)
ou par mail
([email protected]).
À l’action
Jeunesse
animations vacances
●●●
Par le service des sports de la ville
chez les
Du 23 au 27 avril, le service des sports de la Ville de
Saint-Louis propose aux jeunes de 6 à 16 ans de nombreuses
animations. Elles se dérouleront toutes au Sportenum.
GRiboUill es
Durant les vacances de printemps,
le Centre socio-culturel organise des
activités du 23 au 27 avril et du 30 avril
au 4 mai. Les inscriptions peuvent
se faire à la semaine et en journée
complète.
Infos pratiques
Centre socio-culturel “Espace des Lys”
56 rue du Docteur Hurst
68300 Saint-Louis Tél. 03 89 69 16 68
www.csc-saint-louis.fr
À la Ludothèque
La ludothèque est un espace mettant à
disposition du public ou de ses membres une bibliothèque de jeu. Chaque
membre peut, parmi les 2 300 jeux et
nouveautés disponibles, découvrir les
jeux qui l’intéressent.
Le basketball sera initié aux jeunes durant leurs vacances.
Le tarif pour la semaine est à partir de 19 €.
Les inscriptions se tiendront à compter du lundi 2 avril au service
des sports à la mairie de Saint-Louis au 03 89 69 52 96.
8hà9h
Lundi
23 avril
Accueil
Mardi
24 avril
Accueil
Mercredi
25 avril
Accueil
Jeudi
26 avril
Accueil
9 h à 12 h
12 h à 14 h
Baseball et jeux de société
Gymnastique et jeux de société
Football et jeux de société
Escalade
Arts du cirque et bricolage
Football et tennis de table
14 h à 17 h
Cuisine et baseball
Repas
tiré
du sac
temps
calme
Sortie cinéma à Mulhouse
à partir de 13 € - RV à 13 h au Sportenum
Grand jeu
Mini-tennis et jeux de société
Vendredi
27 avril
6-8 ans
À l’action
Accueil
Sortie vélo
Sortie vélo
(se munir de son vélo et de son casque)
(se munir de son vélo et de son casque)
9-16 ans
17 h à 17 h 30
Tennis et flag
Basketball et tchoukball
Handball et badminton
Des animations à thème sont proposées les
mercredis à destination des jeunes âgés de
9 mois à 7 ans. Les enfants doivent obligatoirement être accompagnés par l’un de leurs
parents. Plus d’informations à la ludothèque
au 03 89 67 36 46.
• 11 et 18 avril (la basse-cour)
• 25 avril (jeux de cache-cache)
Inscriptions
Les inscriptions se font à la ludothèque
moyennant une adhésion annuelle qui varie
entre 12 et 40 € par famille.
Sortie 9-16 ans
14
Départ
au plus tard
à 17 h 30
LA FOIRE DU LIVRE
11-12-13 mai 2012
E
29 ÉDITION
Olivier Bellamy
invité d’honneur
Jean-Michel Ribes
e
Président de la 29 Foire du Livre
Auteur dramatique, metteur en scène et cinéaste, Jean-Michel Ribes revendique la
fantaisie subversive et l’imaginaire, poursuivant un parcours créatif libre, à la frontière
des genres. Il dirige le Théâtre du Rond-Point depuis 2002. Il a publié chez
Actes Sud un almanach invérifiable (Mois par moi, 2008), une série de photographies
rapportée de ses séjours en Asie (Voyages hors de soi, 2009), ou encore
Les Nouvelles Brèves de Comptoir (co-édition Julliard, 2010).
Photo © Giovanni Cittadini Cesi
Musique et littérature
Longtemps unies dans la Grèce antique
sous une même expression artistique, musique et
littérature se sont finalement séparées, prenant
chacune leur propre chemin.
Néanmoins, elles n’ont cessé de se retrouver tout
au long de l’histoire de l’art occidental.
C’est cette réelle proximité entre ces deux “langages”,
qui ont en commun de nous faire rêver et de nous
“élever l’âme”, que nous vous invitons à découvrir.
À travers trois journées colorées, notre programmation vous
donnera accès à des débats, conférences, rencontres,
tables rondes, spectacles, animations et, bien sûr,
aux auteurs et aux livres... de cette 29e Foire du Livre.
La Foire du Livre change de site
En attendant la métamorphose de la
place Gissy, qui laissera place
au Palais des Fêtes, l’édition 2012 pose ses valises
place de l’Hôtel de Ville
pour investir le cœur culturel ludovicien.
15
Jean-Claude Carrière
invité d’honneur
Dramaturge, scénariste et
romancier, Jean-Claude
Carrière est l’auteur d’une
œuvre vertigineuse et prouve,
une fois n’est pas coutume,
que qualité peut rimer avec
quantité. Outre la merveilleuse
Controverse de Valladolid, on
notera parmi ses ouvrages les
plus récents Les fantômes de
Goya, co-écrit avec Milos
Forman. Complice de Luis
Buñuel pendant près de
19 ans, il co-signe entre autres avec lui les scénarios de
Belle de jour et Cet obscur
objet du désir.
Il a écrit des textes de
chansons pour Juliette Gréco
et un livret d’opéra.
Quoi de plus évident que
d’inviter Olivier Bellamy,
journaliste et écrivain,
animateur de l’émission
Passion Classique, sur Radio
Classique. Tous les jours,
les personnalités les plus
diverses lui dévoilent une
partie inattendue de leur
personnalité à travers la
musique. Il anime le Festival
Radio Classique à l’Olympia
et dirige le Festival de
musique classique de
Ramatuelle. Il est également
grand reporter au magazine
Classica et collabore aux
quotidiens Le Parisien et
Aujourd’hui en France.
Sa biographie de Martha
Argerich a été traduite en
plusieurs langues.
Il est aussi l’auteur de Mes
amours classiques et prépare
un Dictionnaire amoureux
du piano.
Informations
pratiques
Vendredi 11 mai : 14 h - 20 h 30
Samedi 12 mai : 10 h - 19 h
Dimanche 13 mai : 10 h - 18 h
Entrée libre
www.foirelivre.com
À la rencontre
Expo
ESPACE D’ART CONTEMPORAIN FERNET-BRANCA
Chassé-croisé dada-Surréaliste 1916-1969
JUSQU’AU 1er JUILLET
Une classe de CP/CE1
de l’école Victor Hugo est
venue à la rencontre de la
nouvelle exposition.
Cette démarche rentre
dans le cadre de leur
enseignement. Lorsque
Stéphane Valdenaire,
attaché culturel à la Ville
de Saint-Louis, leur a
demandé s’ils étaient déjà
venus ici, certains ont
répondu “oui” avec
enthousiasme.
L’Énigme d’un départ
La visite débute par une
peinture de Giorgio de
Chirico, L’Énigme d’un
départ, réalisée en 1916.
Lorsqu’on leur demande
de décrire l’œuvre, les
écoliers remarquent des
œufs sur une table, des
choux-fleurs. “Non, ce sont
des artichauts !”, rétorque
un jeune. On leur explique
qu’il y a plusieurs plans,
que l’artiste nous raconte
une histoire. “Il nous montre des choses que l’on
connaît mais elles sont
mises de façon étrange.
C’est comme dans un
rêve. En bas de l’œuvre,
l’artiste appose sa signature.”
Il leur a été expliqué que
la ligne ne devait pas être
franchie pour que les œuvres
restent en sûreté.
“Qu’est-ce que vous allez voir
dans ce lieu ?”. “De très
anciens tableaux”, dit un jeune.
“100 ans, ce n’est pas
vieux pour des œuvres !”,
répond le guide.
À la rencontre
C’est une peinture d’Enrico
Baj de 1961. L’attaché culturel
les interroge sur la façon dont
l’artiste a réalisé l’œuvre. “On
dirait que la moustache est
faite avec une corde”, dit un
jeune garçon.
Il y a de la peinture (rouge et
verte), de vraies médailles. La
tête ressemble à celle d’un
bonhomme en pain d’épices.
“Un manala en général !”,
s’exclame un écolier.
“Est-ce que l’artiste aime la
guerre ? On pense que non,
qu’il se moquait de l’armée”,
conclut le guide.
Pour conclure la visite, l’accompagnateur rappelle aux
jeunes écoliers qu’ils ont vu
des œuvres surprenantes
dans l’exposition et que ces
artistes aiment mélanger les
choses.
Infos pratiques
Exposition ouverte
du mercredi au dimanche
de 14 h à 19 h
Fermeture le lundi
et le mardi
Tél. 03 89 69 10 77
2, rue du Ballon
www.museefernetbranca.fr
[email protected]
General rosso
Monstrum in animo
Lorsque le guide demande
aux élèves de raconter ce
qu’ils voient, il en ressort
tout d’abord un poisson,
ou bien un oiseau. “Il y a
des animaux partout, même une queue de requin
ou un poulpe !”, s’exclament d’autres.
16
On leur explique que l’artiste montre des choses
cachées et que les animaux sont imaginaires,
mais ils ont bien perçu le
côté agressif des formes et
des couleurs.
C’est une peinture d’Yves
Laloy, Monstrum in animo,
datée de 1955.
Certains élèves ont d’ailleurs
demandé s’ils pouvaient revenir, mais avec leurs parents
cette fois-ci.
Visite guidée
Vendredi 13 avril
à 20 h 30
Vous avez rendez-vous
À LA SALLE
DES PORTES
Concert de musique
africaine
Afro New Music
par le Baye Magatte Band
proposé par la médiathèque
Le Parnasse
Voici une sélection des prochains
événements organisés par la Ville de
Saint-Louis.
Retrouvez le programme complet sur
www.saint-louis.fr
élèves de la filière musique s’y
produiront également autour du
travail de recherche et d’improvisation effectué dans « l’atelier
M », atelier axé essentiellement sur l’improvisation et
mené par Philippe Koerper, professeur de saxophone.
Entrée libre. Renseignements
au 03 89 67 72 42.
Mardi 10 avril à 19 h
AU CINEMA LA COUPOLE
Le groupe pratique différents
styles de musique aussi variés
que le jazz, le rock, le reggae, le
classique ou le mbalax,
musique typique du Sénégal.
De ce mélange résulte une
musique très dansante et
enjouée, qui fait cohabiter des
rythmes et des instruments traditionnels africains (djembé,
sabar, tama kora) avec des
sonorités plus modernes issues
de la pop, du rock, du funk et
de la salsa.
Entrée libre sur réservation au
03 89 69 52 23 ou
[email protected]
Mardi 3 avril à 20 h 30
À L’AUDITORIUM
DU CONSERVATOIRE
Concert rencontre
Ensembles en herbes!
Des ensembles d’élèves en
duo, trio ou quatuor occuperont
la scène de l’auditorium. Les
Conférence
Ciné-club V
Les leçons du Titanic
Stalker
ou les erreurs humaines
par le Docteur François Marini,
médecin d’entreprise
d’Andreï Tarkovski
soirée animée par Auguste
Vonville, médiateur culturel
La science fiction, chez Andreï
Tarkovski, se débarrasse de
son bric à brac technologique
et revient vers les êtres. Ses
AU CAVEAU DU
CAFÉ LITTÉRAIRE
Théâtre
d’improvisation
autour du thème
du conte
Raconte-moi une
impro
Vous vous demandez sans
doute la raison pour laquelle un
médecin d’entreprise s’intéresse au tristement célèbre et centenaire naufrage du Titanic ?
Les erreurs de management,
tout simplement. François
Marini en a recensé dix. Dix
petites erreurs humaines qui
suffirent à engloutir l’insubmersible ou comment un excès de
rigidité peut être fatal…
Entrée libre. Renseignements
au 03 89 69 10 20.
Mardi 10 avril à 20 h
films (Solaris, Stalker) créent
une perception particulière du
temps qui se fait espace, pour
accueillir les hésitations, les
peurs, les désirs des personnages.
Tarif unique : 4,70 €.
Renseignements
au 03 89 70 10 20.
Jeudi 19 avril à 20 h 30
17
avec l’ATHILA (Association de
Théâtre Libre Amateur)
Thème riche et varié, nous verrons comment le conte inspire
de façon différente les improvisateurs. Des donjons médiévaux peuplés de princesses
aux abois attendant un prince
accessoirement charmant et
hypothétiquement sauveur, en
passant par l’enchantement de
nos souvenirs d’enfant jusqu’aux exotiques et sulfureux
charmes des Mille et une nuits,
cette soirée d’improvisation
nous fera voyager !
Entrée libre sur réservation au
03 89 69 52 23 ou
[email protected]
Mercredi 25 avril à 20 h 30
À la rencontre
Aux cinémas
en avril
TOUJOURS À L’AFFICHE
CLOCLO
Origine : France. Distribution :
Studio Canal. Réalisation : Florent
Emilio Seri. Genre : biopic. Durée :
1 h 45. Avec Jérémie Renier, Benoît
Magimel, Joséphine Japy.
www.lacoupole.fr - Tél. 03 89 70 03 13
CONCERT
Samedi 31 mars - 20 h 30
Musique de chambre
théâtre de Feydeau, rempli de mouvements et de situations cocasses, oscille
entre farce et comédie, réalisme et caricature. Un très grand succès parisien.
Quatre nominations aux Molières 2011.
Durée : 2 h 10.
Origine : USA. Distribution :
Twentieth Century Fox. Réalisation :
McG. Genre : action, comédie,
romance. Durée : 1 h 40.
Avec Reese Witherspoon, Chris
Pine, Tom Hardy.
Mercredi 18 avril - 14 h 30
La Barbe Bleue
L’ONCLE CHARLES
© Netty Radvanyi
© Mirco Magliocca
THÉÂTRE
“Dans mon histoire, il a une tête de fauve, de Bête mais de poil bleu. Et aussi, il
est amoureux. Eh oui, les monstres peuvent aimer.
La Plus Jeune, jeune mariée promise au
pire. Dans mon histoire elle aime La
Barbe Bleue. Eh oui, on peut aimer un
monstre.
La Voisine, mère de La Plus Jeune, qui a
des dons d’invisibilité comme toutes les
mères. Elle interprète tous les rôles avec
humour, cruauté et magie. Eh oui, un
conte c’est drôle, cruel et magique”,
Jean-Michel Rabeux.
Durée : 1 h 00.
Dès 8 ans.
Samedi 14 avril - 20 h 30
© Chantal Depagne-Palazon
Le Dindon
Ce vaudeville est une caricature plaisante des limites de la monogamie dans
la bourgeoisie florissante de la fin du
XIXe siècle. La pièce relate les péripéties
tragi-comiques d’un coureur de jupons
confronté à des situations absurdes. Le
À la rencontre
Origine : USA. Distribution :
Metropolitan Filmexport.
Réalisation : Gary Ross.
Genre : action. Durée : 1 h 50.
Avec Jennifer Lawrence, Josh
Hutcherson, Liam Hemsworth.
TARGET
THÉÂTRE
Au programme : Wolfgang Amadeus
Mozart, Quatuor avec hautbois, en fa
majeur KV 370 ; Franz Schubert, Trio à
cordes, en si b majeur op. 471 ; Ludwig
van Beethoven, Trio à cordes, en ut
mineur op. 9/3 ; Benjamin Britten,
Phantasy quartet pour hautbois et cordes, en fa mineur op. 2.
Durée : 1 h 30.
HUNGER GAMES
Origine : France. Distribution : Pathé
Distribution. Réalisation : Etienne
Chatiliez. Genre : drame. Durée :
1 h 50. Avec Eddy Mitchell,
Alexandra Lamy, Valérie Bonneton.
LES PIRATES !
BONS À RIEN,
MAUVAIS EN TOUT
Origine : USA, Grande Bretagne.
Distribution : Sony Pictures.
Réalisation : Peter Lord, Jeff Newitt.
Genre : animation. Durée : 1 h 30.
MINCE ALORS !
Origine : France. Distribution : UGC
Distribution. Réalisation : Charlotte
de Turckheim. Genre : comédie.
Durée : 1 h 40.
Avec Charlotte de Turckheim,
Victoria Abril, Lola Dewaere.
4 AVRIL
MY WEEK WITH
MARYLIN
Origine : G. Bretagne. Distribution :
UGC Distribution. Réalisation :
Simon Curtis. Genre : biopic.
Durée : 1 h 50. Avec Michelle
Williams, Eddie Redmayne,
Kenneth Branagh.
Billetterie
SUR LA PISTE DU
MARSUPILAMI
Les achats peuvent se faire
en ligne sur www.lacoupole.fr
ou sur place
du mardi au vendredi
de 10 h à 12 h 30
et de 14 h à 18 h
et le samedi de 10 h à 13 h,
ou bien par mail
[email protected].
Origine : France.
Distribution : Pathé Distribution.
Réalisation : Alain Chabat. Genre :
comédie. Durée : 1 h 45.
Avec Jamel Debbouze, Alain
Chabat, Fred Testot.
Un abonnement
est possible dès l’achat de
trois spectacles différents.
18
11 AVRIL
LE ROI LION (3D)
Origine : USA. Distribution :
The Walt Disney Company.
Réalisation Roger Allers & Rob
Minkoff. Genre : animation.
Durée : 1 h 25.
BLANCHE NEIGE
Origine : USA. Distribution : Pathé
Distribution. Réalisation : Tarsem
Singh. Genre : fantastique.
Durée : 1 h 45.
Avec Lily Collins, Julia Roberts,
Armie Hammer.
BATTLESHIP
Origine : USA. Distribution :
Universal Pictures. Réalisation :
Peter Berg. Genre : action, sciencefiction, thriller. Durée : 2 h 00.
Avec Taylor Kitsch, Liam Neeson,
Alexander Skarsgard.
18 AVRIL
LOCK OUT
Origine : USA, France. Distribution :
Europacorp Distribution.
Réalisation : James Mather &
Stephen St. leger. Genre : sciencefiction, thriller.
Avec Guy Pearce, Maggie Grace,
Vincent Reagan.
NOUVEAU DÉPART
Origine : USA. Distribution :
Twentieh Century Fox.
Réalisation : Cameron Crowe.
Genre : comédie. Durée : 2 h 00.
Avec Matt Damon, Scarlett
Johansson, Thomas Haden.
25 AVRIL
LES VACANCES
DE DUCOBU
Origine : France. Distribution : UGC
Distribution. Réalisation : Philippe
de Chauveron. Genre : comédie.
Durée : 1 h 45.
Avec Elie Semoun, François Viette,
Joséphine de Meaux.
AVENGERS
Origine : USA, France. Distribution :
Warner Bros. Réalisation : Joss
Whedon. Genre : action,
fantastique. Durée : 2 h 20.
Avec Chris Evans, Robert Downey
Jr., Chris Hemsworth.
LE PRÉNOM
Origine : France. Distribution : Pathé
Distribution. Réalisation : Alexandre
de La Patellière & Matthieu
Delaporte. Genre : comédie.
Durée : 1 h 45. Avec Patrick Bruel,
Charles Berling, Valérie Benguigui.
CYCLE “UN AUTRE
REGARD...”
The descendants
Origine : USA. VOST.
Genre : Comédie dramatique.
Avec George Clooney, Shailene
Woodley, Amara Miller.
(jusqu’au 3 avril)
Au pays du sang et
du miel
Origine : USA. VOST.
Genre : drame, romance, guerre.
Avec Zana Marjanovic, Goran
Kostic, Vanessa Glodio.
Interdit aux moins de 12 ans.
(du 4 au 10 avril)
La terre outragée
Origine : France, Pologne,
Allemagne. VOST. Genre : drame.
Avec Olga Kurylenko, Andrzei
Chyra, Serquei Strelnikov.
(du 11 au 17 avril)
El chino
Origine : Espagne, Argentine.
VOST. Genre : Comédie
dramatique. Avec Ricardo Darin,
Ignacio Huang, Muriel Santa Ana.
(du 18 au 24 avril)
Saint-Louis en images
Remise de livres
La Renaissance française est une association culturelle fondée à la sortie de la
Grande Guerre par le président Poincaré.
Elle avait pour but de remettre la langue
et la culture française au premier plan
après la guerre. Cette tradition d’offrir
des livres perdure depuis cette époque.
Albert Durr, président du comité départemental de l’association, a remis des
livres aux élèves de l’école Widemann/
Sarasin. Il a demandé aux enfants de
“prendre soin des livres”, en ajoutant
que “la lecture donne l’envie d’apprendre et de réussir”.
Le président de
la FFG à Saint-Louis
Les marchés déménagent
Les marchés du mardi et du jeudi, installés jusqu’à présent sur la Croisée des
Lys, sont transférés sur la place de l’Europe à côté du kiosque à fruits et légumes, à nouveau ouvert. “Ce sont des contraintes techniques, de sécurité et de
places en nombre suffisant qui ont motivé ce transfert”, argumente Antoine
Mislin, président de la commission des foires et marchés de Saint- Louis. “Il y a
davantage de parking. Les gens peuvent s’arrêter juste à côté et les marchands
sont sous abri. Côté infrastructure, il y a onze bornes électriques avec huit
prises chacune, et des WC publics” explique Antoine Mislin.
Le 10 mars dernier, lors d’un
déplacement dans la région
de Jacques Rey, président de
la fédération Française de gymnastique (FFG), Jean-Marie
Zoellé, maire de Saint-Louis,
lui a présenté le projet du
Palais des fêtes qui permettra
de répondre aux besoins
associatifs, événementiels et
sportifs de Saint-Louis.
© Paul-Bernard Munch
Plantation d’arbres
par des enfants
Lille
Composé d’une cinquantaine de personnes (élus, chefs d’entreprises, fonctionnaires), une délégation lilloise s’est rendue dans notre région des trois frontières afin d’étudier la gouvernance trinationale mise en œuvre sur le territoire.
La gestion de la mobilité, de l’urbanisme et de l’économie ont été abordées.
Jean-Marie Zoellé, vice-président de l’Eurodistrict Trinational de Bâle (ETB) et
maire de Saint-Louis, leur a fait une présentation de l’ETB. Ensuite, la délégation a rendu visite à un grand groupe pharmaceutique, puis visité des sites
architecturaux et culturels.
Succès pour
les mercredis
de neige
L’Office des sports de
Saint-Louis, en collaboration avec Village-Neuf
et Huningue, ont proposé
aux jeunes de 6 à 11 ans,
débutants ou confirmés,
adeptes de ski ou de
snow, de pratiquer leur
discipline préférée, durant l’hiver. Les neuf sorties ont eu lieu dans les Alpes
suisses à Sörenberg et dans les Vosges au Markstein. La traditionnelle fête de
fin de saison se déroulera le mardi 3 avril à 19 h 30 au complexe culturel et
sportif RiveRhin à Village-Neuf où seront remis prix et diplômes aux jeunes
skieurs.
Dans le cadre de l’agenda 21 et
de l’action de plantation de
2 014 arbres et arbustes d’ici
2014, le service des espaces
verts de la Ville de Saint-Louis a
eu du renfort : plus de 250 enfants les ont aidés à embellir les
places ou jardin devant l’école
maternelle du groupe scolaire
Widemann/Sarasin, l’école maternelle la Cigogne ou l’école
maternelle de Baerenfels.
Les jardiniers ont planté arbres,
tulipiers, liquidambars, magnolias de Kobé, groseilliers, framboisiers, cassissiers, casseillers,
un érable ainsi qu’une cinquantaine d’arbustes. Les enfants ont participé à la plantation : couvrir avec
de la terre les racines des arbres et arroser les jeunes plants.
“Presque toutes les écoles participent à des actions semblables pour
découvrir la nature” explique Pascale Schmidiger, adjointe au maire en
charge de l’enseignement à Saint-Louis, et présente à cette occasion.
Vestiaires au Flaxhof
À mi-parcours du chantier de création de
vestiaires pour les employés du service des
espaces verts de la Ville, Jean-Marie Zoellé,
maire de Saint-Louis, et Gérard Sutter, maître
d’œuvre, ont visité le bâtiment qui accueillera
également des sanitaires et des douches
pour hommes et pour femmes. Équipés d’une
ossature en bois, les locaux bénéficieront du
chauffage urbain. À ce jour, la charpente et le
voligeage ont été installés. L’achèvement
des travaux intérieurs est prévu pour le mois
de juin prochain.
19
À la rencontre
Solidarité
Journées Handiludo du 17au19 avril
À 9 h, 11 h, 14 h et 15 h
Informer et
sensibiliser le public
aux problèmes que
rencontrent
quotidiennement les
personnes en
situation de handicap
est le but de cet
événement, organisé
par le service social.
Cette année,
le thème est
“Vivre et vieillir
ensemble”.
Toutes les
animations proposées
sont gratuites.
Il est préférable de
s’inscrire au
03 89 69 52 52.
Atelier de Prévention des Chutes.
Cet atelier s’adresse plus
particulièrement aux personnes
âgées, aux handicapées et au
personnel soignant.
Sur réservation.
À 14 h, 15 h et 16 h
Atelier d’eurythmie thérapeutique.
Sur réservation.
Jeudi 19 avril
Au foyer Saint Louis
De 9 h à 12 h
Atelier relooking du visage :
mise en valeur de la personne
par l’esthétique.
À 10 h et 11 h
L’atelier relooking
Mardi 17 avril
De 17 h 30 à 19 h
Inauguration de l’exposition
Vivre et vieillir ensemble avec une
animation musicale réalisée par le
Conservatoire de musique.
L’exposition est visible aux horaires d’ouverture de la mairie.
Au forum de l’Hôtel de Ville
De 19 h 30 à 21 h 30
Spectacle de la Compagnie El
Paso sur le thème du temps qui
passe. Ce spectacle est un appel
à la volonté de prendre le temps
de vivre.
À la salle des fêtes
Mercredi 18 avril
Atelier de musicothérapie. Sur
réservation.
À 10 h et 11 h
Atelier d’eurythmie thérapeutique.
Sur réservation.
Au foyer Saint Louis
De 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h
Au cinéma La Coupole
De 20 h à 23 h
Atelier relooking du visage :
mise en valeur de la personne
par l’esthétique.
Projection du film de Sandrine
Bonnaire Elle s’appelle Sabine.
À 9 h et 10 h
Atelier de musicothérapie.
Sur réservation.
Suivie d’une conférence-débat
La fratrie et le handicap
animée par Alexandre Bouvard,
docteur en psychologie.
À 10 h et 11 h
Atelier de gymnastique
douce et relaxation.
Sur réservation.
Citoyenneté Élections
Les élections présidentielles se dérouleront les dimanches 22 avril et 6 mai prochains.
Les 10 bureaux de la Ville seront ouverts en continu de 8 h à 18 h. Une pièce d’identité doit
impérativement être présentée aux membres du bureau de vote afin de pouvoir voter.
Une voiture avec chauffeur est mise à la disposition des électeurs empêchés de
se rendre à leur bureau de vote, faute de moyen de locomotion, sur simple demande.
Il suffit de téléphoner à la mairie au 03 89 69 52 00.
Le vote par procuration
Si vous ne pouvez pas vous rendre dans votre bureau de vote le jour de l’élection,
vous pouvez dès maintenant confier à un autre électeur de votre commune le soin de
voter pour vous. Toutes les informations pratiques sont sur www.interieur.gouv.fr
À la rencontre
20
L’hiver laisse la place
au printemps.
La nature reprend
petit à petit ses droits.
Venez découvrir ces
nouveaux paysages en
profitant des activités
proposées par la
Petite Camargue
alsacienne.
avril
à la Petite Camargue Alsacienne
SAMEDI 7 AVRIL à 14 h
DIMANCHE 22 AVRIL à 14 h
Klimaweg
Par monts et par vaux,
de collines en collines
Participez à une balade familiale sur
un sentier didactique à Bâle, consacré
au thème “Le changement
climatique et moi”. 17 arrêts sont
prévus à travers la forêt et le long de
la frontière entre l’Allemagne et la
Suisse. Collation offerte par le Pays de
Saint-Louis et des Trois frontières.
DIMANCHE 15 AVRIL à 10 h
Le repas des ours
Découvrez la flore et la petite faune
(insectes, batraciens, reptiles,
oiseaux, mammifères) de la
campagne jardinée. Sortie d’initiation
destinée aux petits et grands.
Jumelles et guides nature
recommandés. Rendez-vous sur le
parking de la mairie de Sierentz.
MARDI 24 AVRIL à 19 h 30
L’ail des ours, très odorant et
comestible, tapisse parfois de
grandes étendues dans nos forêts.
Venez le reconnaître, le ramasser
avec respect et découvrir de
nouvelles recettes pour le cuisiner.
Rendez-vous sur le parking de la
mairie de Hombourg.
Ambiances d’une
soirée sans lune
DIMANCHE 22 AVRIL à 10 h et 14 h
Vous serez guidés durant la balade
printanière naturaliste entre forêt et
milieux aquatiques. Chevreuils et
coucous seront peut-être au
rendez-vous. Départ sur le parking
de l’écluse de Niffer.
Fenêtres ouvertes
sur la réserve
Dans les observatoires de la Petite
Camargue alsacienne, venez observer
avec jumelles, longues-vues et de la
patience, le réveil de la faune et de la
flore. Rendez-vous à la boutique
NatuRh’info.
Quand tombe la nuit, découvrez à pas
de loup toute la vie qui se réveille.
Rendez-vous sur l’aire d’accueil.
Folies printanières
[email protected]
Du 24 au 27 avril pour les 9-13 ans,
du 2 au 4 mai pour les 6-8 ans
modèle la terre glaise et vis
au rythme du printemps.
Expositions
Biodiversité
les années passent mais ne se
ressemblent pas, comme en témoigne
cet aperçu de la biodiversité dans la
réserve naturelle. L’exposition est
réalisée à partir d’une sélection de
photographies envoyées par les
visiteurs pour la “photo du mois”.
Mémoire du Rhin
l’incroyable histoire de ses rebellions,
sa domestication et la protection
de ses richesses en Petite
Camargue alsacienne.
Mémoire de saumon
l’histoire pour comprendre
la pisciculture.
DIMANCHE 29 AVRIL à 9 h 30
infos
pratiques
Vacances nature
Nature jurassienne : photographies
Michel Juillard cherche à réaliser
des images montrant la beauté d’une
espèce végétale, une attitude ou le
comportement insolite d’un animal,
un détail anatomique ou une
couleur particulière.
Petite Camargue Alsacienne
1, rue de la Pisciculture • 68300 Saint-Louis
Tél. 03 89 89 78 50 • Fax 03 89 89 78 51
www.petitecamarguealsacienne.com
21
À la rencontre
Toutes les animations en avril
JUSQU’AU 5 AVRIL
LUNDI 2 AVRIL
MERCREDI 11 AVRIL à 20 h 30
21 et 22 AVRIL
Exposition
Les petits archéologues
Permanence de la CRAV
Concert : Le violon dingue
fait son ciné
Gymnastique
échos à l’œuvre de
Jean-Paul Philippe
Entrée libre
Au forum de l’Hôtel de ville
Au 124 rue de Mulhouse (CPAM)
LUNDI 2 AVRIL de 15 h 30 à 19 h 30
Collecte de sang
par l’UFDSB
Au foyer catholique de Saint-Louis
Animation musicale
à destination des enfants
de maternelle
Musique dans le vent
SAMEDI 14 AVRIL à 17 h 30
SAMEDI 21 AVRIL l’après-midi
Entrée libre
Au temple protestant de Saint-Louis
SAMEDI 14 AVRIL à 20 h
Au théâtre La Coupole
MARDI 3 AVRIL à 19 h
Exposition de photographies
En cheminant vers
Compostelle...
Finale départementale
Festigym individuel GAF/ Critérium
et Fédéral GAM
Au Sportenum
Concert : Fricassée et
gourmandises musicales
MARDI 3 AVRIL à 9 h et 10 h
JUSQU’AU 11 AVRIL
par le Trio Didier Riey
Entrée libre
À la salle des portes
Tennis de table
Saint-Louis pro B / Nice CPC
Au Sportenum
SAMEDI 21 AVRIL à 18 h
Saint-Louis 1 / Sennecey
Au Sportenum
Foot
SAMEDI 14 AVRIL à 20 h
MARDI 3 AVRIL à 20 h 30
par Philippe Lemonnier
À la médiathèque
Concert de musique
africaine : Afro New Music
Au théâtre La Coupole
(voir page 18)
JUSQU’AU 1er JUILLET
par le Baye Magatte Band
À la salle des portes
(voir page 17)
À l’espace Fernet-Branca
(voir page 16)
30 MARS ET 31 MARS
Forum de l’emploi
Entrée libre
À l’espace Fernet-Branca
Journées européennes
des métiers d’art
des propriétaires et copropriétaires
du pays de Saint-Louis
À la maison des associations
LUNDI 9 AVRIL à 18 h
SAMEDI 31 MARS à 16 h 30
Saint-Louis 1 / Saint-Dié
Au stade de la Frontière
avec Emmanuel Ceysson
À l’auditorium du Conservatoire
SAMEDI 31 MARS à 18 h
Foot
Saint-Louis 1 / Illzach-Modenheim
Au stade de la Frontière
Foot
À l’auditorium du Conservatoire
(voir page 17)
Concert
Musique de chambre
Au théâtre La Coupole
(voir page 18)
Au cinéma La Coupole
(voir page 17)
DIMANCHE 1 AVRIL à 16 h
MERCREDI 11 AVRIL dès 14 h
Concert de printemps
de l’Orchestre d’harmonie
de Saint-Louis
Permanence de l’architecteconseiller du CAUE
er
Entrée libre
Au théâtre La Coupole
Pratique
JEUDI 19 AVRIL de 17 h 30 à 19 h
Permanence
Après-midi dansante
Poisson d’avril
Ciné-piano II
Le Mécano de la General
de Buster Keaton et Clyde
Bruckman, par Éric Lotz
Entrée libre
Au caveau du Café littéraire
MERCREDI 25 AVRIL dès 14 h
Permanence de l’architecteconseiller du CAUE
des propriétaires et copropriétaires
du pays de Saint-Louis
À la maison des associations
sur rendez-vous en mairie
au 03 89 69 52 67
À la mairie
JEUDI 19 AVRIL à 20 h 30
MERCREDI 25 AVRIL à 20 h 30
Patinage artistique
à roulettes
Coupe des Trois lys
Conférence
Les leçons du Titanic
ou les erreurs humaines
SAMEDI 31 MARS à 20 h 30
Au théâtre La Coupole
(voir page 18)
21 et 22 AVRIL
MARDI 10 AVRIL à 20 h
MARDI 24 AVRIL à 14 h
MARDI 24 AVRIL à 20 h 30
d’Andreï Tarkovski
Au cinéma La Coupole
(voir page 17)
Concert-rencontre
Ensembles en herbe !
avec Christophe Hohler
organisé par le Lion’s club
de Saint-Louis
Au théâtre La Coupole
Concert
avec Robert Piencikowski
Entrée libre
À l’auditorium du Conservatoire
Ciné-club V
Stalker
MARDI 10 AVRIL à 19 h
SAMEDI 21 AVRIL à 20 h 30
4 € l’entrée
Au foyer catholique Saint-Louis
Théâtre
La Barbe Bleue
Permanence
Saint-Louis 1 / Strasbourg
Au stade de la Frontière
Atelier d’écoute sur
Éclat de Pierre Boulez
MERCREDI 18 AVRIL à 14 h 30
JEUDI 5 AVRIL de 17 h 30 à 19 h
2 et 4 place Sainte-Barbe
Récital de harpe
MARDI 17 AVRIL à 20 h 30
MERCREDI 4 AVRIL à 19 h
30 MARS ET 31 MARS
30 ET 31 MARS, 1er AVRIL
(voir page 21)
À la médiathèque Le Parnasse
Conférence
Grands et petits secrets
du monde de l’art
avec Emmanuel Ceysson
À l’auditorium du Conservatoire
Handiludo
Spectacle
C’était un petit matelot
Entrée libre
À la salle des fêtes
(voir page 11)
Master class
DU 17 AU 19 AVRIL
MERCREDI 4 AVRIL à 10 h 30
avec Stéphane Valdenaire
Renseignements et inscriptions au
03 89 69 52 47.
Volley
Théâtre
Le Dindon
Exposition
Chassé-croisé-dada
surréaliste - 1916-1969
Visite culturelle à Bâle
Fondation Paul Sacher
Au gymnase municipal
Théâtre d’improvisation
autour du thème du conte
Raconte-moi une impro
avec l’ATHILA
Au caveau du Café littéraire
(voir page 17)
SAMEDI 28 AVRIL à 20 h
Volley
Saint-Louis 1 / SA Spinalien
Au Sportenum
SAMEDI 28 AVRIL
Marché aux puces
de l’AS Bourgfelden
au stade de Bourgfelden
DIMANCHE 29 AVRIL à 11 h
Journée nationale de la
déportation
sur rendez-vous en mairie
au 03 89 69 52 67
À la mairie
Au monument aux morts
22
Le Sudoku de Philippe Imbert
Une grille de Sudoku
3
6
7
1 est composée de
9 carrés de 9 cases,
8
4
3
6
soit 81 cases.
but du jeu est de
5
8 Leparvenir
à inscrire
tous les chiffres de
2
4 1 à 9, sans qu’ils se
répètent, dans un
6
4
3
ordre quelconque
dans chaque ligne,
4
5
3 2 9
dans chaque
colonne et dans
9
1
5
chaque carré de
cases. Tout le
2
5
8
3 neuf
monde peut jouer, il
d’être patient et
6
9 suffit
surtout logique !
A B C D E F G H I J K L
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Les mots croisés de Philippe Imbert
s
r
u
e
t
c
e
l
s
e
d
Courrier
L’AIDE AUX PERSONNES ÂGÉES DE SAINT-LOUIS
es
rissement. L
u
e
fl
le
r
u
o
rés.
à la Ville p
Félicitations bien aménagés et colo
DK
ès
sites sont tr
it en deux
fa
t
s
’e
s
r
ie
n
lantée miment printa
Le fleurisse artie des fleurs a été p cs n’ont
p
ba
temps. Une rrefour central et les
la sortie
a
c
octobre, le arure printanière qu’à u total,
A
p
printemps.
revêtu leur
le
r
te
fê
r
pour le
ou
de l’hiver p s ont été produites y voir
nte
ez
56 000 pla printanier. Vous pouv
es,
nt
s, des tulip
re
è
v
fleurisseme
e
m
ri
p
es, des
des pensé , des renoncules…
s
des jonquille
Horizontalement :
1. A Saint-Louis, elle est vraiment du genre à faire le ménage autour
d’elles ! - 2. Oblige un arrêt - Adore le tricot - 3. L’aide à domicile aux
personnes âgées à Saint-Louis en apporte beaucoup - 4. Laisse le choix Entendu dans une aire de jeux - Suffixe - 5. Demande une assistance
permanente pour les personnes qui la subissent - 6. Vachement changée Refusa de passer à table - C’est une façon de taire - 7. L’aide à domicile aux
personnes âgées en est une, à Saint-Louis - 8. Donne de la couleur Démarre une longue série - 9. Celui de Saint-Louis gère aussi l’aide à domicile aux personnes âgées - Peut avoir un certain tranchant - 10. Difficile
à définir - Telle une aide proche des personnes âgées à Saint-Louis 11. Son poids est contenu - Hommes distingués - Quand on l’a été on se
méfie - 12. Apportés aussi à domicile aux personnes âgées - Primordial
dans l’aide à domicile aux personnes âgées
Verticalement :
A. Beaucoup de Saint-Louis s’occupent d’aide à domicile aux personnes
âgées - B. C’est aussi - Marque un essai sans ballon - Pour ce qui est
nouveau - C. Tromperie - Indique que l’on inscrit textuellement - Titane D. Se dirige dans le mauvais sens - Mit à l’écart - E. Dopé sans fin - On y met
de la pelouse (mot au pluriel) - F. Mettent en exposition - Sa clef n’ouvre rien G. Ne reconnus pas - Change d’enveloppe - H. Il fait partie de l’entourage Tour de reins de sportif - Avec lui, on doit acquitter sans jugement - I. Repose
ici - Il provoque un soulèvement de masse - J. Non allumée - Un certain
endroit - K. Ile de France - Enterré par l’euro - Lire autrement - L. Ce
qu’apporte aussi une aide à domicile aux personnes âgées
Solutions du précédent numéro (Saint-Louis Magazine n° 29)
8
1
7
6
4
2
5
9
3
LA TRIBUNE DE L’OPPOSITION
Aucun texte n’est parvenu à la rédaction.
23
6
9
5
3
8
7
1
2
4
3
4
2
1
9
5
8
7
6
9
8
1
4
7
6
3
5
2
5
2
4
8
1
3
9
6
7
7
3
6
2
5
9
4
1
8
4
7
3
9
2
1
6
8
5
2
6
9
5
3
8
7
4
1
1
5
8
7
6
4
2
3
9
Horizontalement :
1. AIDES DU C.C.A.S. - 2. INFO - AGEES (personnes) - 3. IM - TANT - IO - 4. MEDICALE
(aide) - R.M.I. - 5. E.N.A. - SE - 6. NA - LOGEMENTS (aides aux) - 7. T.G.V. - A.R. - C.D.I. 8. AE - FACTURES - 9. IRE - CE - ESAC (case) 10. REPAS (des anciens) - MAT - TC 11. SOCIALES (aides) - 12. ST - RMISTES
Verticalement :
A. ALIMENTAIRE - B. MENAGERE - C. DI DA ! - E.P.S. - D. ENVI (à l’) - A.O.C.- E. S.F. C.I.O. - A.C.S.C. (C.C.A.S.) - F. DOTA - GACE
(canton de l’Orne) - IR - G. ALBERT - MAM H. CANE - ALI - I. C.G.T. - SECRETES - J. AE RENDES - ST -K. SEIM (mies) - TISÂT (vieille
forme pour attisât) - L. SOINS - C.C.A.S.
Solutions dans le prochain numéro
Le coin du joueur