Tariq Teguia

Le mélancolique et le solaire
!"# $% !%&' (%)&#*+%) ,-*&
60
./%)&#*+%) ,-*&%!0&%1&2%" !-%3%
4'5+- #% 6&'&!"&, % ( % !5-7
' &-% 8*9:% ;% 60-! % 1&#"% 1&#( %
+- % ( 9-*7(*% 2"% 95*!% 60<"# %
&(= '4% >% 60&-"# % 1&#"% 1&#( %
+-0*9%9-*%2 :?9 %*:15#"&!"%6 %
! %1&2%(46 #%&-@%*!A5!("*5!2%
60-! %(-9"-# %6 %9&%B%(5::-7
!*(&"*5!% C% +-*D% &'*6 % 60 88 "2%
60&!!5!( D%&%" !6&!( %3%6*87
8-2 #%*:&, 2% "%*!85#:&"*5!2%
concernant des films encore
!%(5-#2%6 %#4&9*2&$%5!/
Depuis dix ans, Tariq Teguia poursuit un travail qui vise à rendre compte du désastre immobile,
sourd, silencieux dans lequel la société algérienne contemporaine se trouve enlisée ; s’attachant
à restituer le climat délétère qu’impose un régime littéralement épuisé, ayant comme atteint
!"# $%$&!"#' &$%!"(#!)&*+%!"(#,!#"-.#!)$"&!./!0#1!*&!"(#2'/'.#,!#"!"#3# %"#.!#"4!.#&$!.&#5#/!#
seul constat, mais c’est aussi précisément ce qui nous intéresse chez lui : que cette dimension
y soit toujours conjuguée à l’expression des forces vives, des puissances subversives et des
désirs incandescents qui irriguent secrètement les esprits et les corps du peuple algérien, et
témoignent dès lors en faveur d’un possible à venir.
Si on a pu découvrir en salle ses deux longs métrages, Rome plutôt que vous (2006) et
Inland#67889:(#-.#/-..2;&#%-$."# !"#3# %"#/-'*&"#<'$# !"#-.&#=*>/>,>"#?#Ferrailles d’attente (1998)
et La Clôture#67887:0#@!')#3# %"#<'$#A-.&#3#B'*!#,!#%2&*$/!(#&2.&#C#!"&#,>D5#5# 4E'F*!#/!#B!"&!#
qui consiste à appréhender, à partir de la physionomie particulière des lieux, des manières
d’être de ceux qui les habitent, de l’intensité des paroles et des gestes, la réalité intérieure
,4'.#=2C"#5#G-'&#,!#"-'AH#!0
Entre les travellings arpentant à distance les ferrailles d’attente – ces structures de fer des
chantiers de construction interrompus, qui apparaissent çà et là dans le tissu urbain algérois
et ses abords – et les paroles vives, denses, tendues des jeunes habitants du quartier de Bab
el-Oued, énonçant face à la caméra la souffrance qu’implique le néant auquel on les a assignés,
"4>G2'/I!.&# !"#,!')#=J !"#2'&-'*#,!"<'! "#"4-*B2.$"!.&# !"#3# %"#' &>*$!'*"0#K-=-B*2=I$!*#
les paysages algériens pour y relever les signes du naufrage politique, économique et social
d’un pays hanté par le spectre d’une guerre civile passée sous silence, et se tenir sans cesse
à l’écoute des gestes, des langages, des élans et trajectoires de ceux qui, vivant emmurés,
cherchent coûte que coûte à trouer les clôtures, à y mettre le feu ou à passer entre, tels sont
en effet les deux mouvements qui animent Rome plutôt que vous et Inland.
La cohésion dont témoigne le cinéma de Teguia tient également au déploiement
B>-B*2=I$<'!#-=>*>#,!#3# %#!.#3# %#?#/$*/-."/*$&#5#<'! <'!"#<'2*&$!*"#,4L B!*#,2."# !"#/-'*&"#
métrages, l’espace arpenté s’ouvre avec Rome jusqu’à la banlieue algéroise (la Madrague),
avant de se déplier beaucoup plus largement dans Inland(#2'#3# #,4'.#=>*$= !#<'$#!.&*2;.!#"-.#
personnage principal de la région du Ghouti à Oran, puis vers les zones rurales situées aux
2 !.&-'*"#,!#M2N,2(#!&#!.3#.(#!./-*!#= '"#!.#,$*!/&$-.#,'#"',(#"'*# 2#*-'&!#%!.2.&#2'#,>"!*&0#
O)&!."$-.#,'#&!**$&-$*!#<'$#"!#=-'*"'$&#2'D-'*,4I'$#2F!/# !#.-'F!2'#3# %#2'<'! #$ #&*2F2$ !#
depuis bientôt trois ans, et à propos duquel il dit avoir voulu étendre encore la carte : vaste carte
<'$(#"$#! !#/-%=*!.,#>F$,!%%!.&# 4L B>*$!(#!%G*2""!#/!&&!#A-$"P/$# !#G2""$.#%>,$&!**2.>!.#Q#
l’enjeu étant de mettre en lumière la façon dont certains événements survenus dans cette
région du monde communiquent entre eux 1.
C.E.
VERTIGO 43
VERTIGO 43 (r) BC.indd 60
fins de mondes
08/06/12 09:08
!"#$%&#$'()*$+,(-.(,#$/$0-#1$ !""#$%%!&'()#*'!+,! et La Clôture1$/$2),("3$'456$7(,3!."#$'(#$-&8$9#$
(##("8$(0#$'($%&#$0&"2#$-43,!2(#1$Rome plutôt que vous et Inland:$;3$"&3!--("3$<$7(=$($!##.2"!8$&"$
6$0>.-+).##!"7(1$6$0>."(,8$(1$6$0!?)(00($+!,!@3$0.%,4($0!$-!5&,.34$'(#$A024,.("#1$7(=$($#.3)!8$&"$'>!,,B31$'($
#)#+("#1$6$0!$9&.#$#&7.!01$47&"&-.?)($(3$+&0.8$?)(:$C"$,(3,&)%($'>!.00(),#1$'>)"$/$0-$6$0>!)3,(1$0($-B-($
3D+($'>(#+!7(#$<$+!,$(*(-+0($0(#$9(,,!.00(#$'>!=$("3(1$+,4#("3(#$'!"#$%&3,($+,(-.(,$7&),3$-43,!2(1$
puis de nouveau dans Rome1$!%(7$0($?)!,8$(,$'($0!$E!',!2)($?).$#>!++!,("3($6$)"$.--("#($7F!"8$(,$
7&-+&#4$'($-!.#&"#$."!7F(%4(#$(3$."F!G.34(#:
E!%8&*"D%3%90415+- %6 %Ferrailles et de La ClôtureD%A %! %1 !2&*2%1&2%6-%"5-"%#4&9*2 #%-!%A5-#%
6 2%95!,2%:4"#&, 2D%A0&*%65!(%8&*"%3%( %:5: !"793%9 2%(=52 2%(5:: % 99 2%2 %1#42 !"&* !"D%
"%(5:: %*9%4"&*"%1522*?9 %6 %9 2%8&*# D%&' (%9 2%:5F !2%+- %A0&'&*2%3%90415+- % "%#* !%60&-"# /%
G&*2D%5-*D%6H2%9 2%(5-#"2%:4"#&, 2D%9 %25-(*%4"&*"%15-#%:5*%6 %# !6# %(5:1" %60-! %I9,4#* %
8 #:4 D%(9J"-#4 %;%(0 2"%( %+-*%: %2 :?9&*"%9 %19-2%:&!*8 2" %6&!2%( %1&F2&, D%6&!2%( %+- %A %
'5F&*2%&-"5-#%6 %:5*%3%I9, #/%K %15-'&*2%:04"5!! #%60&*99 -#2%+- %1 #25!! %!0&*"% -%9 %642*#%6 %
L%9: #%( 9&%&'&!"D%1&#( %+- %(0 2"%( %+-*%90 :15#" %9&#, : !"%6&!2%90 21&( %+-*%!5-2% !"5-# %
*(*%;%( M% %!5!7L%!*$%5!D%( M% %&M% !" D%( M% %9&" !( D%( "%&" #:5* : !"N%I-%85!6D%A %! %8&*2%
#* !%60&-"# %+- %L%9: #%( %+- %A %'5*2D%A %L%9: %( %+- %A %'5*2D% "%9 %: "2% !%85#: /%O0 2"%2&!2%
65-" %P&%&-22*%9 %"#&'&*9%6 %(*!4&2" /%Q 2%8 ##&*99 2%60&M% !" D%( %25!"%6 2%(5#12% !%&M% !" D%
(0 2"%-! %25(*4"4% !%&M% !" /%E"%9&%G&6#&,- % 2"%-!%+-&#$% #%+- %A %(5!!&*2D%+-*% 2"%2*"-4%2-#%
9&%(J" %5- 2"%&9,4#* !! D%3%+- 9+- 2%R*95:H"# 2%6 %93%5S%A0=&?*" D%6&!2%9&%?&!9* - %60I9, #/%
Q 2%6 -@%(5-#"2%:4"#&, 2%! %15-'&* !"%41-*2 #%3% -@%2 -92%( M% %:&$%H# /%T05S%9 %642*#%
6 %15-#2-*'# /%I' (%RomeD%5!%1&22 %3%9&%L%($%5!D%90=*2"5*# %6 %6 -@%1 #25!!&, 2D%U&: 9% "%
V*!&D%+-*%' -9 !"%8-*#%90 !6#5*"%5S%*92%'*' !"%(5:: %6 2%(9&!6 2$%!2/%O 9&%&%1 #:*2%60&A5-" #%
W%:&*2%1&2%6 %:&!*H# %&! (65$%+- %A %90 21H# %W%6 %9&%6-#4 %;%9&%6-#4 %6 %9 -#% !!-*D%+-0*9%
!0F%&'&*"%1 -"7<"# %1&2%6&!2%Ferrailles et dans La Clôture/%X! %6-#4 %+-*%!0 2"%1&2%2 -9 : !"%
( 99 %!4( 22&*# %3%9&%!&##&$%5!D%:&*2%+-*% 2"%(5!2$%"-$%' %6 %9 -#%642Y-'# : !"% "%+-*%'*2&*"%
3%# !6# %(5:1" %6 %9 -#% !8 #: : !"/%O 9&%6*"D%A %1&#9 %60-!%1&22&, %3%9&%L%($%5!%&' (%RomeD%
mais La Clôture% 2"%64A3%"#&' #24 %1&#%9&%L%($%5!D%6&!2%9&%: 2-# %5S%*9%! %20&,*"%1&2%60-! %1#*2 %
6 %1&#59 %6*# (" % "% !# ,*2"#4 %(5:: %" 99 /%Z9%F%&% -%!5!%1&2%6 2%#414$%$%5!2%3%1#51# : !"%
1&#9 #D%:&*2%19-2* -#2%1#*2 2%15-#%(=&+- %&(" %6 %1&#59 D%( %+-*%2*,!*L% %+- %905!%1&22 %64A3%
6-%(J"4%6-%A -D%6 %90*!" #1#4"&$%5!/%K %!0&*%1&2%4(#*"%9 %" @" %6 2%-!2% "%6 2%&-"# 2D%:&*2%5!%
&%6*2(-"4%&'&!"%&' (% -@%15-#%9 2% :: ! #%6&!2%-! %6*# ($%5!%>%( %!0 2"%1&2% !(5# %-! %
6*# ($%5!%60&(" -#D%:&*2%(0 2"%64A3%-! %6*# ($%5!%60*!" !$%5!D%60*!" !2*"4/%Z!' #2 : !"D%&' (%
RomeD%*9%F%&'&*"%-!%2(4!&#*5% "%6 2%6*&95,- 2D%:&*2%#* !%!04"&*"%64L%!*$%8D%9 2%19&( 2%6 2%-!2%
"%6 2%&-"# 2%5!"%4"4%1&#85*2%*!" #(=&!,4 2/%[&#% @ :19 D%9 2%&(" -#2%# " !-2%&-%64?-"D%
65!"%( #"&*!2%25!"%9 2%A -! 2%=5:: 2%+- %905!%'5*"%6&!2%La ClôtureD%!05!"%1&2%85#(4: !"%
A5-4%9 %#J9 %+-*%9 -#%&'&*"%4"4%*!*$%&9 : !"%&M%#*?-4/%\&(=*6%I:#&!*D%+-*%A5- %U&: 9%W% "%+-*%
15-'&*"%&115#" #%2&%? 99 %!5!(=&9&!( %&-%1 #25!!&, %WD%&%4"4%(=5*2*%&-%6 #!* #%:5: !"D%
*9%&%# :19&(4%( 9-*%+-*%6 '&*"%*!(&#! #%U&: 9% "%+-*%&11&#&]"%&-22*%6&!2%9 %L%9:D%:&*2%6&!2%
-!%&-"# %#J9 /%T&!2%(=&+- %L%9:D%9 2%9*:*" 2% !"# %9&%L%($%5!% "%9 %65(-: !"&*# %# 2" !"%
8#&,*9 2D%^%5M%&!" 2D%5!% 2"%"5-A5-#2%6&!2%-! %#4*!' !$%5!%1 #:&! !" /%T&!2%9 %6 #!* #%19&!%
de La ClôtureD%95#2%6 %9&%6 2( !" %3%"#&' #2%9&%19-* %6 1-*2%9 2%=&-" -#2%60I9, #D%9&%6-#4 %
6-%19&!%*!2"&99 %-! %*!" !2*"4%+-*%15-#%:5*%# 9H' %6 %9&%L%($%5!/%E"%60-! %( #"&*! %8&P5!D%
Rome%20*!2(#*"%6&!2%9 %2*99&, %6 %( %"#&' 99*!,D%+-0*9%20&,*22&*"%6 %1#595!, #/%_5!%15-#%4$%# #%
&#$%L%(* 99 : !"%9&%6-#4 D%:&*2%15-#%# !6# %90 !!-*%" 9%+-0 !%9-*7:<: /%O #"&*!2%1 -' !"%
"#5-' #%( 9&% !!-F -@D%:&*2%A %(#5*2%+- %(0 2"%-! %?5!! %1&#$% %6 %!52%'* 2D% "%6*@%&!2%&1#H2D%
5!%!0 !% 2"%1&2% !(5# %25#$%2/
61
H&,#?)($%&)#$+!,0(I$'($%&3,($'4#.,$'($,(#8$3)(,$0>("").$("$3!"3$?)($3(01$&"$+("#($6$0!$0&"2)($(,,!"7($'($
J."!$(3$K!-(0$("$%&.3),($6$3,!%(,#$0($?)!,8$(,$'($0!$E!',!2)(:$C"$+&),,!.3$'.,($'>!.00(),#$?)($7(0!$%!$
!)L'(06$'($0(),$("").$+,&+,($<$7($?).$"&)#$+!,!@3$#+47./$?)($!)$/$0-1$(3$+()3LB3,($6$%&3,($7."4-!$'!"#$
#&"$("#(-G0(1$7>(#3$?)($0>("").$D$(#3$/$2),4$7&--($)"($'.-("#.&"$!++!,3("!"3$!)$,4(0$0).L-B-(:$
;3$7(0!$8$("31$#(-G0(L3L.01$6$0!$9!M&"$'&"3$%&)#$/$0-(I$0($,!++&,3$'(#$+(,#&""!2(#$6$0>(#+!7($?)>.0#$
fins de mondes
VERTIGO 43 (r) BC.indd 61
VERTIGO 43
08/06/12 09:08
+!,7&),("3:$ !"#$0!$#4?)("7($("$?)(#8$&"1$.0#$#&"3$("9(,-4#$'!"#$0>F!G.3!70($'($0!$%&.3),(1$0($#&"$(#3$
7&--($7&-+,.-41$+!,9&.#$,4').3$!)*$#()0#$G,).3#$."34,.(),#$'($0!$%&.3),(1$(3$7(3$."#3!"3$#($'4,&)0($
#(0&"$)"($'),4($?).1$+,47.#4-("3$+!,7($?)>(00($(*7N'($0(#$G(#&."#$'($0!$"!,,!8$&"1$"&)#$'&""($6$
4+,&)%(,$7($3(-+#$("$#)#+("#1$.--&G.0(1$/$241$6$0>."34,.(),$')?)(0$.0#$3("3("3$'($%.%,($-!02,4$3&)3:
K %8 #&*%6 -@%# :&#+- 2%60&?5#6%2-#%( M% %+- 2$%5!%6 %9&%6-#4 %;%9&%64&:?-9&$%5!%6&!2%9&%
'5*"-# %+- %'5-2%4'5+- `%(5:1" %&-%:5*!2%-! %6*`&*! %6 %19&!2D%*9%F%&%65!(%4'*6 :: !"%6-%
:5!"&, /%a#%(0 2"%'#&*: !"%"#H2%4"#&!, %;%9&%19-1&#"%6 2%21 ("&" -#2%1 #P5*' !"%( "%*!2"&!"%
(5:: %2*%(04"&*"%-!%"#H2%95!,%19&!724+- !( /%O 9&%6*"D%*9% 2"%'#&*%+- %( #"&*!2%6 2%19&!2%+- %
905!%&%"5-#!42%6 %( %"#&A "% !%'5*"-# %25!"%"#H2%95!,2D%A %1 !2 %1&#% @ :19 %3%9&%24+- !( %
5S%*92%# 1&#" !"%6&!2%9&%!-*"D%:5: !"%15-#%9 +- 9%9 2%19&!2%6-#&* !"%*!*$%&9 : !"%'*!,"7(*!+%
:*!-" 2/%b*!&9 : !"%5!%! %9 2%&%1&2%,&#642%" 92%+- 92%W%93%&-22*D%5!%&%L%!*%1&#%(5-1 #% "%:5!" #/%
K %"#5-'&*2%( 9&%"#H2%? &-D%:&*2%A0 22&* %&-22*%6 %"#5-' #%9&%: 2-# %6 %( %+-*%65*"%<"# %A-2" %
15-#%9 %L%9:D% "%1&2%2 -9 : !"%6 %: %8&*# %19&*2*#/%b*!&9 : !"D%95#2+-05!%8&*"%-!%L%9:D%A %! %2&*2%
1&2%2*%5!%2 %8&*"%"&!"%19&*2*#%+- %P&D%*9%F%&%6-%642*#D%:&*2%6-%19&*2*#D%A %! %2&*2%1&2N%%Q&%!&##&$%5!%
! %:0*!"4# 22 %1&2%? &-(5-1D%9 %19-2%25-' !"%(0 2"%6 %90*!85#:&$%5!%>%( %+-*%:0*!"4# 22 D%(0 2"%
6 %"#&'&*99 #%3%1&#$%#%6 2%2 !2&$%5!2/%[5-#%:5*D%9&%?&2 %6-%"#&'&*9% 2"%93/%)5-" 2%( 2%&9" #!&!( 2%
!"# %90&-6*?9 % "%9 %'*2*?9 D%90*!&-6*?9 % "%90*!'*2*?9 D%'5*93%( %+-*%65*"%# !6# %(5:1" %6-%#4 9/%K %
"c"5!! D%A0=42*" D%A %?4,&* D% "%2(4!&#*5%5-%1&2D%*9%F%&%&'&!"%"5-"%-!% !2 :?9 %604'4! : !"2D%
65!"%6 2%4'4! : !"2%&-6*?9 2D%:&*2%-!%&-6*?9 %"5#6-D%15-#%# !6# %6&'&!"&, %( %+-05!%
!" !6/%K0 22&* %6 %1# !6# %( M% %6*# ($%5!D%+-*M% %3%"5:? #%6&!2%( %+- %( #"&*!2%&11 99 !"%
90&?2"#&*"D%'5*# %90*!*!" 99*,*?9 /%G&*2%( %#4 9793D%+- %A %1 #P5*2D%5!%: %9 %(5!" 2" D% "%!5"&:: !"%
!%I9,4#* D%9 2%, !2%#4&,*22 !"%25-' !"% !%6*2&!"%+- %9 %1&F2%1522H6 %&-"# %(=52 D%6 %? 99 2%
19&, 2D%6 %? 99 2%:&*25!2N%a#%A0 22&* %6 %8&*# %64A3%&' (%( %+-*%:0&d% (" /%
62
Très souvent dans Rome et dans Inland1$.0$D$!$'(#$7&"5&"78$&"#$("3,($'(#$#&"#$(3$'(#$(#+!7(#$O$0($+0)#$
#&)%("3$'4#F!G.34#1$?)!#.$'4#(,3#$O$?).$."#3!00("3$0!$#("#!8$&"$3,N#$9&,3($?)($0!$#.3)!8$&"$'>!#+FD*.($
+&0.8$?)($(3$#&7.!0($'!"#$0!?)(00($#&"3$+,.#$0(#$+(,#&""!2(#$7&"3!-."($0>!.,$?)>.0#$,(#+.,("31$#>4+,&)%($
'($-!".N,($!3-&#+F4,.?)(:$C"$!$0($#("8$-("3$'>4%&0)(,$!%(7$0(#$+(,#&""!2(#$'!"#$)"$!.,$,!,4/$4:
a-*D%&' (%I!6#4 %T&'&!"-# % "%\56591= %G599&D%: 2%:5!" -#2D%:&*2%&-22*%&' (%T&!* 9%
T 2=&F2D%&' (%+-*%A0&*% !"# " !-%-!%6*&95,- %&-"5-#%6-%25!%2-#%InlandD% "%9&%:*@ -2 %GF#*&:%
\ !4D%5!%&'&*"%1&#94%60&1!4 D%5!%'5-9&*"%(#4 #%90*:1# 22*5!%60&1!4 2%25!5# 2/%T&!2%( "%4"&"D%
5!%! %?95+- %1&2%2 -9 : !"%90&##*'4 %60&*#D%5!%1 #P5*"%4,&9 : !"%9 2%25!2%&-"# : !"D%*92%
6 '* !! !"%? &-(5-1%19-2%4"5-d%42D%19-2%:&"2D%(5:: %2*%+- 9+- %(=52 %2 %8 #:&*"/%a!%
:&$%L% D%5!%(5:1# 22 D%&95#2%+-03%90*!' #2 %9 %" :12D%9-*D% 2"%6*9&"4D% "%P&%L%!*"%1&#%1#56-*# %
+- 9+- %(=52 /%T&!2%( M% %24+- !( %5S%V*!&% "%U&: 9%&##*' !"% !%'5*"-# %3%9&%G&6#&,- D%
5!%!0 !" !6%19-2%1&#%:5: !"2%+- %9 2%?#-*"2%6 %'59&!"D%9 2%:&*!2%+-*%1&22 !"%2-#%9 %'59&!"D%
9 2%(#*22 : !"2%6 2%1! -2N%Z9%F%&%-!%=*&"-2% !"# %( %+-05!%6 '#&*"% !" !6# %!5#:&9 : !"% "%
( %+- %905!% !" !6%6 %8&*"/%Q %( #' &-%1&22 %(5!2"&:: !"%6 %90-!%3%90&-"# D%4'*" %6 2%25!2D%
2 %(5!( !"# %2-#%60&-"# 2/%[5-#%8&*# % !" !6# D%*9%8&-"% !9 ' #/%)#H2%25-' !"D%5!%&A5-" D%5!%
2-1 #152 %3%!0 !%19-2%L%!*#D%5!%8&*"%-!%:*99 78 -*99 %25!5# %+-*%# !6%"5-"%*!&-6*?9 D%:&*2%2*%
5!%25-2"#&*"D%2*%5!%9&*22 %' !*#%1&#%37(5-12D%1&#%*!" #:*M% !( D%5!%1 #P5*"%(5:: %9 %( #' &-%
1 #P5*"%;%( (*D%1-*2%( 9&D% "% !(5# %( 9&N%2&!2% d% "2%1&#$%(-9* #2D%2&!2%B%&##*H# %C%(5:: %5!%6*"%
!%:*@&, D%2&!2%"5-2%( 2%25!2%+-*%1&22 !"%6 %6#5*" %3%,&-(= /%)5-"%2 %8&?#*+- %&-%:5!"&, %
25!% "%&-%:*@&, %&' (%6 2%:5F !2%"#H2%2*:19 2/%T0&*99 -#2D%5!%!0 !# ,*2"# %1&2%"5-2%9 2%25!2%
&-%:5: !"%6-%"5-#!&, D%( %25!"%6 2%(=52 2%+- %905!%'&%(= #(= #%95#2+-05!% 2"% !%:5!"&, /%
Z9%F%&%9 2%6*# ("2% "%9 2%&:?*&!( 2%4'*6 :: !"D%:&*2%5!% 2"%&9942%&-22*%1-*2 #%-!% !2 :?9 %
6 %25!2%6&!2%904!5#: %?&!+- %25!5# %+- %90Z_I%&%(5!2$%"-4 %&-%L%9%6 2%&!!4 2D%1-*2+-05!%&%
"#&'&*994%937?&2%15-#%9 %:5!"&, %6 %Rome. E"%15-#%InlandD%+- %905!%&%:5!"4%&-%b# 2!5FD%5!%&%
8&*"%9&%:<: %(=52 %;%GF#*&:%&%#&: !4%6 2%25!2%3% 99 D%!5-27:<: 2D%&' (%\56591= % "%I!6#4 %
T&'&!"-# D%5!% 2"%&9942% !%(599 (" #% "%A0 22&* %6 %8&*# %9&%:<: %(=52 %2-#%9 %L%9:% !%(5-#2/%
VERTIGO 43
VERTIGO 43 (r) BC.indd 62
fins de mondes
08/06/12 09:08
P(3$("9(,-(-("31$7(3$43&)Q$(-("3$!)?)(0$0(#$+(,#&""!2(#$#&"3$!##.2"4#$9!.3$42!0(-("3$+("#(,$6$
deux séquences saisissantes de Rome et d’Inland$<$7(00(#$&R$0(#$S$.7#$'4G!,?)("3:$H!$9!M&"$'&"3$.0#$
!++!,!.##("31$0!$G,)3!0.34$'($0(),$3&"$(3$0!$#74"&2,!+F.($?).$,N20($0(),#$-&)%(-("3#$!)3&),$'(#$
+(,#&""!2(#$."#7,.%("3$.--4'.!3(-("3$)"($%.&0("7(1$)"($9(,-(3),($'($0>(#+!7(1$3,!"#9&,-("3$0!$
3("(),$'($0>!.,:$C"$!$0($#("8$-("3$?)($7>(#3$?)(0?)($7F&#($?).$!$434$3,N#$+("#4T
_5-2%25:: 2%I9,4#* !2D%:&*2%(*"5F !2D%P&D%A %!0 !%2&*2%#* !/%T&!2%9 %#&115#"%3%90&-"5#*"4D%
3%90e"&"% "%&-%2F2"H: D%9 %(5#12%6 2%I9,4#* !2% 2"%5?A ($%'4D%(=52*L%4%;%: "27"5*%*(*D%: "27"5*%
93D%6419&( 7"5*D%?5-, D%"&*27"5*%>%5!% 2"%(5!2"&:: !"%6&!2%90*!A5!($%5!% "%90*!" #6*"D%!5-2% !%
25:: 2%"5-A5-#2%93/%Z9%F%&% !(5# %&-A5-#60=-*% !%I9,4#* %6 2%:*9*"&!"2%15-#%9 2%6#5*"2%6 %
90=5:: D%6 2%:*9*"&!"2%159*$%+- 2D%6 2%2F!6*(&9*2" 2D% "(/D%+-*%2 %85!"% :?&#+- #%&'&!"%:<: %
60&'5*#%1-%(5:: !( #%3%:&!*8 2" #/%[5-#%9&%(494?#&$%5!%6 2%"# !" 76 -@%&!2%6-%[#*!" :12%
? #?H# %6 %.fghD%*9%F%&% -%-!%#&22 :?9 : !"%604"-6*&!"2%6 '&!"%9&%8&(%( !"#&9 %60I9, #D%*92%
4"&* !"%-! %"# !"&*! % !'*#5!D% "%*9%F%&'&*"%6 -@%:*99 %159*(* #2N%E"%9&%" (=!*+- %159*(*H# %
15-#%9 2% :1<(= #%6 %20 @1#*: #%(5!2*2"&*"%3%9 2% !( #(9 #% "%3%9 2%4"5-d% #D%(5:: %-!%?5&%
&-"5-#%6 %2&%1#5* /%Z9%20&,*22&*"%6 %9 2%# !6# %*!'*2*?9 2D%9 2%:&!*8 2"&!"2%4"&* !"%60&*99 -#2%
5?9*,42%6 %9 ' #%9 2%?#&2%15-#%2*,!&9 #%9 -#%1#42 !( %&-@%, !2%&9 !"5-#/
P(0!$,(5&."3$)"($!)3,($'.-("#.&"$.-+&,3!"3(1$+,4#("3($'!"#$La Clôture et les deux longs métrages :
0(#$!78$&"#$(3$0(#$+!,&0(#$+,&3(#3!3!.,(#1$?)(00($?)($#&.3$0(),$&,.2."(1$,(#3("3$.#&04(#1$#4+!,4(#$0(#$
unes des autres. Dès La Clôture1$&"$%&.3$G.("$?)($7(3$(#+,.3$7&"3(#3!3!.,(1$?)>(*+,.-("3$!%(7$9&,7($
0(#$5()"(#$F&--(#$#>!',(##!"3$6$0!$7!-4,!1$#>4"&"7($!)##.$'!"#$0!$#&0.3)'(:$
./%U&6 #%Id%&R%8&*"%1&#$% %6 2%
(5:1&,!5!2% 6 % #5-" % 6 %
)&#*+%) ,-*&%+- %905!%# "#5-' %
60-!%8*9:%3%90&-"# %;%1#42 !"%
dans La ClôtureD%*9%A5- %4,&7
lement dans Rome plutôt
!"#$%!&%90=5:: %(= `%+-*%
V*!&D%U&: 9% "%9 -#%&:*%oQ&9*%
G&95-8*p% 2 % #48-,* !"% &1#H2%
9 -#%&## 2"&$%5!/
O0 2"%( %+-05!%'*"% !(5# %&-A5-#60=-*/%O0 2"%93%9&%8&*?9 22 %60-! %51152*$%5!%64:5(#&$%+- % !%
I9,4#* %;% 99 % 2"%1&#( 99*24 /%O=&(-!% 22&* %6 %2-#'*'# %93%5S%*9% 2"D%6&!2%-!% 21&( %(952/%Q&%
25(*4"4%&9,4#* !! % 2"%-! %25(*4"4%&"5:*24 D% @19524 D%5S%*9%!0F%&%+- %6 2%1&#$%(-9 2D%2&!2%
#* !%15-#%8&*# %9*&!"/%Z9%F%&%6 2%6*`&*! 2%6 %:*99* #2%6 %85F #2%604: -" 2D%*9%F%&%(5!2"&:: !"%
6 2%#5-" 2%?95+-4 2D%6 2%2*"7*!D%6 2%&($%5!2%"4:5*,!&!"%60*!" !$%5!2%6 %#4'59" D%:&*2%+-*D%
1&#( %+-0 99 2%25!"%*2594 2D%41=4:H# 2D%!0&##*' !"%1&2%3%8&*# %A5!($%5!% "%3%15#" #%19-2%95*!%
9&%(5!" 2"&$%5!/%O M% %2*"-&$%5!% 2"%"5-"%3%8&*"%,4#&?9 %15-#%9 2%&-"5#*"42%;%*9%F%&%:&*!" !&!"%
2-i
%%2&:: !"%6 %" (=!*(*"4% !%I9,4#* %15-#%:&]"#*2 #%( 2%85#: 2%6 %1#5" 2"&$%5!/%K %! %1&#9 %
1&2%6 2%4: -" 2%6 %A&!'* #%6 #!* #%+-*%5!"%8&*"%19-2* -#2%:5#"2D%:&*2%6 %"5-" 2%9 2%4: -" 2%
+-*%5!"% -%9* -%&'&!"%>%*9%F% !%&%"5-"%9 %" :12D%1&#"5-"D%60-!%?5-"%3%90&-"# %6 %90I9,4#* %>%"5-2%
9 2%A5-#2%*9%2 %1&22 %+- 9+- %(=52 D% "%( 9&%&%(5:: !(4%?* !%&'&!"%9 2%1#*!" :12%&#&? 2/%
T0&*99 -#2D%5!%6*"%+- %9 %15*!"%6 %641&#"%6 %9&%#4'59-$%5!% !%)-!*2* % 2"%90*::59&$%5!% "%9&%
:5#"%6 %G5=&: 6%j5-&`*`*D%:&*2%( "%4'4! : !"%&'&*"%4"4%1#4(464%60-!%:5-' : !"%6 %
(5!" 2"&$%5!%:&A -#D%-! %&!!4 D%'5*# %6 -@%&!!4 2%&-1&#&'&!"D%6&!2%9 %?&22*!%:*!* #%6-%k-67
E2"%"-!*2* !D%2*%A %: %25-'* !2%?* !/%O %!0 2"%1&2%b&( ?55R%+-*% 2"%3%905#*,*! %6 2%:5-' : !"2%
6 %#4? 99*5!D%( %25!"%9 2%1#594"&*# 2D%9 2%B%=F1 #64(9&2242%CD%+-*%!05!"%:&9= -# -2 : !"%1&2%
9 2%*!2"#-: !"2% "%9 2%# 9&*2%159*$%+- 2%+-0*9%9 -#%8&-6#&*"D% "%+-*%65!(%# 2" !"%*25942D%:&*2%
+-*%25!"%64:5(#&" 2% "%+-*% @*2" !"%? 9% "%?* !/%E"%(0 2"%6 %( 9&%&-22*%+- %9 2%L%9:2%65*' !"%
# !6# %(5:1" /%l-0 2"7( %+- %8&*# %-!%L%9:%159*$%+- %m%Z9%8&-"%+- %9 2%85#: 2%"4:5*,! !"%
99 27:<: 2D%+-0 99 2%! %25* !"%1&2%241&#4 2%6-%(5!" !-%;% 99 2%25!"%9 2%85!62%+-*%# :5!" !"%
3%9&%2-#8&( %W%15-#%1&#&1=#&2 #%n-,5/
63
C"$,(3,&)%($42!0(-("31$'!"#$0>)"$(3$0>!)3,($/$0-1$7(#$#&)'!."(#$(*+0&#.&"#1$&R$0(#$40!"#1$0>."3(00.2("7(1$
0>4"(,2.($%.3!0($'(#$+(,#&""!2(#1$#($-!".9(#3("3$'($-!".N,($#&)%(,!."(:$U!,$(*(-+0($'!"#$Rome
0>."#3!"3$&R$J."!$VW!-.,!$K!''&),X$(3$K!-(0$#($-(=$("3$6$.-+,&%.#(,$)"($'!"#($("'.!G04($#),$)"$
-&,7(!)$'($PF(G$AII('."($Y$'!"#$Inland$0(#$#4?)("7(#$'($'.#7)##.&"$("3,($0(#$."3(00(73)(0#$!78$%.#3(#$&)$
7(00($&R$E!0(Z$VK!'(,$AQ$!Z$1X$#($-(3$6$'!"#(,$!%(7$0(#$7&"3(),#L7F!"3(),#$?)>.0$,("7&"3,($)"($").3$+!,$
F!#!,':$P(#$-&-("3#$0!.##("3$+(,7(%&.,$7&-G.("1$#&)#$0!$7F!+($'($+0&-G$'(#$."3(,'.3#$(3$%(,,&).00!2(#$
-)08$+0(#1$7&)%("3$)"($,!2($'($%.%,(1$'(#$'4#.,#$?).$"($'(-!"'("3$?)>6$#>!73)!0.#(,:$;"$-B-($3(-+#1$
fins de mondes
VERTIGO 43 (r) BC.indd 63
VERTIGO 43
08/06/12 09:08
%&)#$-!."3("(I$#!"#$7(##($)"($3("#.&"$("3,($7(#$S$)*$'($%.($(3$0(#$+).##!"7(#$.-+(,#&""(00(#$?).$#>D$
&++&#("31$(3$?).$+!,!.##("3$+!,9&.#$0>(-+&,3(,:$[0$D$!$'(#$5!.00.##(-("3#1$+).#$M!$,(3&-G(T
N% "%P&%# 1# !6/%O0 2"%-! %&d%&*# %6 %#F"=: /%a!%! %1 -"%1&2%: %# 1#5(= #D%(5:: %A0&*%
1-%1&#85*2%90 !" !6# D%6 %:5!"# #%-! %I9,4#* %641# 22*' /%_5!D%90I9,4#* %+- %A %:5!"# %
2"%(5!"#&2"4 D% 99 % 2"%#F"=:4 D%3%6 -@%" :12D%(5:: %9 %=*17=51/%O %25!"%6 2%*!" !2*"42D%
+-*%! %1 -' !"%1&2%2 %:&*!" !*#D%2*!5!%P&%!0 !% 2"%19-2D% "%+-*%A %90 21H# %6*2 !"%-!%1 -%
6 %90I9,4#* %" 99 %+-0 99 % 2"/%K %9 %# 6*2%;%*9% @*2" %&-A5-#60=-*%-!%!5!7# !5!( : !"D%-!%
21#*"%6 %9-M% D%-!%642*#%604,&9*"4% "%6 %A-2$%( /%Q0I9,4#* %!0 2"%1&2%-! %:5!&#(=* D%(0 2"%-! %
#41-?9*+- D% "%A %' -@%(#5*# %+-0*9%F%&%-!%85!62%4,&9*"&*# %"#H2%1#585!6%9*4%3%25!%=*2"5*# %
#4( !" D%3%90415+- %+-*%&%2-((464%3%90*!641 !6&!( D%415+- %:&#+-4 %1&#%9 %1#5A "%6 %
25(*4"4%+-0&%4"4%9 %25(*&9*2: %&9,4#* !D%+-*%'&9&*"%( %+-0*9%'&9&*"D%:&*2%+-*%&%(5!2$%"-4%-! %
4"&1 %64(*2*' %;%9&%# 9 ("-# %6 %9&%\4'59-$%5!%8#&!P&*2 %&-%!5:%6 %9&%#4'59-$%5!%&9,4#* !! D%
&-%!5:%6 %9&%9-M% %(5!"# %9 %(595!*&9*2: D%( %!0 2"%1&2%#* !/%Z9%F%&%&-22*%90 21#*"%4,&9*"&*# %6-%
:5!6 %? #?H# D%+-*%2 %:&!*8 2" %!5"&:: !"%6&!2%9&%8&P5!%65!"%9 2%'*99&, 2%25!"%5#,&!*242D%
5S%9 2%64(*2*5!2%(5!( #!&!"%9&%(599 ($%'*"4%25!"%1#*2 2% !%(5::-!% "%'5"4 2/%a-% !(5# %9&%
1*#&" #* %&9,4#* !! D%+-*%'5-9&*"%+- %9 %(= 8%25*"%49-D%:&*2%+-0*9%1-*22 %&-22*%<"# %4A ("4%20*9%
! %2&$%28&*2&*"%1&2%90 !2 :?9 %6-%,#5-1 /%Z9%F%&%"5-"%( 9&%+-*%2-?2*2" D%+-*%2 %(5!! (" % "%
20*:?#*+- D% "%+-*%65!! %&-A5-#60=-*%( M% %I9,4#* %+-*%!0 2"%1&2%1&(*L%4 /
;"$ %&)#$ ("3("'!"3$ 4%&?)(,$ 0>F.#3&.,($ ,47("3($ '($ 0>A024,.(1$ &"$ +("#($ !)$ +(,#&""!2($ ')$ %.()*$
commissaire dans Rome1$5&)4$+!,$AF-('$\("!]##!1$?).$(#3$'>!.00(),#$!##(I$+,&7F($'($7(0).$?)>.0$
incarne dans Inland$O$H!Z'!,1$0>!-.$'($E!0(Z1$?).$3,!%!.00($!%(7$0).$'!"#$0($-B-($G),(!)$'>43)'(#:$H(#$
'()*$+(,#&""!2(#$!++&,3("3$7F!?)($9&.#$)"$470!.,!2($#),$0>F.#3&.,($')$+!D#$'(+).#$0>["'4+("'!"7(:
Le commissaire dans Rome% 2"%-!%1 #25!!&, %3%"#&' #2%9 +- 9%5!%(5!'5+- %9 %8&!"J: %
60E96#*6, %O9 &' #D%+-*%# !'5* %3%( M% %415+- %5S%90I9,4#* % 2"%6 ' !- %9&%G (+- %6 2%
#4'59-$%5!!&*# 2D%9&%G (+- %6 2%(5!" 2"&"&*# 2D%6 2%&($%'*2" 2%6 %,&-(= %W%"5-2%( -@%+-*%2 %
25!"%#48-,*42% !%I9,4#* %3%( %:5: !"793% "%+-*%5!"%'4(-%3%I9, #%15-#%4(=&11 #%3%90&1&#"= *6D%
3%9&%24,#4,&$%5!/%G&*2% !%:<: %" :12%*92%4"&* !"%2-#' *9942%>%5!%52(*99&*"% !"# %90 @&9"&$%5!%
#4'59-$%5!!&*# %6 %9&%152$%!641 !6&!( D%+- %9 %(5!" @" %*!" #!&$%5!&9%8&'5#*2&*"D% "%9&%:*2 %
&-%1&2%+-0*:19*+-&*"%-!%e"&"%605# 2% "%64A3%159*(* #/%Q %'* -@%(5::*22&*# %*!(&#! %"5-"%( 9&/%
O %!0 2"%1&2%6 %9&%!52"&9,* D%:&*2%A %1 !2 %+-0&-A5-#60=-*%90I9,4#* % 2"%19-2%:5!59*"=*+- D%
:<: %2*D% !(5# %-! %85*2D%*9%: %2 :?9 %+- %P&%"# :?9 D%+- %6 2%21 ("# 2%!5-' &-@% "%
anciens nous hantent.
64
Comme le commissaire dans Rome1$H!Z'!,$+&,3($("$0).$)"$4+).#(-("3$O$4+).#(-("3$?)>."7!,"($
-!2"./$?)(-("3$AF-('$\("!]##!1$!%(7$#&"$,(2!,'$0!#1$#&"$%.#!2($)#4$+!,$0($3(-+#$O$(3$+!,!@3$F!G.34$
+!,$)"$'4#("7F!"3(-("3$3,N#$2,!"':$
a-*D% d% ($%' : !"D%:&*2%A %!0F%&*%A&:&*2%1 !24%6 %:&!*H# %(5!2(* !" /%a!%1 -"%*:&,*! #%
+- %( "%=5:: D%(5:: %? &-(5-1%60&-"# 2%6 %2&%,4!4#&$%5!D%"#&'&*99&*"%*9%F%&%+- 9+- 2%
&!!4 2%6&!2%-!%5#,&!*2: %1-?9*(/%O #"&*!2%60 !"# % -@%5!"%6*21&#-D%60&-"# 2%2 %# "#5-' !"%
&-A5-#60=-*% :195F42%6&!2%6 2% !"# 1#*2 2%1#*'4 2/%O0 2"%9&%!5-' 99 %I9,4#* D%90I9,4#* %+-*%
,&,! D%+-*%65*"%*!"4,# #%9 %:&#(=4%:5!6*&9/%Q %1 #25!!&, %6 %Q&R6&#%6&!2%Inland se situe
&-%15*!"%6 %A5!($%5!% !"# %( %+- %90I9,4#* %&%4"4D% "%( 99 %+-0 99 %" !6%3%<"# %:&*!" !&!"D%
&' (%2 2%:&!&, #2N%O5:: %9 %159*(* #%6 %RomeD%*9% 2"%-!%15*!"%6 %(5!"&("/%
G&*2%Q&R6&#% 2"%&-22*%-!%1 -%9 %# ^% "%6 %G&9 RD%+-*%9-*7:<: %&% -%19-2* -#2%'* 2D%*9%&%
4"4%&($%'*2" D%*9%2 %# "#5-' %6&!2%9 %1#42 !"%6-%L%9:% !%19 *!%6*'5#( N%[5-#%Q&R=6&#D%(0 2"%-!%
1 -%9&%:<: %(=52 D%*9%&%64A3%"5-" %-! %=*2"5*# D%-! %'* %6 ##*H# %9-*D% "%:&*!" !&!"%*9%65*"%
(5:152 #%&' (%9 %!5-' &-%2F2"H: /%a!%1&#9 %6 %B%'()*+"#,-( !,.#C%3%9&%#&6*5%6&!2%Inland%;%
9 %1#5?9H: %15-#%9 %15-'5*#%&9,4#* !%&-A5-#60=-*%!0 2"%1&2%6 %2&'5*#%20*9% 2"%64:5(#&$%+- %5-%
1&2D%:&*2%6 %2&'5*#%20*9% 2"%B%&64+-&"%C/%Q&R=6&#%&(( 1" %&' (%19-2%5-%:5*!2%6 %#42*,!&$%5!%
90&64+-&$%5!%>%G&9 RD%9-*D%20 !%495*,! /
VERTIGO 43
VERTIGO 43 (r) BC.indd 64
fins de mondes
08/06/12 09:08
C"$7&-+,("'$?)($E!0(Z$!$434$("2!24$+&0.8$?)(-("31$-!.#$&"$#($'.3$!)##.$?)($?)(0?)($7F&#($(#3$
+()3LB3,($3(,-."4$+&),$0).:$[0$#($8$("3$("$,(3,!.31$#($3!.31$,(#3($43,!"2(,$6$7($?).$0>("3&),(1$(3$7(=$($
!^
$$3)'($+!,8$7.+(1$06$("7&,(1$')$#("8$-("3$'>4%&0)(,$'!"#$)"$70.-!3$'($'4+,(##.&"$24"4,!0.#4(1$!%(7$
'(#$3,&)4(#$7(,3(#1$-!.#$&R$'&-."($0>.-+,(##.&"$'>)"($(*34")!8$&"$')$+&##.G0(:$
K %! %1 -@%1&2%'5*#%-!%(J"4%2&!2%90&-"# D%A %! %15-##&*2%1&2%8&*# %: 2%L%9:2%&-A5-#60=-*% !%
I9,4#* %W%"&!"%9 2%(5!6*$%5!2%6&!2%9 2+- 99 2%5!%9 2%8&*"%25!"%(5:19*+-4 2% "%6*i
%%(*9 2%W%2*%A %
!04"&*2%1&2%:5*7:<: D%:&9,#4%"5-"D%" !-%1&#%( %642*#%6 %"#&!285#:&$%5!% "%9 %2 !$%: !"%+-0*9%
2"%1&#"5-"%1#42 !"/%Z9%F%&%"5-A5-#2%( 2%6 -@%1J9 2D%9 %259&*# % "%9 %:49&!(59*+- D%259*6&*# 2%
90-!%6 %90&-"# D% "%+-*%! %( 22 !"%6 %20 !"# 9&( #%3%90*!"4#* -#%6-%L%9:/%
O= `%G&9 RD%*9%F%&%-! %25#" %6 %1#42 #'&$%5!%6 %25!%+-&!"73725*D%:&*2%6H2%9 %64?-"D%*9%
F%&%&-22*%( M% %6*2(-22*5!%&' (%( %A -! %=5:: %+-*%'* !"%9 %"#5-' #%2-#%2&%(599*! %1 94 D% "%
9-*%#&(5!" %6 2%(=52 2%3%1#5152%60-! %4: -" %+-*%'* !"%60&'5*#%9* -/%G&9 R%904(5-" % "%9-*%6*"%
"#H2%2*:19 : !"%;%B%2%3#4%!',)"#CD%(0 2"7376*# %;%A %2-*2%1&224%1&#%93D%:&*2%:&*!" !&!"D%(0 2"%
3%"5*/%Q %A -! %"F1 %+-*%A5- %6&!2%( M% %24+- !( %!5-2%&%60&*99 -#2%2-#1#*2/%K %! %1 !2&*2%1&2%
+-0*9%&99&*"%8&*# %90&d%&*# /%G&*2%2*%;%*9%4"&*"%"#H2%(5!" !"%6 %8&*# %( %+-05!%9-*%1#5152&*"/%O0 2"%
-!%4"-6*&!"%+- %905!%&%# !(5!"#4%2-#%19&( D%+-*%=&?*" %9 %'*99&, %603%(J"4% "%+-*%&99&*"%3%9&%8&(%
3%6 -@%( !"%(*!+-&!" %R*95:H"# 2/%Z9%20 2"%65!(%1&#8&*" : !"%# "#5-'4%6&!2%9&%2*"-&$%5!%+- %
905!%: M%&*"% !%2(H! D%*9%&11&#" !&*"%3%9&%#4&9*"4%+-0*9%4"&*"% !%"#&*!%6 %A5- #/%
;"$!L3L.0$434$'($-B-($+&),$K&).'(,1$0($5()"($+!D#!"$?)($E!0(Z$,("7&"3,($!)$7&),#$'($#&"$+4,.+0(1$(3$
!%(7$?).$.0$#($0.($'>!-.8$4$!+,N#$!%&.,$!=$(,,.$'!"#$#!$7!G."($#!F!,.(""($'!"#$0(#$-&"3#$ !]!$_$
I'&!"%9 %"5-#!&, %A %# !(5!"# D%A %(= #(= D%A0 d% ("- %6 2%# 14#&, 2%&-"&!"%6 2%9* -@%+- %6 2%
1 #25!! 2%+-*%'5!"%9 2%"#&' #2 #/%K %! %2&*2%19-2%(5:: !"%5!%&%# !(5!"#4%U5-*6 #/%)5-A5-#2%
2"7*9%+-05!%9-*%&%1#51524%6 %A5- #D%1&#( %+-0*9%&%-! %=*2"5*# D%*9%2&*"%6 %+-5*%*9%1&#9 D%25!%8#H# %
&%4"4%&22&22*!4%-! %!-*"%1&#%-!%,#5-1 %*29&:*2" D%( #"&*!2%: :?# 2%6 %2&%8&:*99 %&'&* !"%
# A5*!"%9 2%#&!,2%6 2%1&"#*5" 2/%Q %L%9:% 2"%9*4%3%90=*2"5*# %1 #25!! 99 %6 %"5-2%( 2%1&F2&!2%
6-%(5*!%+-*%&11&#&*22 !"/
a!%&%? &-(5-1%# 14#4%&' (%b "=*%q=&#H2%1D%&'&!"%6 %"#5-' #%( "% !6#5*"D%5!%&%(= #(=4%
-!% 21&( %+-*%1-*22 %3%9&%85*2%6*# %( 2%&!!4 2%6-%" ##5#*2: % "%5-'#*#%2-#%9 %2-6/%Q 2%:5!"2%
T&r&% 2"%9 %!5:%+- %A0&'&*2%# 14#4%2-#%-! %(&#" D%:&*2%9 2%, !2%! %9 2%&11 99 !"%19-2%(5:: %
P&%&-A5-#60=-*D%5!%&%60&*99 -#2%"5-#!4% !%#4&9*"4%-!%1 -%19-2%3%90 2"N%a!%&%(&#"5,#&1=*4%
95!,- : !"%&'&!"%6 %"#5-' #%9 %9* -D%+-*%4"&*"% !(5# %"#H2%"5-(=4%1&#%90*!"4,#*2: %*29&:*2" D%
"%9&%1 -#%+-0*9%*!21*#&*"/%a!%&%:<: % -%6#5*"%3%-! % 2(5#" %6 %90&#:4 %+-*%!5-2%1#5"4, &*"%
1 !6&!"%9 %"5-#!&, /%s%k&r6&%64A3D%&-%2-6%60a#&!D%(04"&*"%511# 22&!"/%E!2-*" D%5!%&%2-*'*%-! %
9*,! % !%6*# ($%5!%6-%2-6/%E"%9 %L%9:D%6&!2%25!%64#5-9 : !"D%&((5:1&,! %( M% %"#&A ("5*# /%
[9-2%5!%&'&!P&*"%' #2%9 %2-6D%19-2%5!%# 21*#&*"%>%A %1 !2 %+-05!%2 !"%( M% %9*?4#&$%5!D%(&#%
9 2%(5!6*$%5!2%6 %'* % "%6 %"5-#!&, %5!"%415-24%( %:5-' : !"/%Q %L%9:%15#" % !%9-*%( M% %
"#&' #24 %6 %90 21&( D%5!%&%#5-94D%A0&*%(5!6-*"D%5!%4"&*"%6-%'5F&, /
65
C"$#("3$G.("$6$3,!%(,#$0!$9!M&"$'>B3,($'($K!'(,$AQ$!Z$0>(*+4,.("7($'($7(#$0&"2#$'4+0!7(-("3#1$#!$
9!8$2)($0&,#?)>.0$!,,.%($'!"#$0!$7!G."(1$?)>.0$'&.3$"(=$&D(,1$!-4"!2(,$)"$-.".-)-$+&),$#>."#3!00(,T
./% O5:: % U&6 #% I88&RD%
b "=*%q=&#H2%8&*"%1&#$% %%6 2%
B% 8*6H9 2% C% 6-% (*!4&2" % ;% *9%
&11&#&]"%6&!2%La ClôtureD%Rome
/0!.1.# !"#$%!& et Inland.
a!%!0 2"%1&2%95*!%6 2%?&#&+- 2%+- %A %L%9: %3%I9, #/%O0 2"%6 %9&%8 ##&*99 D%6-%1#5'*25*# /%O %
25!"%6 2%(5!6*$%5!2%6 %'* %+- %(5!!&*22 !"% !(5# %9 2%2*!*2"#42%6 %"# :?9 : !"2%6 %" ## %
+-*%5!"%4"4%19&(42%6&!2%6 2%1#48&?#*+-42% "%+-*D%"# !" %&!2%&1#H2D%F%25!"%"5-A5-#2N%E"%1-*2%
*9%F%&%9 %'*99&, D%+-*%4"&*"% !%8&*"%-!%'* -@%'*99&, D%-!%:c"%(595!*&9%+-*%20 2"%&,#&!6*% "%20 2"%
"#&!285#:4% !%?*65!'*99 %(&:1&,!&#6/%O0 2"%( %+-*%&##*' %+-&!6%9 2%, !2%&?&!65!! !"%
9 -#2%9* -@%6 %'* %"#&6*$%5!! 92D%93%5S%*92%&'&* !"%9 -#2%(=&:12D% "%'* !! !"%20&,,9-$%! #%6&!2%
6 2%9* -@%+-*%! %25!"%1&2%9 2%9 -#2D%P&%65!! %( M% % 21H( %6 %(95(=&#6*2&$%5!%6 %?5-#,&6 %
6 %(&:1&,! /
fins de mondes
VERTIGO 43 (r) BC.indd 65
VERTIGO 43
08/06/12 09:08
H!$+,(-.N,($9&.#$?)($0>&"$'47&)%,($0($%.00!2(1$7>(#3$'),!"3$7($0&"2$3,!%(00."2$?).$0&"2($'(#$-!#),(#$
-.#4,!G0(#1$7&"#3,).3(#$'($2)."2&.#1$(3$?).$(#3$/$0-4$6$3,!%(,#$0!$%.3,($#!0($'>)"($%&.3),(:$`.0-(,$6$
3,!%(,#$0(#$%.3,(#$(#3$)"$2(#3($?).$,(%.("3$#&)%("3$'!"#$%&#$/$0-#1$?)($7($#&.3$'!"#$Inland ou dans Rome.
a-*/%)5-"%9 %"#&'&*9%(5!2*2" %3%'5*#% "%3%2&'5*#%+-0 !%:<: %" :12%5!%#&" /%K0&*%"5-A5-#2%9 %
2 !$%: !"%6 %! %1&2%'5*#%&22 `D%5-%6 %! %1&2%'5*#%&22 `%?* !/%T5!(D%5-*D%9&%'- % 2"%?&##4 D%
(5!"#&#*4 D% :1<(=4 D%*9%F%&%3%(=&+- %85*2%6 2%9*:*" 2D%6 2%?&## 2D%6 2%?5#! 2%6&!2%9 %(&6# /%
E"%5!%(5!2 #' %&-22*%9 2%648&-"2%6 %L%9:&, D%P&%1 -"%<"# %6 2%^%5-2D%6 2%2-#2&-"2%6-#&!"%9 2%
"#&' 99*!,2% !%'5*"-# D%(0 2"7376*# %+- %9 %(=&5$%+- % 2"%(5!2 #'4D%*9%F%&%9&%'595!"4%6 %! %1&2%
9*22 #D%6 %! %1&2%! M%5F #/%Z9%8&-"%(5!2 #' #%-! %#-6 22 %6-%# ,&#6D%#-6 22 %+-*%: %'* !"%
60&-"# 2%:&!*H# 2%6 %'5*#D%6 %1=5"5,#&1= 2D%&:4#*(&*!2%!5"&:: !"/%
a&)#$4%&?)(I$#&)%("3$b&G(,3$`,!"Z$6$7(3$42!,'1$(3$.0$D$!$("$(Q$(3$'!"#$7(=$($)8$0.#!8$&"$'(#$%.3,(#$
(3$7(=$($9!M&"$'($7&-+&#(,$!%(7$0(#$0.-.3(#$')$7F!-+$'($%.#.&"$?)(0?)($7F&#($?).$34-&.2"($'>)"($
+(,7(+8$&"$située$'!"#$0>(#+!7(1$(3$'&"7$9&,74-("3$0.-.34($(3$+!,8$(00(:
T&!2%9 2%&!&9F2 2%+-*%25!"%8&*" 2%6 2%1=5"5,#&1=* 2%6 %\5? #"%b#&!RD%5!%6*"%"#H2%25-' !"%+-0*9%
20&,*"%6 %1=5"52%2-?A ($%' 2/%K %! %(#5*2%1&2%+- %( %25*"%A-2" D%5-%&95#2D%*9%8&-6#&*"% !" !6# %
B%2-?A ($%8%C%(5:: %9&%# (= #(= %6 %90*:1 #25!! 9D%6 %9&%+-&"#*H: %1 #25!! %6-%2*!,-9* #%
o( 99 %65!"%1&#9 %9 %15H" %&:4#*(&*!%Q&t# !( %b #9*!,= u
%%%6&!2%-!%15H: %3%1#5152%60I99 !%
q*!2? #,p/%b#&!R%&%2 :?94%6*# %90I:4#*+- %6 %25!%15*!"%6 %'- %6 %A -! %4:*,#4%2-*22 % "%
A-*8% @*94%&-@%e"&"27X!*2D% "% !%:<: %" :12D%A %(#5*2%+-0*9%20 2"% d%&(4D% "%+- %2&%2-?A ($%'*"4%
(5!2*2" %3%2 %# !6# %*!(5!2*2"&!"/%O0 2"%-!% 22&*:D%(0 2"%-! % 21H( %6 %1-99-9&$%5!%6-%# ,&#6%;%
2&%2-?A ($%'*"4%!0&11&#&]"%1&2%25-2%9&%85#: %60-!%:5*%(5!2$%"-4D%649*:*"4D%L%@ % "%2v#%6 %9-*/
G&*2%15-#%:5*D%90 22 !$% 9D%(0 2"%6 %(5!2"#-*# %+- 9+- %(=52 %3%1&#$%#%6 %90I9,4#* D% "%1&2%
2 -9 : !"%B% !%#484# !( %3%C/%O %+-*%:0*:15#" D%(0 2"%6 %1# !6# %&11-*%2-#%( %+-*% 2"%93/%T&!2%
InlandD%5!%(5!'5+- %6&!2%9 %:<: %" :12%9&%1542* %151-9&*# %&9,4#* !! % "%-! %#4(*"&$%5!%
60-!%15H" %1 #2&!D% "% !2-*" %5!%1 -"%8&*# %2-#,*#D%1&#( %+- %(0 2"%9 %:<: %"F1 %6 %:-2*+- D%
6 %9&%:-2*+- %:56&9 %*!6* !! %6 %j*2:*99&=%U=&!/%K0 22&* %60 !"# 9&( #%6 2%:5!6 2/
66
U&),$,(%(".,$6$0!$,(0!8$&"$("3,($K&).'(,$(3$E!0(Z1$(#3L7($?)($0(#$#7N"(#$("3,($()*$9&"3$+!,8$($'(#$
#4?)("7(#$?)($%&)#$!%.(I$47,.3(#$_$
a-*D%*9%20&,*22&*"%6 %2(H! 2%4(#*" 2D%:&*2% 99 2%904"&* !"%? &-(5-1%19-2%+- %( %+-0*9% !%# 2" %
&-%L%!&9/%a!%4(#*"%-!%2(4!&#*5%15-#%2&'5*#%5S%905!%'&D% !2-*" %15-#%"#5-' #%6 %90&#, !"D% "%
1-*2%5!%&%-!%" @" %+-*%64(#*"%9 2%*!" !$%5!2%+- %905!%'&%# "#5-' #%6&!2%9&%6-#4 %6 2%19&!2/%
G&*2%9 %"5-#!&, D%(0 2"% !(5# %&-"# %(=52 %;%*9%8&-"%<"# %&M% !$%8%3%( %+-*%! %1 -"%<"# %4(#*"%
"%9&%6*i
%%(-9"4% 2"%6 %! %1&2%9 %:&!+- #/%[&#% @ :19 D%( %+-*%!0 2"%1&2%4(#*"%&' (%G&9 R% "%
U5-*6 #D%(0 2"%( %+-0*9%2 %1&22 %95#2+-0*92%"#&'&*99 !"% !2 :?9 D%95#2+-0*92%64&:?-9 !"%3%"#&' #2%
9 %1&F2&, D%"5-2%9 2%6 -@%9*42%&' (%9&%:*# % "%9 %'*2 -#/%O 2%*!2"&!"2%! %1 -' !"%1&2%<"# %
4(#*"2D%*92%'* !! !"%&-%:5: !"%5S%*92%25!"%93D%6 '&!"%:5*D% "%5S%A %! %1 -@%+-0 214# #%&'5*#%
-!%1 -%60*!21*#&$%5!% "%60&M% !$%5!%15-#%9 -#%65!! #%85#: /%E"%(0 2"%"5-"%9 %" :12%(5:: %
P&/%k*%A %!0&##*' %1&2%3%641&22 #%( %+-*% 2"%4(#*"D%P&%! %$% !"%1&2D%A %'5*2%?* !D%P&%6 '* !"%
9&?5#* -@D%A %"#&!21*# N%T05S%9 %8&*"%6 %# 8&*# %&-22*D%6 %# "5-#! #%1&#85*2%6 2%2(H! 2/%Z9%
8&-6#&*"%15-'5*#%8&*# %6 2%L%9:2%(5:: %5!%1 *!"%5-%(5:: %5!%1=5"5,#&1=* D%8&*# D%648&*# D%
# 8&*# D%# 1# !6# N%k&-8%+- D%5!%9 %2&*"D%9&%1#56-($%5!%60-!%L%9:% 2"%(5:19 @ % "%(5v" %(= #D%
:<: %15-#%!5-2%+-*%"#&'&*995!2%6&!2%6 2%4(5!5:* 2%"5-A5-#2%#46-*" 2/%E"%3%-!%:5: !"%
65!!4D%*9%!0F%&%19-2%60&#, !"D% "%1-*2%*9%F%&%9&%8&$%,- /%O0 2"%6*i
%%(*9 %6 %2 %:5?*9*2 #%-! %&!!4 D%
6 -@%&!!4 2D%'5*# %"#5*2D%2-#%-!%:<: %1#5A "/%G&*2%5!%6 '#&*"%15-'5*#%8&*# %9 2%L%9:2%6 %
( M% %:&!*H# 793/%
VERTIGO 43
VERTIGO 43 (r) BC.indd 66
fins de mondes
08/06/12 09:08
c>(#3L7($+!#$3&)3$'($-B-($7($?)($%&)#$3("3(I$)"$+()$'($9!.,($_
O %+-*% 2"%2v#D%(0 2"%+- %9&%1&-'# "4%6&!2%9&+- 99 %5!%"#&'&*99 %!5-2%1 #: "%6 %6*2152 #%60-! %
1 $%" %9*? #"4D%(0 2"7376*# %6 %1# !6# %6 2%#*2+- 2D%6 %(5:: !( #%1&#% @ :19 %3%"5-#! #%
2&!2%2&'5*#%2*%5!%5?$% !6#&%"5-2%9 2%L%!&!( : !"2%6 :&!642%>%60 d% ("- #%9 %"5-#!&, % !%
19-2* -#2%85*2D%2-#%-! %6-#4 %# 9&$%' : !"%95!,- D% "%6 %# "5-#! #%1&#85*2%6 2%(=52 2%20*9%9 %
8&-"%1 !6&!"%9 %:5!"&, /%E"% !%:<: %" :12D%( 9&%*:19*+- %15-#%( -@%&' (%+-*%A %"#&'&*99 D%
"%15-#%:5*D%60<"# %6&!2%-!% !,&, : !"%+-&2*%:*9*"&!"%>%*9%8&-"%'#&*: !"%+- %9 2%, !2%2&(= !"%
15-#+-5*%*92%25!"%93/%T %"5-" %8&P5!D%( %+- %905!%8&*"%!0 2"%1522*?9 %+-0&' (%-! %4+-*1 %
"5"&9 : !"%*:19*+-4 % "%259*6&*# /
La guerre civile des années 1990, que vous abordez dans Rome, mais plus encore dans Inland, n’est
5!-!.#$3F4-!8$#4(1$-!.#$3&)5&),#$!++,&7F4($'($G.!.#1$6$+!,8$,$'(#$#.2"(#$?)>(00($!$0!.##4#$'!"#$0($
+!D#!2($O$0(#$-."(#1$0(#$-!.#&"#$("$,)."(T$P&--($#.1$06$!)##.1$&"$!%!.3$!Q$!.,($6$)"$4%4"(-("3$#&),'$
(3$0("31$6$?)(0?)($7F&#($'($'.##4-."4:$A,+("3(,$0($+!D#!2($#(-G0($,4+&"',($6$0!$3("3!8$%($'>47,.,($
)"($F.#3&.,($?).$">!$+!#$("7&,($434$47,.3(T
E"%65!"%5!%&%? &-(5-1%6 %:&9%3%1&#9 #D%*9%F%&%4!5#:4: !"%6 %6*i
%%(-9"42%3%9*?4# #%9&%1&#59 /%O 9&%
# 9H' %6 %90&:!42* %;%15-#%6 2%#&*25!2%159*$%+- 2%6 %#4(5!(*9*&$%5!%!&$%5!&9 D%5!%8&*"%(5:: %
2*%#* !%! %204"&*"%1&224/%E"%&-%!*' &-%95(&9D%9 2%, !2%+-*%2 %25!"%&d%#5!"42%2 %(5!!&*22&* !"D%*92%
4"&* !"%'5*2*!2N%O04"&*"% !(5# %1 #( 1$%?9 %&-%:5: !"%6-%"5-#!&, D%#* !%!04"&*"%(9&*#D%9 2%
+- # 99 2% "%9 2%" !2*5!2% !"# %1&F2&!2%# :5!"&* !"%3%9&%2-#8&( /%
Z9%8&-"%2&'5*#%+-05!%!04"&*"%1&2%(5:: %-! %,#522 %4+-*1 %6 %1#56-($%5!%+-*%&##*' D%
20*:152 D% "%!4,5(* %"5-"%&-%1#*@%85#"D%!5-2%!0&'*5!2%1&2%( %#&115#"/%a!%8&*2&*"%&11 9%3%-!%
#42 &-%60&:*2D%6 %:*9*"&!"2/%a!%4"&*"%93D%&' (%1 -%6 %(=52 2D%-!%1 -%(5:: %G&9 R/%
C"$+()3$'&"7$.-!2."(,$?)($%&)#$!%(I$42!0(-("3$,("7&"3,4$#),$+0!7($0(#$7F!"3(),#$.8$"4,!"3#$'($,!]$
!%(7$?).$E!0(Z$#($-(3$6$'!"#(,$0!$").3:
67
a-*D%*92%25!"%6-%(5*!/%a!%!0&%=49&2%1&2%1-%# 2" #%"#H2%95!," :12%1&#( %+-0*92%A5-&* !"%6&!2%-!%
!6#5*"%+-*%4"&*"%"#H2%6&!, # -@D%:&*2%P&%&%4"4%-!%:5: !"%: #' *99 -@/%K %9 -#%&*%1#51524%
6 2%" @" 2D%-! %# "#&!2(#*1$%5!% !%&#&? %6*&9 ("&9%60a:&#%U=&FF&:D% "%*92%!05!"% -%&-(-!%
1#5?9H: %3%20&11#51#* #% "%3%64(9&: #%6 2%15H: 2%+-*%!04"&* !"%1&2%9 2%9 -#2/%K %! %2-*2%
1&2%2v#%+- %( 9&%&-#&*"%4"4%&-22*%2*:19 %3%I9, #/%Z9%F%&%-!%&-"# %#&115#"%&-%(5#12%6&!2%9 2%
(&:1&,! 2D%!5"&:: !"%3%905- 2"D%+-*% 2"%? &-(5-1%19-2%9*?# D%*!L%!*: !"%19-2%9*?# %+- %6&!2%
9 2%'*99 2%>%9 2%=&?*"&!"2%6 2%#4,*5!2%#-#&9 2%25!"% !%#4&9*"4%? &-(5-1%:5*!2%&225::42%1&#%
90*!"4,#*2: % "%9&%?*,5" #* %&:?*&!" /
[0$D$!$)"($2,d7($'(#$2(#3(#$?).$,4#&""($!%(7$0!$+).##!"7($'(#$+!,&0(#$'(#$!78$%.#3(#$."3(00(73)(0#:
)5-"%3%8&*"/%E"%9 %1&#&65@ D%(0 2"%+- %95#2+- %Inland% 2"%25#$%% !%I9,4#* D%6 2%, !2%:05!"%6*"%;%
:&*2%"-%!0&2%1&2%=5!" %6 %:5!"# #%P&%m%O %3%+-5*%A0&*%#415!6-%;%:&*2%'5-2%<" 2%85-2D%9 2%
,&#2D%( M% %:-2*+- D%(0 2"%'5"# %(-9"-# %w%a!% 2"%6&!2%-!%" 9%64!*%6 %9&%(-9"-# %151-9&*# %
+- %"5-"%9 %:5!6 %L%!*"%1&#%9&%(5!2*64# #%(5:: %-! %25-27(-9"-# /%Z9%F%&%-!%1#5A "%159*$%+- %
60 d%&( : !"%+-*%'*2 %(9&*# : !"%3%6*# %&-@%, !2%( %+-0*92%25!"% "%( %+-0*92%! %25!"%1&2/%X!%
A5-#!&9*2" %&%:<: %4(#*"D%6&!2%-!%A5-#!&9%&#&?51=5! D%+-0Inland 4"&*"%B%!3#5#0+#6%070%#-"&8#3(#
,!9#(.',3)"'&%CN%a!%:5!"# %6 2%, !2%65!"%5!%! %' -"%1&2% !" !6# %1&#9 #/%
O 9&%4"&!"%6*"D%P&D%(0 2"%9 %6*2(5-#2%65:*!&!"D%:&*2%*9%F%&-22*%6 2%1 #25!! 2D%(*!41=*9 2%5-%
!5!D%+-*%6*2 !"%;%&=D% !L%!D%5!%!5-2%'5*"D%5!%!5-2% !" !6/
E!"# $% !%"4941=5!*+- %#4&9*24%9 %xy%&'#*9%xh.x%
1&#%b&?* !! %T-2`F!2R*% "%O&"= #*! %E#:&R5d%
fins de mondes
VERTIGO 43 (r) BC.indd 67
VERTIGO 43
08/06/12 09:08