Télécharger - France Galop Mag

Transcription

FRANCE GALOP
m
a
g
a
z
i
n
e
ÉDITION SPÉCIALE
NUMÉRO
6
SEPTEMBRE /
OCTOBRE 2015
Préparez votre
venue
La famille Head
et l'Arc
Retour sur les
événements
de l’été
CRÉDIT PHOTO : SCOOPDYGA
En route pour
le Qatar Prix de
l’Arc de Triomphe
2015
INSTITUTION
En avant pour le
94e Week-End du
Qatar Prix de
l’Arc de Triomphe !
L’événement tant attendu, chaque année,
approche enfin…
Afin de profiter au mieux de ce week-end
exceptionnel, retrouvez tout ce que vous devez
savoir dans cette édition spéciale « Qatar Prix
de l’Arc de Triomphe 2015 » : réservations,
informations pratiques, bons plans…
ENGLISH VERSION
FRANCE GALOP MAGAZINE - SEPTEMBRE 2015
PAGE 2
INSTITUTION
VENIR À L’ARC
Préparez votre venue sur l’Arc
Propriétaires et professionnels, préparez votre venue pour profiter au mieux de ce week-end « monumental ».
L’équipe du Département Propriétaires vous livre ses recommandations et astuces pour ne rien manquer les
3 et 4 octobre prochains.
VOTRE ARRIVÉE FACILITÉE
Nous vous conseillons vivement d’arriver dès l’ouverture des portes à 11 heures, voire un peu en avance, afin d’éviter
les files d’attente aux entrées et de repérer les lieux et les accès.
HIPPODROME DE LONGCHAMP : 2 ROUTE DES TRIBUNES, 75016 PARIS
PAGE 3
INSTITUTION
VENIR À L’ARC
Dès votre arrivée sur l’hippodrome de Longchamp, des
panneaux vous indiqueront la localisation des parkings
propriétaires qui vous sont réservés. Votre carte de la
Fédération Nationale des Courses Françaises vous donne
accès aux parkings. Selon votre heure d’arrivée sur
l’hippodrome, vous serez orienté vers l’un des parkings
disponibles.
Afin de fluidifier l’entrée sur l’hippodrome, préparez-vous
à présenter votre carte de propriétaire 2015, équipée d’un
code barre, ainsi que les billets d’entrée de vos invités.
RÉCUPÉREZ VOS BADGES D’ACCÈS AU PLUS TÔT
DANS LA JOURNÉE
Si vous avez un partant, prenez le temps de récupérer vos
badges d’accès rond/écuries au niveau de l’entrée des
écuries (voir plan) dès votre arrivée. Cette précaution
vous évitera de perdre de précieuses minutes par la suite
et vous permettra de circuler ensuite sans contrainte dans
l’ensemble de l’hippodrome.
Si vous avez réservé une loge, vos badges d’accès à
l’espace des loges sont à votre disposition au niveau
du bureau du service des cartes, situé dans l’enceinte
des balances.
COMME CHAQUE ANNÉE, NOS VOITURIERS PRENDRONT EN CHARGE VOTRE VÉHICULE
DEMANDEZ VOS INVITATIONS EN AMONT
En tant que propriétaire, vous bénéficiez de
4 invitations lors du week-end du Qatar Prix de l’Arc
de Triomphe.
Il vous suffit d’en faire la demande par e-mail,
avant le 28 septembre, à l’adresse suivante :
[email protected]. Elles vous seront
envoyées via e-mail et vous pourrez les transférer à vos
invités. Ces e-billets peuvent être scannés directement
sur un smartphone.
PAGE 4
INSTITUTION
VENIR À L’ARC
SUR PLACE, DES TEMPS FORTS À VIVRE
INTENSÉMENT
VOUS RESTAURER
Pour profiter de votre week-end sans vous soucier des
détails, nous vous proposons une offre tout compris
spécialement réservée aux propriétaires : l'offre
Salon Ribot. Cette offre comporte un déjeuner haut
de gamme le samedi et/ou le dimanche, vos places en
tribune, les billets d’entrée pour vos invités et d’autres
attentions particulières. Nous vous précisions que cette
offre est limitée ; veillez donc à réserver au plus tôt en
ligne, via un paiement par carte bancaire, sous le lien :
https://casybox.casyope.fr/client/fr/SalonRibot.html
Si vous avez d’autres envies, réservez au plus tôt auprès
de l’un des restaurants présentés ci-après :
- Le restaurant Panoramique
Depuis ce restaurant situé au 4e étage des tribunes, vous
dominez la piste tout en bénéficiant du meilleur service
de l’hippodrome. Menu à 145 euros le samedi et à 355
euros le dimanche.
- Le restaurant Right Royal
Idéalement situé au bord du rond de présentation, cette
brasserie offre la possibilité de vous restaurer tout en
suivant la préparation des chevaux avant la course et leur
retour auprès du podium de remise de trophées. Menu à
95 euros le samedi et à 145 euros le dimanche.
- La brasserie Gladiateur
Cette brasserie à l’ambiance typiquement parisienne vous
permet de vous restaurer au calme, sans perdre de vue
l’ambiance animée des courses. Carte de type brasserie
le samedi et menu à 165 euros le dimanche.
Si vous avez envie d’une restauration plus légère,
plusieurs food-trucks seront installés sur l’ensemble de
l’hippodrome.
Enfin, des bars à champagne seront à votre disposition
pour fêter les différents moments de ce week-end
d’exception !
Par téléphone au numéro
de réservation de St Once :
01 42 88 84 85,
ou par email en écrivant à :
[email protected].
PAGE 5
INSTITUTION
VENIR À L’ARC
VOIR LES COURSES
CÉLÉBREZ LA VICTOIRE
Si vous avez réservé l'offre "Salon Ribot", une place
numérotée en Tribune de l'Arrivée vous sera attribuée.
Si votre cheval partant est victorieux, France Galop vous
invitera à rejoindre l’Espace des Vainqueurs, situé
dans la tente Sassafras, pour y célébrer le succès en
partageant du champagne ou autres rafraîchissements.
Nos hôtesses vous guideront à l’issue de la remise de prix.
LE SALON DES PROPRIÉTAIRES ET SA
TRIBUNE SERONT PRIVATISÉS LE WEEK-END
DU QATAR PRIX DE L’ARC DE TRIOMPHE
Nous vous rappelons que l'accès au Salon et à
la Tribune des propriétaires sera réservé aux
personnes ayant acheté un pack "Salon des
Propriétaires". Il sera impossible d'acheter une
entrée le jour même.
Si vous n’avez pas réservé l’une de ces offres, vous aurez
accès à la Tribune Réservée, située à côté de la Tribune
des Propriétaires (placement libre). Attention toutefois, cette
Tribune Réservée est souvent complète et nous ne pouvons
pas toujours vous y garantir des conditions optimales.
Si vous préférez vous assurer le confort d’un siège
réservé, nous vous invitons à acheter vos places assises
au plus tôt sur le site de la billetterie de France Galop :
https://billetterie.france-galop.com/fr
DES SERVICES POUR VOUS LIBÉRER
L’ESPRIT
VOS BESOINS SPÉCIFIQUES SUR PLACE
Une conciergerie (service payant) se tient à votre
disposition durant tout le week-end pour répondre à vos
attentes les plus particulières. Demandes de réservation
de taxis et d’hôtel ou besoin d’un service d’urgence, nos
spécialistes se mettent à votre disposition pour vous
satisfaire. N’hésitez pas à vous adresser au guichet de
la conciergerie situé dans l’espace des balances ou à
composer le 03 44 54 40 54.
PAGE 6
INSTITUTION
VENIR À L’ARC
DÉPOSEZ VOS OBJETS EN CONSIGNE
6 consignes situées au niveau des entrées de l’hippodrome vous
permettront de vous libérer de vos affaires encombrantes. Ce service
est gratuit. En outre, un vestiaire dans l’enceinte des balances est
réservé aux acteurs des courses.
VOUS RENDRE AUX VENTES ARQANA, LE SAMEDI 3 OCTOBRE
Pour faciliter votre venue aux ventes organisées par Arqana le samedi
3 octobre, une navette se tiendra à votre disposition devant les grilles
d’honneur de l’hippodrome de Longchamp, pour vous acheminer
jusqu’à l’hippodrome de Saint-Cloud. La navette circulera à partir de
15 heures et effectuera des rotations durant l’après-midi et la soirée.
VOTRE SÉJOUR À PARIS
OFFRE SPÉCIALE
Pour votre séjour dans la capitale, nous
vous proposons de bénéficier d’une
offre de partenariat exclusive,
négociée spécialement par France
Galop pour tous les acteurs des
courses.
L’hôtel Pullman Paris Tour Eiffel,
situé en plein cœur de Paris, face
à la tour Eiffel et à seulement 7 km
de l’hippodrome de Longchamp,
vous accueille dans des conditions
privilégiées, au tarif unique de
230 euros la nuit, petit déjeuner
inclus.
Cette offre est valable du 1er septembre
au 31 décembre 2015, dans la
limite des chambres disponibles.
Vous pouvez réserver par téléphone
au 08 25 83 60 60, ou sur le site
http://businesstravel.accorhotels.com/
fr/home/index.shtml en précisant les
codes promotionnels suivants :
UN BUREAU D’INFORMATION DÉDIÉ AUX PROPRIÉTAIRES POUR
RÉPONDRE À TOUTES VOS QUESTIONS
Vous pouvez poser toutes vos questions au bureau d’information du
Département Propriétaires, situé dans l’enceinte des balances.
- Code client : SC492362363
- Numéro de contrat 1934969
Pour toute autre demande spécifique en amont des 3 et 4 octobre
prochains, l’équipe du Département Propriétaires est à votre écoute
au 01 49 10 22 02 ou [email protected]
- Destination : Tour Eiffel France
PAGE 7
INSTITUTION
VENIR À L’ARC
Pourquoi le Qatar Prix de l’Arc de Triomphe
fascine la planète entière
Le Qatar Prix de l’Arc de Triomphe est la plus grande course française ; parmi les plus belles au monde. Pour
essayer de comprendre pourquoi l’Arc fait rêver les sportsmen de tous les continents, nous avons interrogé
trois témoins représentant le Japon, l’Angleterre et l’Allemagne. Ils nous disent ce que le Qatar Prix de l’Arc
de Triomphe représente à leurs yeux.
« PLUS DE 5 000 JAPONAIS SE RENDENT SUR
L’HIPPODROME DE LONGCHAMP CHAQUE
PREMIER WEEK-END D’OCTOBRE »
Fumi Tsuruoka, représentant en France de la Japan
Racing Association
Les courses hippiques sont l’un des sports les plus
populaires au Japon, à l’image du football et du baseball.
Pour les Japonais, le Qatar Prix de l’Arc de Triomphe
est réellement l’une des courses les plus prestigieuses
au monde. Cela fait presque un demi-siècle que Speed
Symboli a couru le Qatar Prix de l’Arc de Triomphe
(1969), c’était le premier partant japonais.
La filière hippique japonaise a cherché pendant des
années à améliorer la qualité de ses chevaux et gagner
l’Arc serait l’une des plus importantes étapes à franchir
pour voir évoluer l’histoire des courses japonaises.
Des agences de voyage japonaises organisent des circuits
touristiques pour visiter l’hippodrome de Longchamp, le
jour du Qatar Prix de l’Arc de Triomphe. Certains Japonais
organisent également leur voyage par eux-mêmes,
visitent Paris et en profitent pour assister au Qatar Prix
de l’Arc de Triomphe.
Ils sont vraiment très heureux d’être à Longchamp
pour voir cette course si prestigieuse. Ils aiment profiter
de l’ambiance à l’hippodrome ce jour-là. Les tenues
vestimentaires et le décor participent à cette splendide
journée. Les supporters japonais ne sont pas seulement
des parieurs. Ils apprécient les courses hippiques en tant
que sport. Depuis plusieurs années, plus de cinq mille
Japonais se rendent sur l’hippodrome de Longchamp
chaque premier week-end d’octobre.
En dehors des courses, les Japonais se délectent de la
gastronomie française, de ses vins. Ils aiment aussi visiter
les célèbres musées et palais de la capitale. Et bien sûr,
monter au sommet… de l’Arc de Triomphe !
Participations emblématiques du Japon dans l’Arc : El Condor Pasa
(2e de Montjeu en 1999) et Orfèvre (2e de Trêve en 2013 et de Solémia
en 2012).
PAGE 8
INSTITUTION
VENIR À L’ARC
« L’ARC, C’EST LA FINALE POUR LES PUR-SANG
DU MONDE ENTIER »
Scott Burton, correspondant en France du Racing Post
Pour moi et pour beaucoup de turfistes anglais, la journée
du Qatar Prix de l’Arc de Triomphe est la plus belle journée
en plat de l’année. Globalement, elle est plus importante
que la journée du Derby d’Epsom car elle propose sept
Groupes I. C’est le grand rendez-vous de l’année du point
de vue de l’ambiance et de la qualité des courses. La
journée du Qatar Prix de l’Arc de Triomphe est, pour les
amoureux du plat, un peu l’équivalent de Cheltenham
pour les obstacles. C’est le jour où l’on peut mettre de
côté tous ses problèmes, parler plus fort, partager une
belle ambiance au bar et au restaurant. C’est une vraie
fête. De plus, avec la présence de tous les supporters
japonais ces dernières années, l’ambiance était vraiment
unique. Ce sont de vrais fans, ils adorent leurs chevaux.
Ils vont beaucoup me manquer cette année si aucun
cheval japonais n’est au départ.
À l’occasion du grand week-end d’octobre, nous donnons
dans le Racing Post nos avis sur les bons hôtels, les
musées à visiter... C’est devenu un rituel pour les gens qui
aiment les courses de plat. À Royal Ascot [grand meeting
anglais, ndlr], il y a une très belle ambiance, mais ce n’est
pas la fête des courses comme la journée du Qatar Prix
de l’Arc de Triomphe. Il y a beaucoup de clameurs le jour
de l’Arc et peut-être une certaine French Touch. C’est
tout simplement une fête des courses.
L’Arc, c’est la finale pour les pur-sang du monde entier.
Quinze jours après, en Angleterre, il y a les Champion
Stakes. Mais c’est une journée assez nouvelle et les
Champion Stakes sont plus la consolation du Qatar Prix
de l’Arc de Triomphe. Le mythe autour de l’Arc vient aussi
de la piste de Longchamp, avec sa fausse ligne droite.
C’est toujours quelque chose de magnifique à voir. Le
Qatar Prix de l’Arc de Triomphe est aussi une course qui
peut attirer beaucoup de partants. Je me souviens de
l’Arc d’All Along en 1983, l’un des premiers que j’aie vus.
Il y avait 26 ou 27 partants.
Participations emblématiques de l’Angleterre dans l’Arc : Mill Reef
(1971), Dancing Brave (1986) et Lammtarra (1995)… tous lauréats
à Longchamp.
« REMPORTER LE QATAR PRIX DE L’ARC DE
TRIOMPHE EST UN VÉRITABLE ÉVÉNEMENT
RELAYÉ DANS TOUT LE PAYS »
Tina Rau, courtier d’origine allemande
installée en France
Pour moi, le Qatar Prix de l’Arc de Triomphe est l’une
des plus belles courses au monde, parmi celles que tout
propriétaire, entraîneur, jockey, éleveur rêvent de gagner.
L’Arc est une course mythique.
Star Appeal a été le premier cheval allemand à
remporter cette épreuve. C’était en 1975 et aujourd’hui
encore, le peuple allemand est très fier de ce champion,
particulièrement de sa victoire à Longchamp. En 2011,
quand la pouliche Danedream a gagné le Qatar Prix de
l’Arc de Triomphe, des supporters allemands avaient fait
le déplacement sur l’hippodrome. Les courses hippiques
sont habituellement absentes des médias, ce n’est pas un
sport très populaire en Allemagne. Mais au lendemain de
la victoire de Danedream, tous les journaux, les radios et
les télévisions en parlaient, c’était incroyable. Nous avons
aussi de très belles courses en Allemagne : le Derby
allemand et le Grand Prix de Baden-Baden (Groupes I),
par exemple. Mais gagner un Groupe I à l’étranger, qui
plus est le Qatar Prix de l’Arc de Triomphe, est un véritable
événement relayé dans tout le pays, la réalisation d’un
rêve pour chaque professionnel. Je me souviens du jour de
la victoire de Danedream. Dans le rond de présentation,
la pouliche n’était vraiment pas très impressionnante,
mais elle avait énormément de profondeur et elle était
très calme. Je me souviens aussi avoir dit à tout le monde
que je lui voyais une chance, mais ne pas l’avoir jouée !
Cette victoire était incroyable, c’était un superbe moment.
Participations emblématiques de l’Allemagne dans l’Arc : Star Appeal
(1975) et Danedream (2011), lauréats l’un et l’autre.
PAGE 9
DOSSIER THÉMATIQUE
La famille Head
et l'Arc
Cette année, Trêve, l’élève de la famille Head,
tentera de remporter un triplé historique dans
le Qatar Prix de l’Arc de Triomphe.
Alex, Freddy et Christiane Head nous ont raconté ce que représentait pour eux la grande
course française.
Interviews
ENGLISH VERSION
PAGE 10
DOSSIER THÉMATIQUE
LA FAMILLE HEAD ET L'ARC
Head : une famille à la tête de 11 arcs !
Au palmarès du Qatar Prix de l’Arc de Triomphe (Groupe I), le nom de la famille Head figure dans toutes les
colonnes : propriétaire, entraîneur, éleveur, jockey... De Nuccio (1952), en passant par Bon Mot (1966) et
jusqu’à Trêve (2013-2014), Alec, Freddy et Christiane Head nous ont raconté « leur Arc » et leur passion
familiale pour les courses.
France Galop Magazine. – Parmi les Arcs que vous
avez remportés, quel est celui qui vous a le plus
marqué ?
ALEC HEAD : L’Arc de Three Troïkas, en 1979, c’est
certain ! La pouliche était entraînée par ma fille Christiane,
montée par mon fils, Freddy, et elle appartenait à ma
femme, Ghislaine… C’est une belle histoire de famille,
une histoire inédite au palmarès de l’Arc. J’ai également
eu beaucoup de plaisir à voir gagner Nuccio, que
j’entraînais, en 1952. Pour l’anecdote, j’étais allé à
Rome en hiver, pour courir en obstacle, et c’est là-bas
que j’avais rencontré le propriétaire de Nuccio. Le cheval
était parti chez François Mathet pour préparer le Grand
Prix de Paris. Puis le propriétaire m’avait téléphoné pour
me demander si je pouvais le prendre et j’avais donc
accepté. Par la suite, Son Altesse l’Aga Khan l’a acheté et
j’avais demandé à Mohammed Sultan s’il ne pouvait pas
dire un mot pour moi, de sorte que je puisse le garder.
Finalement, cela a été le cas et Nuccio a remporté la
Coronation Cup et l’Arc, alors que je n’étais qu’un jeune
entraîneur.
Que représente pour vous le Qatar Prix de l’Arc de
Triomphe ?
ALEC HEAD : L’Arc, c’est la plus belle course du monde,
ou l’une des plus belles courses du monde, si nous ne
voulons pas être chauvins. C’est le rêve de tous les
entraîneurs, jockeys, propriétaires, éleveurs. Quand vous
le gagnez, vous êtes dans les cieux.
FREDDY HEAD : C’est une course magnifique, mythique,
extraordinaire. Il faut la protéger. Quand je montais cette
épreuve, c’était LA course, il n’y avait rien autour. Mais
maintenant, il y a par exemple les Champion Stakes
(Groupe I) juste derrière.
CHRISTIANE HEAD-MAAREK : C’est pour moi la plus
belle course au monde. C’est une épreuve que l’on prépare
comme une autre, si ce n’est qu’elle jouit d’une aura plus
importante. Depuis ma jeunesse, j’entends parler de cette
course dans mon entourage familial.
FREDDY HEAD : Mon premier Prix de l’Arc de Triomphe
est évidemment celui qui m’a le plus marqué. J’étais en
selle sur Bon Mot, entraîné par mon grand-père. C’était
la première grande course que je remportais, à l’âge de
19 ans. C’est un souvenir formidable, probablement le
plus grand de ma carrière et de ma vie. Bon Mot avait,
avant cela, fini deuxième du Prix du Jockey Club et du
Grand Prix de Paris. Il adorait le terrain lourd et, par
chance, il était tombé des trombes d’eau ce jour-là.
CHRISTIANE HEAD-MAAREK : Mon premier Arc, avec
Three Troikas, reste le plus spécial à mes yeux. Il avait
vraiment une saveur toute particulière. À l’hiver 1977, je
me suis installée et j’ai acheté cette jument pour mon père
en Angleterre. Il me l’a ensuite confiée à l’entraînement,
même si j’étais toute jeune entraîneur. Je commençais
seulement dans le métier. Et en 1979, j’ai gagné le Prix
de l’Arc de Triomphe… C’était quelque chose d’un peu
particulier. Mais les deux Arcs de Trêve sont eux aussi
fantastiques.
FREDDY, ALEC ET CHRISTIANE HEAD
PAGE 11
DOSSIER THÉMATIQUE
Trêve et toutes vos victoires dans l’Arc représententelles une fierté familiale ? Avez-vous eu l’impression
que votre nom vous a servi – ou au contraire desservi
– au cours de votre carrière professionnelle ?
ALEC HEAD : Toutes ces victoires, c’est une grande
fierté. En ce qui me concerne, évidemment, j’ai eu un
peu de pression à mes débuts. Mais dès ma deuxième
année, j’ai croisé la route de Nuccio qui m’a apporté
mon premier Prix de l’Arc de Triomphe. Cela m’a aidé
pour la suite de ma carrière. J’ai ainsi pu entraîner pour
deux grands propriétaires, son Altesse l’Aga Khan et la
famille Wertheimer. J’ai eu cent cinquante chevaux à
l’entraînement à Maisons-Laffitte au début, avant de partir
à Chantilly pour entraîner pour les deux propriétaires.
CHRISTIANE HEAD-MAAREK : La réussite familiale est
une fierté. Dans mon cas, c’est vrai que j’ai grandi avec
les victoires de mon père, de mon grand-père et de mon
frère dans l’Arc. Je ne suis pas quelqu’un qui se met la
pression de manière générale, donc mon nom n’y a rien
fait. C’est comme pour la préparation de l’Arc, je la mène
comme pour n’importe quelle autre course, en essayant
de faire de mon mieux.
FREDDY HEAD : Il est évident que lorsque j’ai commencé
en tant que jockey, avec le nom que je portais, je ressentais
une sorte de pression supplémentaire. Mais c’est aussi un
avantage parce que j’ai pu monter de très bons chevaux,
très vite, avec l’appui de mon grand-père notamment.
D’un autre côté, c’est vrai que les gens attendent peutêtre que l’on monte à 16 ans comme un jockey de 40
ans parce que l’on s’appelle Head. Quand j’ai commencé
à entraîner, j’ai démarré avec peu de chevaux et j’en
ai eu de très mauvais. Il m’a fallu obtenir mes galons
d’entraîneur patiemment !
CHRISTIANE HEAD-MAAREK
LES VICTOIRES HEAD DANS L’ARC
ANNÉE
VAINQUEUR
JOCKEYENTRAÎNEURPROPRIÉTAIREÉLEVEUR
2014
2013
2012
1981
1979
1976
1972
1966
1959
1952
1947
Trêve (F4)
Trêve (F3)
Solemia (F4)
Gold River (F4)
Three Troikas (F3)
Ivanjica (F4)
San San (F3)
Bon Mot (M3)
Saint Crespin (M3)
Nuccio (M4)
Le Paillon (M5)
Thierry Jarnet
Thierry Jarnet
Olivier Peslier
Gary Moore
Freddy Head
Freddy Head
Freddy Head
Freddy Head
George Moore
Roger Poincelet
Fernand Rochetti
Christiane Head-Maarek
Carlos Laffon-Parias*
Alec Head
Christiane Head Alec Head
Angel Penna
William Head
Alec Head
Alec Head
William Head
Al Shaqab Racing
Al Shaqab Racing Wertheimer & Frère
Jacques Wertheimer
Madame Alec Head
Jacques Wertheimer
Comtesse Margit Batthyány
Walter Burmann
Prince Aly Khan
Son Altesse l’Aga Khan III
Lucienne Aurousseau
Haras du Quesnay
Haras du Quesnay
Wertheimer & Frère
Jacques Wertheimer
Artur Pfaff
Jacques Wertheimer
Harry F. Guggenheim
Walter Burmann
Son Altesse l’Aga Khan III
Scuderia Val Cervo
Lucienne Aurousseau
* Gendre de Christiane Head-Maarek
PAGE 12
DOSSIER THÉMATIQUE
Trêve : leur joyau, notre star
Nous avons demandé à Alec, Freddy et à Christiane Head-Maarek, éleveurs et entraîneur de Trêve, de nous
parler de leur joyau, celle qu’ils ont façonnée depuis sa naissance et ses premiers pas dans le cadre du haras
familial du Quesnay, à deux pas de Deauville.
ALEC HEAD : MAGNIFIQUE
« Trêve est magnifique. C’est une jument très facile à
monter, qui suit tous les trains. Pour un jockey, Trêve,
c’est le rêve. L’an dernier, elle était revenue bien après
le Prix Vermeille et je la pensais difficile à battre dans
le Prix de l’Arc de Triomphe. Trêve est au-dessus de
tous les chevaux que j’ai pu entraîner. Pourtant, j’en ai
eu des juments extraordinaires comme Ivanjica, Gold
River, deux gagnantes d’Arc, et Pistol Packer… Trêve est
fantastique : elle doit avoir un cœur bien plus gros que la
normale ! C’est cela qui lui donne cette classe. »
FREDDY HEAD : INOUÏE
« Je crois que Trêve est l’un des meilleurs chevaux que
j’aie vus dans ma carrière. Je la compare à Sea Bird,
Allez France et Zarkava. Cette jument est inouïe.
Gagner deux Prix de l’Arc de Triomphe, le Prix de
Diane, le Prix Vermeille (Groupes I), c’est absolument
extraordinaire. L’an dernier, elle a connu un petit passage
à vide, pourtant, elle arrivait à figurer dans des courses
où elle n’était sûrement pas à 100 %. »
CHRISTIANE HEAD-MAAREK : TRÈS FACILE
« Trêve est très facile à l’entraînement comme en course.
Vous pouvez la mettre où vous voulez, en dedans,
à l’extérieur. Elle sait accélérer et c’est ça surtout sa
principale qualité. Cependant, elle a son caractère, comme
beaucoup de champions. Elle sait ce qu’elle veut. »
#FOLLOWTREVE
Cette année, l’attraction du Qatar Prix de l’Arc de
Triomphe est littéralement décuplée avec notamment la
tentative inédite de Trêve : remporter trois fois l’épreuve
reine, ce qu’aucun cheval n’a jamais réussi depuis la
création de la course en 1920.
Pour l’occasion, un club de supporters a été créé. Grâce
au site internet www.followtreve.com et à #FollowTreve,
tout le public, déjà fan de Trêve ou pas encore, peut
suivre toute sa préparation, toute la grande aventure
jusqu’au jour J...
Un « like » (j’aime, en anglais) est synonyme
d’encouragement, et plus le public soutient #FollowTreve,
plus il participe à son exploit… et plus des surprises sont
révélées au fur et à mesure des mentions « j’aime » sur
le site web et les réseaux sociaux prévus à cet effet.
Ainsi, après avoir recueilli 40 000 likes, Trêve a ouvert
son club de supporters ; 50 000 likes ont permis de
créer une tribune « Trêve » à Longchamp le jour du
Qatar Prix de l’Arc de Triomphe ; et à 100 000 likes, la
star réservait à ses fans une surprise, un entraînement
« très confidentiel » dans les rues de Paris...
Cliquez ici pour voir le film :
https://www.youtube.com/watch?v=NzyPa10cCz0
Visiter le site :
http://www.followtreve.com/
PAGE 13
DOSSIER THÉMATIQUE
LE POINT JURIDIQUE
Ventes publiques : toutes les garanties étape
par étape
L’automne n’est pas seulement la saison du grand week-end du Qatar Prix de l’Arc de Triomphe. C’est aussi
celle des ventes publiques. À Saint-Cloud, du 1er au 3 octobre, mais aussi à La Teste, Le Lion-d’Angers ou
Deauville, des chevaux de tous âges sont mis sur le marché partout en France. Vendeurs et acheteurs se
rencontrent par l’intermédiaire des agences de ventes, parfois des courtiers. Quelles sont alors les conditions
de garantie pour les acheteurs ? C’est la question à laquelle Maître Chancé-Houley a répondu.
« Le cheval étant un être
vivant et par essence
imprévisible, l’acheteur en
accepte les risques. Mais
ce risque est encadré par
les informations fournies
avant l’achat, et diminué
par les éléments que
l’acquéreur peut demander
de sa propre initiative.
Préalablement à la vente, le propriétaire du cheval
devra fournir certaines informations à l’organisateur
de la vente aux enchères (désignation et origine du
cheval, signalement, gains, engagements de courses,
vices rédhibitoires, assujettissement T.V.A…). Celles-ci
seront ensuite communiquées aux potentiels acquéreurs.
L’organisateur ne les vérifie pas, elles n’engagent que
le propriétaire du cheval. Ce dernier doit également
remettre des documents requis par l’organisateur de la
vente aux enchères.
UN EXAMEN PRÉALABLE AGRÉÉ PAR L’AGENCE DE VENTE
Préalablement à la vente, un dossier vétérinaire établi
par le vendeur, avec l’aide de son vétérinaire, sera mis
à la disposition de l’acquéreur. Le contenu de ce dossier
est fixé par la société organisatrice. Il peut être complété
de tout document que le vendeur juge utile de porter
à la connaissance de son acheteur. L’acquéreur peut
être assisté de son propre vétérinaire pour examiner
le dossier médical et le cheval. Cette consultation est
conseillée, mais non obligatoire. Le vétérinaire procédera
au contrôle d’identité, à un examen statique, dynamique
et radiologique du cheval. Des examens complémentaires
pourront être diligentés tels qu’endoscopie, échographie,
imagerie, électrocardiographie, ophtalmoscopie et
prélèvement pour laboratoire. Tous ces examens sont à
la charge financière de l’acquéreur. La limite du choix des
examens réside dans son coût financier important.
La visite d’achat est un constat sur l’état et la santé du
cheval avant la vente. Il est prudent de s’assurer de son
achat avec les conseils d’un professionnel et de limiter le
risque de découvrir un vice non garanti par la suite.
LES CAS DE RÉSOLUTION DE LA VENTE
Sauf convention contraire, seule la garantie des
vices rédhibitoires peut être invoquée pour solliciter
la résolution de la vente. Elle concerne les défauts ou
maladies suivants :
1. l’immobilité : incoordination de l’appareil locomoteur
(cheval hébété, lenteur des mouvements, impossibilité de
reculer…)
2. l’emphysème pulmonaire : pathologie de l’appareil
respiratoire profond provoquant une toux caractéristique
et une expiration forcée
3. le cornage chronique : bruit caractéristique, lors de
l’inspiration, dû à la paralysie du muscle du larynx
4. le tic proprement dit, avec ou sans usure des
dents : le cheval avale de l’air, il s’appuie en mordant,
entraînant une usure anormale des dents.
5. les boiteries anciennes intermittentes : irrégularité
des allures due à une lésion ou un trouble mécanique.
6. l’uvéite isolée : affection de l’œil entraînant la cécité
7. l’anémie infectieuse : maladie virale contagieuse
entraînant un amaigrissement et de la fièvre intermittente.
PAGE 14
DOSSIER THÉMATIQUE
LE POINT JURIDIQUE
Le délai d’action est de 10 jours à compter du jour d'arrivée
du cheval chez son propriétaire, sauf pour l’uvéite isolée
et l’anémie infectieuse où le délai est de 30 jours. Dans ce
délai, il faut saisir le tribunal d’instance afin de solliciter la
désignation d’un expert vétérinaire. Celui-ci dressera un
procès-verbal constatant le vice dont est atteint le cheval.
Il faut être extrêmement réactif car le délai d’action est
très court. En parallèle, l’acquéreur assignera également
en garantie le vendeur devant le tribunal compétent.
Une fois le vice rédhibitoire constaté, l’acquéreur peut
alors demander le remboursement du prix de vente. En
revanche, la demande de restitution partielle du prix n’est
pas admise si le vendeur propose de reprendre le cheval
et de restituer à l’acheteur les frais occasionnés.
L’article L211-4 du code de la consommation, permettant
à un acquéreur ayant la qualité de consommateur
d’opposer à son vendeur professionnel un défaut de
conformité lors de la délivrance du cheval, ne s’applique
pas dans le cas des ventes aux enchères publiques.
En ce qui concerne la garantie des vices cachés prévue
par le Code Civil, celle-ci ne trouvera à s’appliquer que si
les parties la prévoient expressément.
En outre, il est toujours possible d’invoquer la nullité de la
vente pour erreur portant sur les qualités substantielles
du cheval ou pour dol. (Par exemple, la vente d’une
jument pur-sang a été annulée en raison de son
incapacité à courir. Elle avait été vendue comme sortant
de l’entraînement mais le lendemain de la vente, il s’est
avéré qu’elle souffrait d’une infection gourmeuse et que
les soins appropriés avaient temporairement masqué les
signes extérieurs. L’ignorance de cette information a été
constitutive d’une erreur sur la chose.)
OBSERVER LES CONDITIONS
GÉNÉRALES DE VENTES
Il convient d’examiner les conditions générales de
vente des organisateurs de ventes pour savoir si la
garantie des vices cachées est stipulée ou non, ainsi
que ses modalités de mise en jeu. À défaut, elle sera
écartée des ventes aux enchères publiques.
Certains organisateurs prévoient également
une garantie conventionnelle. Ainsi, la vente
pourra être annulée en cas de vices spécifiés dans
les conditions générales de vente tels que le vice
d’écurie, bruits inspiratoires anormaux et ataxie,
sous condition que la réclamation soit faite dans les
délais et formes stipulés.
Enfin, il ne faut pas oublier que l’acheteur, en
acceptant les conditions générales de vente,
s’engage à respecter le règlement des ventes.
En dehors des vices rédhibitoires, le règlement
peut prévoir que, préalablement à la saisine des
tribunaux, l’acquéreur s’engage à solliciter une
expertise amiable contradictoire et, qu’à défaut
d’accord, il portera sa requête devant les juridictions
compétentes. Cette procédure doit être respectée, à
défaut, son action sera irrecevable.
La nullité pour erreur est admise par les tribunaux de
façon restrictive. L’erreur inexcusable ne permet pas
d’obtenir la nullité de la vente. L’action doit être engagée
dans les 5 ans à compter de la découverte du vice.
Toutefois, plus l’action est engagée rapidement et plus la
requête sera crédible pour le magistrat.
Les courtiers ne sont pas, eux, des mandataires, car
leur rôle se borne à mettre en relation un acheteur
et un vendeur. Leurs responsabilités se limitent aux
renseignements qu’ils donnent ou omettent de donner.
Enfin, les commissaires-priseurs sont des officiers
ministériels mandatés par le vendeur afin de procéder
à la vente de chevaux dans une vente aux enchères. Le
commissaire-priseur doit s’assurer de la remise du titre
avec obligation de paiement.
LES AUTRES INTERVENANTS À LA VENTE
CONCLUSION
Les marchands de chevaux peuvent conclure le contrat
de vente en leur nom personnel ou au nom de l’acheteur
ou du vendeur. En sa qualité de mandataire, le marchand
de chevaux aura une obligation de conseil vis-à-vis de son
client, plus ou moins renforcé en fonction de la qualité
de ce dernier. Il a également une responsabilité pour la
bonne exécution de son contrat, d’où l’intérêt d’avoir un
mandat écrit en cas de litige.
La résolution ou la nullité de la vente d’un cheval de
course suite à une vente aux enchères est admise de
façon restrictive et entraîne un procès qui peut durer
plusieurs années.
Il est important pour l’acquéreur d’être attentif lors de la
visite d’achat du cheval et d’être assisté d’un vétérinaire.
Maître Caroline CHANCE-HOULEY
LBCL Avocats - Barreau de Caen
PAGE 15
AGENDA
Retour en images
sur les temps
forts estivaux
de France Galop
Le point sur les événements en régions qui
ont jalonné la période estivale, au premier
rang desquels le festival de Deauville.
ENGLISH VERSION
PAGE 16
AGENDA
RETOUR SUR LES ÉVÉNEMENTS DE L’ÉTÉ
Deauville 2015 : les plus belles victoires du
meeting
Le meeting de Deauville Lucien Barrière attire chaque année quelques-uns des meilleurs chevaux d’Europe et
même parfois du monde, comme lorsque l’américain No Nay Never était venu cueillir le Darley Prix Morny…
Au sein de ce magnifique mois d’août, cinq courses occupent une place à part : ce sont les cinq Groupes I du
meeting. Cette année, ils ont une fois de plus tenu toutes leurs promesses. Focus !
DIMANCHE 2 AOÛT 2015 - PRIX ROTHSCHILD
(GROUPE I, 1 600 M)
LE PREMIER GROUPE I FRANÇAIS DE SIR ROBERT
OGDEN
Amazing Maria a ouvert en beauté le bal des Groupes
I deauvillais. En plein épanouissement, la jument de
Sir Robert Ogden s’est brillamment imposée dans le
Prix Rothschild devant deux des meilleures femelles
entraînées en France : la jeune Ervedya (lauréate de
la Poule d’Essai des Pouliches et des Coronation Stakes,
Groupes I) et l’expérimentée Bawina (deuxième ensuite
du Darley Prix Jean Romanet, Groupe I).
Amazing Maria défend les couleurs roses et mauves de
Sir Robert Ogden. C’est un propriétaire anglais bien connu
en France et d’abord dans la discipline de l’obstacle :
Gray Steel a remporté pour lui le Prix Amadou (Groupe
II) à Auteuil. Mais depuis le début des années 2000, sa
casaque brille également en plat et ce sont les produits de
son élevage qui lui offrent ses plus grandes satisfactions
sportives. Il y a quinze ans, Sir Robert Ogden a acheté
la mère d’Amazing Maria, Messias Da Silva, aux ventes
de 2 ans montés (breeze up) organisées par l’agence
américaine Fasig-Tipton. Elle lui avait coûté 700 000 US$.
Le propriétaire-éleveur a bâti sa fortune en acquérant
des terrains négligés (terrils du nord de l’Angleterre et
docks londoniens notamment), pour les requalifier
et les revendre. Il a été anobli par Sa Majesté la reine
d’Angleterre Elizabeth II pour ses œuvres caritatives, en
particulier aux côtés des jeunes désœuvrés.
Pour voir la vidéo de la course :
https://www.youtube.com/watch?v=EWI_KqJXXeA
PAGE 17
AGENDA
DIMANCHE 9 AOÛT 2015 - LARC PRIX MAURICE DE
GHEEST (GROUPE I, 1 300 M)
MUHAARAR, LE JEUNE CHAMPION D’UN HOMME
QUI AIME LA FRANCE
À 3 ans seulement, Muhaarar a déjà une grande
expérience dans les courses pour sprinters (1 000-1 200
mètres) et flyers (1 300-1 400 mètres). En s’imposant
dans le LARC Prix Maurice de Gheest (Groupe I), il a
signé son troisième succès consécutif de l’année au
niveau Groupe I. Son propriétaire, le Cheikh Hamdan
Al Maktoum, était présent à Deauville pour assister au
succès de son poulain que les observateurs ont comparé
à un autre de ses champions, Dayjur, vainqueur à 3 ans
également de quatre Groupes sur le sprint (en 1990).
Et pourtant… À mi-parcours, dans le LARC Prix Maurice
de Gheest, Muhaarar s’est déferré ! Cela ne l’a pas
empêché de résister à la remarquable Ésotérique, qui
effectuait une première tentative à ce niveau sur une
distance aussi courte, alors qu’elle affectionne plutôt le
mile (1 600 mètres).
Muhaarar a été élevé par l’entité d’élevage de son
propriétaire, Shadwell. Les produits de Shadwell et les
couleurs du Cheikh Hamdan Al Maktoum aiment la
France : plus de cinquante de ses représentants sont
entraînés sur notre sol, par des professionnels comme
François Rohaut, John Hammond, Freddy Head, JeanClaude Rouget et Damien de Watrigant. Il s’agit en
majorité de pur-sang, mais aussi de pur-sang arabes.
Shadwell est également sponsor d’une grande journée de
courses à Deauville pendant le meeting, celle du Prix de
Pomone (Groupe II).
https://www.youtube.com/watch?v=ignB5eU6Y64
PAGE 18
AGENDA
DIMANCHE 16 AOÛT 2015 - PRIX DU HARAS DE
FRESNAY-LE-BUFFARD - JACQUES LE MAROIS
(GROUPE I, 1 600 M)
ÉSOTÉRIQUE, LA MIRACULÉE D’ÉDOUARD DE
ROTHSCHILD
Sur la ligne droite deauvillaise et sa distance préférée (1
600 mètres), Ésotérique s’est imposée de toute une classe
dans le Prix du Haras de Fresnay-le Buffard - Jacques
Le Marois (Groupe I), une semaine seulement après sa
brillante deuxième place dans le LARC Prix Maurice de
Gheest (Groupe I). La jument d’Édouard de Rothschild se
plaît à Deauville. L’an dernier, elle avait déjà remporté un
Groupe I sur la côte normande, le « pour l’occasion bien
nommé » Prix Rothschild !
Et dire qu’au printemps de ses 3 ans, elle était perdue
pour la compétition après sa prometteuse deuxième place
dans la classique Poule d’Essai des Pouliches (Groupe
I) et sa septième place dans le Prix de Diane Longines
(Groupe I) ! Elle souffrait et personne ne savait ce qu’elle
avait. Une seule certitude : elle ne pouvait plus courir
dans ces conditions… Et puis Édouard de Rothschild,
son propriétaire, a voulu y croire. Il a consulté les plus
grands vétérinaires qui ont fini par poser un diagnostic :
problème de ligament ovarien. Faut-il opérer ? Les avis
sont partagés, mais Édouard de Rothschild tente le
coup. Il aime trop sa pouliche pour renoncer. L’histoire
lui donnera finalement raison… même si quinze longs
mois se sont écoulés entre la Poule d’Essai et la première
victoire de la pouliche au niveau Groupe I, dans le Prix
Rothschild, en août 2014.
Après son succès dans le « Jacques Le Marois », Édouard
de Rothchild dira : « C’est un vrai bonheur. » Comme on
le comprend.
https://www.youtube.com/watch?v=uIPHUi6t0B4
PAGE 19
AGENDA
DIMANCHE 23 AOÛT 2015 - DARLEY PRIX MORNY
(GROUPE I, 1 200 M)
SHALAA, UNE ÉTOILE SOUS LA CASAQUE D’AL
SHAQAB RACING
Le top 2 ans anglais Shalaa s’est imposé de toute une
classe dans le Darley Prix Morny (Groupe I). Son crackjockey, Lanfranco Dettori, a déclaré que le poulain d’Al
Shaqab Racing était le meilleur 2 ans qu’il ait monté dans
sa carrière. Et le pilote italien a quelques références : il a
remporté vingt-quatre Groupes I pour 2 ans (en France
et en Angleterre) dont quatre fois le Darley Prix Morny.
Avec cette victoire de Shaala, l’écurie qatarie du cheikh
Joaan Al Thani a conservé son titre dans cette épreuve
après le succès de The Wow Signal l’an dernier. La
casaque grise, toque grenat, signe même le jumelé de
la course avec la deuxième place de Gutaifan. Harry
Herbert, manager d’Al Shaqab Racing, a déclaré à propos
de Shalaa : « Il a une vitesse incroyable. Il continue
d’évoluer, grandit encore et c’est un poulain vraiment très
intelligent. C’est important pour le Cheikh Joaan Al Thani
de remporter une course comme le Darley Prix Morny. »
Le Cheikh Joaan appartient à la famille Al Thani, qui
dirige le Qatar. Il est le jeune frère de l’Émir. Sur le plan
hippique, il est extrêmement présent sur le sol français,
avec un haras qu’il ne cesse de développer en Normandie :
le Haras de Bouquetot, où stationnent étalons (Olympic
Glory, Toronado, Style Vendôme, Planteur…) et juments.
Al Shaqab Racing a aussi près de 90 chevaux à
l’entraînement en France, confiés à Thomas Fourcy,
André Fabre, Jean-Claude Rouget, Christiane HeadMaarek, Francis-Henri Graffard, Élisabeth Bernard – qui a
succédé à son mari, Jean-François, décédé récemment –,
François Rohaut, Mikel Delzangles, Élie Lellouche, HenriFrançois Devin, Christophe Ferland, Alain de Royer
Dupré et Joël Boisnard. Le plus célèbre représentant
de la casaque est évidemment l’immense championne,
l’inégalable, la légendaire Trêve.
https://www.youtube.com/watch?v=bHzVFYc09TE
PAGE 20
AGENDA
DIMANCHE 23 AOÛT 2015 - DARLEY PRIX JEAN
ROMANET (GROUPE I - 2 000 M)
ODELIZ, LA CONSÉCRATION SUR SES TERRES
D’ÉLEVAGE
En s’imposant dans le Darley Prix Jean Romanet
(Groupe I), Odeliz est passée du niveau Groupe III en
Allemagne au niveau Groupe I à l’occasion de l’un des
plus beaux meetings internationaux.
Cette pensionnaire de Karl Burke s’est imposée face à
des juments chevronnées, Bawina (Prix du Muguet,
Groupe II) et Avenir Certain (Poule d’Essai des Pouliches,
Prix de Diane Longines 2014, Groupe I).
Karl Burke a acheté Odeliz alors qu’elle était yearling.
D’un modèle plutôt imposant, elle n’avait que peu retenu
l’attention des acheteurs sur le ring de l’agence Arqana,
à Deauville, et son entraîneur avait eu la joie de pouvoir
l’acquérir pour 22.000 € seulement. Et pourtant, la
pouliche appartient à une grande famille maternelle, qui
s’est couverte de gloire à l’international : celle de Trillion…
et donc celle de Trêve.
Odeliz porte désormais la casaque de Barbara Keller, qui
a obtenu ses couleurs en France au début de l’année
2013. Encore une propriétaire étrangère qui adore notre
pays et aime venir y gagner des courses.
En signant ce succès au plus haut niveau, Odeliz est
également devenue le premier gagnant de Groupe I en
plat de l’étalon français Falco. En course, ce fils de Pivotal
défendait les couleurs Wertheimer et avait remporté la
Poule d’Essai des Poulains (Groupe I), sous l’entraînement
de Carlos Laffon-Parias.
https://www.youtube.com/watch?v=Z51Knwo36Vk
PAGE 21
AGENDA
Retour sur Deauville
Le meeting deauvillais sous l’angle des
propriétaires
Les propriétaires ont été au centre de toutes les attentions durant ce mois d’août. À commencer par la
campagne de communication du meeting deauvillais qui, si elle a fait la part belle aux jockeys, a mis à
l’honneur les casaques des propriétaires avant tout ! Tour d’horizon… en couleurs !
Le « Jardin des Propriétaires » :
point de rendez-vous
incontournable cet été
Le « Jardin des Propriétaires » de Deauville a
connu un succès remarquable. Ses 80 places ont
été très appréciées par des propriétaires en quête
d’un espacé réservé et d’une offre de restauration
de qualité. Les nouveaux services proposés tels la
borne de revisionnage des courses ou le système de
préréservation des tables ont eu un bon écho. Le Jardin
des Propriétaires a confirmé sa vocation de lieu de
rencontres et d’échanges. Les équipes du Département
Propriétaires y ont assuré une présence tous les weekends du meeting et ont pu recueillir les demandes et
des retours intéressants des propriétaires.
- Près de 2 000 propriétaires et leur entourage ont pu profiter du Jardin des Propriétaires cet été
- De nombreux propriétaires anglais et irlandais ont été accueillis au Jardin dans le cadre des
accords tripartites d’échanges d’Hospitalités, mis en place entre France Galop, l’AIRO et la ROA.
- près de 90 propriétaires ont fêté leur victoire dans l’Espace des Vainqueurs en bénéficiant d’une
bouteille de Champagne offerte.
PAGE 22
AGENDA
Le meeting : des rendez-vous sportifs...
Avec 147 courses proposées lors du meeting, tous les propriétaires ont eu leur chance de gagner au moins une
course. 122 propriétaires différents ont remporté une victoire ce mois d’Août.
Les victoires ont été bien réparties : seuls 13 propriétaires ont remporté plus de 2 courses
Le record de victoires sur le meeting s’élève à 5 victoires par propriétaire. Un score honorable atteint par 2 d’entre
eux : son Altesse l’Aga Khan et Al Shaqab Racing.
Nombreux ont été les propriétaires récompensés : 463 propriétaires ont reçu des allocations, pour un total de plus
de 7.6 millions d’euros distribués.
Ventes 2015 : les achats...
2 600 000 euros : c’est le prix record dans l’histoire des ventes de
yearlings français, atteint cet été par un fils de Dubawi
Près de 43 millions d’euros : chiffre d’affaires des ventes de Deauville
en 2015, du 15 au 17 août, soit + 10 % par rapport à 2014.
333 chevaux présentés sur 3 jours
77 % de poulains vendus
LE BLANC :
COULEUR DE LA CHANCE
CETTE ANNÉE À DEAUVILLE
46 % des casaques ayant remporté
le plus grand nombre de victoires
portaient une touche de blanc…
163 000 euros : le prix moyen d’un yearling pendant les ventes de
Deauville 2015
PAGE 23
AGENDA
Des rendez-vous et animations pour des journées de courses toujours plus originales.
Différents événements ont rythmé le meeting, afin de proposer à tous – petits et grands – des expériences inédites.
Le Blue Wall, nouveauté 2015, a enregistré 4 150
votes du public en faveur des jockeys et a permis de
suivre leur classement établi selon leurs performances
en course.
Découverte des courses, animations ludiques, visite
des écuries ; balades à poneys, déjeuner et goûter
offert : tout a été mis en œuvre pour offrir des
souvenirs mémorables aux 200 enfants du Secours
Populaire Français invités à passer une journée de
vacances sur l’hippodrome, le 11 août.
9 000 personnes étaient présentes le 15 août pour
assister à la toute première édition des Ladies Day,
au cours de laquelle trois élégantes ont été élues par
notre style hunter, la ravissante Malika Ménart, Miss
France 2010. Elles ont eu l’honneur de monter sur
le podium pour recevoir de prestigieux cadeaux : une
montre Longines, un séjour dans un hôtel Barrière
et une invitation VIP au 94e Qatar Prix de l’Arc de
Triomphe !
Cette année, c’est l’ancien jockey d’obstacles Thierry
Doumen qui a brillamment remporté la Course des
Légendes, le 22 aout dernier. L’ancienne Cravache
d’Or de Plat Dominique Bœuf a obtenu la 2e place,
tandis que William Mongil, lauréat des deux dernières
éditions, s’est adjugé la 3e place. 45 500 euros ont
été reversés à l’association des Jockeys, au travers de
cet événement.
PAGE 24
AGENDA
À la rencontre des propriétaires en régions
Un été sous le signe de la convivialité
Vous avez été nombreux à venir à la rencontre des membres de l’équipe du Département Propriétaires, lors
des différentes étapes de son parcours estival, et à profiter des espaces éphémères créés spécialement pour
vous. Au-delà du meeting de Deauville-La Touques, quatre autres hippodromes régionaux ont accueilli des
moments de rencontres, dédiés aux propriétaires. Retour en images.
Le dispositif du « Carré des propriétaires » a rencontré un
vif succès cet été. Il a tout d’abord été installé à Mont-deMarsan, du 15 au 16 juillet. Plus de 100 propriétaires
et membres de leur entourage y ont été accueillis dans un
cadre idéal : places assises confortables, restauration légère
offerte et possibilité d’y convier des invités.
Les membres de la confrérie des Anysetiers, invités
par un propriétaire régional, ont découvert l’ambiance
des courses dans le cadre privilégié du « Carré ». Quel
meilleur moyen de s’initier au plaisir des courses ?
Situé en face du poteau d’arrivée, le Carré de
Mont-de-Marsan offrait cet été la meilleure vue de
l’hippodrome.
Toutes les générations ont été invitées à partager
la convivialité des échanges entre propriétaires. Les
enfants se sont vus remettre de petits cadeaux lors
de leur venue.
PAGE 25
AGENDA
Établi ensuite à Vichy, le « Carré des Propriétaires » a reçu
315 propriétaires du 21 au 23 juillet, durant la Grande
Semaine du Galop. Situé au cœur de l’ambiance festive du
meeting, le dispositif a offert un espace de détente pour les
propriétaires et professionnels très sollicités lors de cette
semaine intense.
Au soleil de l’hippodrome ou à l’ombre dans le
salon mobile, tous les propriétaires ont pu trouver le
« Carré » qui leur correspond.
LE CARRÉ DES PROPRIÉTAIRES
SE MET AU DIGITAL
Restez attentifs à votre boite e-mail pour suivre les
prochains déplacements du Carré des Propriétaires
dans votre région !
Si vous – ou des propriétaires de votre connaissance –
ne recevez pas les e-mails envoyés par le Département
Propriétaires, nous vous invitons à appeler le
01 49 10 22 02 pour actualiser votre adresse
e-mail, et être ainsi assuré de recevoir l’information
sur la venue du Carré dans l’hippodrome le plus
proche de votre domicile.
PAGE 26
AGENDA
Le 2 août dernier, le Département Propriétaires a fait escale à l’hippodrome de Vittel pour y installer son Kiosque, lors
d’une très belle journée de courses. Quarante propriétaires et prospects ont pris des renseignements auprès de ce stand
d’information durant toute la réunion. Un joli succès à peine éclipsé par la présence très médiatique de Robert Hossein sur
l’hippodrome !
Les chevaux n’étaient pas les seules stars présentes sur l’hippodrome de Vittel le 2 août dernier !
PAGE 27
AGENDA
En parallèle du meeting de Deauville-La Touques, le
Département Propriétaires était présent pour le Salon
des Écuries de Groupe, organisé sur l’hippodrome de
Deauville-Clairefontaine, le 19 août dernier. La journée
fut l’occasion de rencontrer les exposants, gérants d’Écuries
de Groupe. Cette forme récente de propriétariat est en effet
au cœur des attentions du Département.
LE GOÛT DES COULEURS, UNE ÉMISSION
DÉDIÉE AUX PROPRIÉTAIRES
Dans l'émission d’Equidia « Le Goût des Couleurs »,
Céline Gualde fait découvrir le monde des propriétaires
ou futurs propriétaires de chevaux de course. Tous
les mois, elle propose des informations pratiques,
des conseils budgétaires, juridiques et fiscaux et fait
découvrir des histoires de propriétaires. Le mois dernier,
l'équipe de Céline Gualde s'est rendue sur l'hippodrome
de Clairefontaine pour rencontrer les exposants du
Salon des écuries de groupe. Le sujet sera diffusé dans
sa prochaine émission, prévue à l'écran le mercredi 14
octobre sur Equidia Live. La journaliste est également
partie à la rencontre de Denis Peltier, propriétaire dans
l'Orne et gérant de l'Écurie Sagittaire.
Pour voir la dernière diffusion de Le Goût des Couleurs,
cliquez ici :
http://www.equidia.fr/play/live/
programmes/2/1748498/le-gout-des-couleursjuillet
Le 17 août dernier, l’hippodrome de DeauvilleClairefontaine a accueilli le Salon des Écuries de
Groupe pour la seconde édition consécutive.
Le Kiosque du Département Propriétaires aux
côtés des stands du Salon des Écuries de Groupe,
pour renseigner les aspirants propriétaires sur les
démarches à effectuer auprès de France Galop.
PAGE 28
INSTITUTION
PREPARE YOUR VISIT ON THE ARC
INSTITUTION
En avant pour le
94e Week-End du
Here we go for the 94th
weekend of the Qatar Prix
de l’Arc de Triomphe!
Qatar Prix de
l’Arc de Triomphe !
L’événement tant attendu, chaque année,
approche enfin…
Afin de profiter au mieux de ce week-end
exceptionnel, retrouvez tout ce que vous devez
savoir dans cette édition spéciale « Qatar Prix
de l’Arc de Triomphe 2015 » : réservations,
informations pratiques, bons plans…
The much-awaited event, each year, finally get nearer… In order to benefit at best
from this exceptional week-end, find everything you need to know in this special
edition ‘Qatar Prix de l’Arc de Triomphe 2015’: bookings, practical information,
good deals…
ENGLISH VERSION
PAGE 2
Qatar Prix de l’Arc de Triomphe 2015:
instruction manual
Owners and professionals, prepare your arrival in
order to benefit at best from this “monumental”
weekend. The Owners’ Department team gives
you their recommendations and tips so you do
not miss put on anything on the 3rd and 4th
October.
An easier arrival
We advise you to arrive as from the opening of
the gates at 11 am, even a bit before, in order to
avoid queuing at the entrance and recognize the
racecourse and the different accesses.
When you arrive at Longchamp Racecourse, sign
posts will indicate where the car parks reserved for
owners are situated. Your owner card gives you
access to these car parks. Depending on what time
you get to the racecourse, you will be orientated to
the available car parks.
In order to ensure a quicker access to the racecourse,
prepare your 2015 owner card and your guests
entries.
LONGCHAMP RACECOURSE: 2 ROUTE DES TRIBUNES, 75016 PARIS
(SEE THE FULL MAP ON PAGE 3)
LIKE EACH YEAR, OUR VALET PARKING SERVICE
WILL TAKE CARE OF YOUR CAR.
PAGE 29
INSTITUTION
Ask for your invitations beforehand
As an owner, you are offered 4 invitations for the weekend of the
Qatar Prix de l’Arc de Triomphe.
You just need to ask for them by email before the 28th September
to the following address: [email protected]. They
will be sent to you via email and you will be able to forward
them to your guests. These e-tickets can directly be scanned on
a smartphone.
Pick-up your access badges as early as possible
We remind you that during this large affluence weekend, only the
owners with a horse in one of the races will be able to access the
paddock and stables.
If you are in this case, take the time to pick-up your paddock/
stables badge near the entrance to the stables (see map) when
you arrive. This precaution will avoid you loosing time during the
day and will allow you to go where you need to go without any
problem.
If you have reserved a box, your badges for this area are at
your disposal at the “card service office” within the weighing
area.
- The Panoramic restaurant
From this restaurant located on the 4th floor of the stands, you
dominate the track while benefitting from the best service of the
racecourse. Menu at €145 the Saturday and €355 the Sunday.
- The Right Royal restaurant
Ideally located beside the paddock, this brasserie offers you an
option to eat while following the preparation of the horses before
the race and their comeback for the prize-giving on the podium.
Menu at €95 the Saturday and €145 the Sunday.
- The brasserie Gladiateur
This typical Parisian brasserie allows you to eat calmly without
missing out on the lively atmosphere of the races. Menu card
brasserie-type on the Saturday and menu at €165 the Sunday.
If you wish to eat more lightly, several food-trucks will be
installed over the racecourse.
Finally, champagne bars will be at your disposal to celebrate
different moments of this exceptional weekend!
On-site, highlights are to live intensively
Where to eat:
In order to benefit from your weekend without having to care
about the details, we have two ‘all inclusive’ offers, especially
reserved for owners: the pack ‘Salon Ribot’. This offer contains a
top quality lunch on the Sunday, your places in the stands, the
tickets for your guests and other more particular attentions. This
offer is in limited numbers, therefore think of booking it as early
as possible online, via a credit card payment, under the following
link : https://casybox.casyope.fr/client/en/SalonRibot.html
If you wish something else, reserve as soon as possible at one of our
restaurants, see list below, at the St Once following phone number:
+33 142 888 485, or by email at: reservationhippodromes@
groupe-casino.fr :
PAGE 30
INSTITUTION
Where to see the races:
If you have reserved the pack ‘Salon Ribot’, a numbered seat will
be given to you for the whole day.
If you have not reserved this offer, you will have access to the
Tribune Réservée (Reserved stands), located beside the Owners’
reserved stands (not numbered seats). However, be careful, it is
often full and we cannot guarantee the best conditions.
An information point dedicated to the owners to answer
any of your questions
You can ask all your questions at this Owners’ Department
information point, situated in the weighing area.
If you prefer being ensured the comfort of a reserved seat, we
invite you to buy your seats as soon as possible on France Galop’s
dedicated website: https://billetterie.france-galop.com/fr
Celebrate your victory
If your horse is a winner, France Galop will invite you to join the
Espace des Vainqueurs, in the Sassafras tent, reserved area
for winners, to celebrate your horse’s success sharing a bottle of
champagne or other refreshments. Our hostesses will guide you
after the podium.
How to go to the Arqana sales, on Saturday 3rd October
To make your way easier to the Arqana sales organized on
Saturday 3rd October, a shuttle will be available in front of the
main entrance of Longchamp, to bring you to Saint-Cloud’s
racecourse. The shuttle will start at 3pm and will do rotations
during the afternoon and evening.
For any other specific request before the 3rd and 4th October, the
Owners Department team is available at the +33 149 102 202 or
by email at [email protected]
Services to free your mind
Your specific need onsite
A concierge service (paying service) will be at your disposal all
weekend to answer any of your requests. Book a taxi or a hotel or
the need of an emergency service, our specialists are there for you.
Do not hesitate in going directly to the ‘conciergerie’ located in the
weighing area, or to call the +33 344 544 054.
Leave your belongings in safe hands
6 cloakrooms are located near the racecourse’s entrances, where
you can leave your belongings. This service is free. However,
a cloakroom reserved to the actors of racing is situated in the
weighing area.
THE OWNERS’ LOUNGE AND ITS STANDS WILL BE
PRIVATIZED FOR THE QATAR PRIX DE L’ARC DE
TRIOMPHE WEEKEND
We remind you that the access to the Owners’ lounge and
stands will only be accepted upon reservation of the offer ‘Salon
des Propriétaires’ and via an electronic payment beforehand. It
will be impossible to buy an entry on the day. Do not hesitate
in taking your seats for the ‘Salon des Propriétaires’ in order to
benefit from the tailor-made catering offer and take part in the
best conditions over the weekend.
PAGE 31
INSTITUTION
YOUR STAY IN PARIS
For your stay in the capital, you can benefit from a special partnership,
negotiated exclusively by France Galop for the racing professionals.
The Pullman Paris Tour Eiffel hotel, located in the heart of Paris, facing the
Eiffel tower and only 7 km away from Longchamp Racecourse, welcomes you
in the best and privileged conditions, at the unique rate of €230 per night,
breakfast included.
This offer is valid from the 1st September until the 31st December 2015, subject
to availability. You can book by calling the +33 825 836 060 or via the website
http://businesstravel.accorhotels.com/fr/home/index.shtml without forgetting
the following promotional codes:
- Code client : SC492362363
- Numéro de contrat : 1934969
- Destination: Tour Eiffel France
Why does the Qatar Prix de l’Arc de Triomphe fascinates
the whole world
The Qatar Prix de l’Arc de Triomphe is the biggest French race
and one of the most beautiful races in the world. In order to
understand why the Arc is a dream for all the sportsmen in
the world, we interviewed three representatives of Japan, GreatBritain and Germany. They tell us what the Qatar Prix de l’Arc de
Triomphe represents for them.
“OVER 5,000 JAPANESE COME ALL THE WAY TO
LONGCHAMP EVERY FIRST WEEKEND OF OCTOBER”
Fumi Tsuruoka - Representative of the Japan Racing
Association in France
Horse racing is one of the most popular sports in Japan like
football and baseball. We believe the Prix de l’Arc de Triomphe is
the most prestigious race in the world and it is really true. It has
been nearly half a century since Speed Symboli ran in the 1969
Arc as the first Japanese runner.
Japanese racehorse connections have endeavored to improve the
quality of our horses over many years and winning the Prix de
l’Arc de Triomphe would be the biggest milestone in Japanese
horse racing history.
atmosphere in the racecourse created by lots of dressed spectators
and beautiful decoration besides the race itself.
Japanese horse racing fans are not just punters, but they love
horse racing as an impressive sport. Therefore over 5,000
Japanese have come all the way to Longchamp every first weekend
of October for the past few years.
We enjoy great food and wine at French restaurants and visit
famous museums and palaces in France. Walking up to the top of
the Arc de Triomphe is also great fun for Japanese horse racing fans.
Symbolic participations of Japan in the Arc: El Condor Pasa
(2nd behind Montjeu in 1999) and Orfèvre (2nd behind Trêve in
2013 and Solémia in 2012).
Some Japanese travel agents organize travel tours to visit
Longchamp Racecourse on the Arc day.
Some join such a package tour and some travel to Paris by
themselves to see the Prix de l’Arc de Triomphe. They are very
pleased to be at Longchamp to see the Prix de l’Arc de Triomphe
which they have been longing for. They really enjoy the splendid
PAGE 32
INSTITUTION
“THE ARC IS THE FINALE FOR THE THOROUGHBREDS
THROUGHOUT THE WORLD”
Scott Burton, Racing Post correspondent in France
For me and for a lot of British horse racing passionates, the day
of the Qatar Prix de l’Arc de Triomphe is the most beautiful flat
racing day of the year. Overall, it is more important than the
Epsom Derby day because it offers seven Group I races. It is
the biggest meeting of the year for its atmosphere so as for the
quality of the races. The Qatar Prix de l’Arc de Triomphe day is,
for the flat lovers, a bit like Cheltenham for the steeplechase. It
is the day where you can put all your problems aside and talk
loudly, share a nice moment at the bar and the restaurant. It is a
real party. Moreover, with all the Japanese supporters these past
few years, the atmosphere was unique. They are real fans and
love their horses. I will really miss them this year if there is not a
Japanese horse in the race.
For this big weekend in October, in the Racing Post, we give our
advice on the good hotels, museums to visit, etc. It has become
kind of a ritual for the people who enjoy flat races. At Royal Ascot,
there is such a nice atmosphere, but it is not like the Qatar Prix
de l’Arc de Triomphe day. There are a lot of outbursts the day of
the Arc and maybe a little French touch. It is simply a horseracing
party.
The Arc is the finale for the thoroughbred throughout the world.
Two weeks later, in England, there are the Champion Stakes. But
it is a new day and the Champion Stakes are seen more as the
consolation race of the Qatar Prix de l’Arc de Triomphe. The myth
around the Arc also comes from Longchamp’s track, with its falsestraight line. It always is something fabulous to see. The Qatar
Prix de l’Arc de Triomphe is also a race that can attract a lot of
participants. I can remember the Arc by All Along in 1983, one of
the first Arcs I have seen. They were 26 or 27.
Symbolic participations of Great-Britain in the Arc: Mill Reef
(1971), Dancing Brave (1986) and Lammtarra (1995)… all
winners in Longchamp.
“WINNING THE QATAR PRIX DE L’ARC DE TRIOMPHE IS A
TRUE EVENT FOR THE ENTIRE COUNTRY”
Tina Rau, German bloodstock agent based in France
For me, the Qatar Prix de l’Arc de Triomphe is one of the most
beautiful races in the world, and one that every owner, trainer,
jockey and breeder dreams of winning. The Arc is a legendary
race.
Star Appeal was one of the first German horses to win it. It
was in 1975 and today still, the German are very proud of this
champion, and more particularly for his victory in Longchamp.
In 2011, when the filly Danedream won the Qatar Prix de l’Arc
de Triomphe, German supporters had come to Longchamp. In
Germany, horseracing does not generally appear in the media, it
is not a very popular sport in the country. But after Danedream’s
success, all the newspapers, radios and televisions talked about
it, it was incredible. We also have very nice races in Germany!
The German Derby and the Grand Prix of Baden-Baden (Group
I races), for example. However, winning a Group I in a foreign
country, and more particularly the Qatar Prix de l’Arc de
Triomphe, is a true event for the entire country, a dream for every
professional. I can remember the day Danedream won. In the
paddock, the filly was not really impressive, but she was very
calm. I can remember saying to everybody I thought she could
have a chance of winning, but did not place a bet on her! This
victory was incredible, it was a great moment.”
Symbolic participations of Germany in the Arc: Star Appeal
(1975) and Danedream (2011), both champions.
PAGE 33
THEMATIC FILE
THE HEAD FAMILY AND THE ARC
DOSSIER THÉMATIQUE
La famille Head
et l'Arc
The Head family
and The Arc
Cette année, Trêve, l’élève de la famille Head,
tentera de remporter un triplé historique dans
le Qatar Prix de l’Arc de Triomphe.
Alex, Freddy et Christiane Head nous ont raconté ce que représentait pour eux la grande
course française.
Interviews
This year, Trêve, the Head family’s pupil, will try to win for the third time the Qatar
Prix de l’Arc de Triomphe. Alec, Freddy and Christiane Head told us what the big
French race meant for them.
Interviews.
ENGLISH VERSION
PAGE 10
Head: 11 Arc Wins for the family!
In the Qatar Prix de l'Arc de Triomphe (Group I), the surname
Head stands in all the columns: owner, trainer, breeder, jockey…
From Nuccio (1952) to Bon Mot (1966) and up to Trêve (20132014), Alec, Freddy and Christiane Head told us about ‘their Arc’
and their family passion for racing.
very young trainer. I had only started professionally. And in 1979,
I won the Prix de l’Arc de Triomphe… It was something special. But
the two Arcs won by Trêve are them also fantastic.
What dos the Qatar Prix de l’Arc de Triomphe represent
for you?
France Galop Magazine. – Among the several Arcs you
have won, which was the most emotional?
ALEC HEAD: The Arc of Three Troikas, in 1979, for sure! The filly
was trained by my daughter Christiane and ridden by my son,
Freddy, and she was owned by my wife, Ghislaine… It is a very
nice family story, an unusual story in the Arc’s winners. I also had
a lot of pleasure to see Nuccio win, who I trained, in 1952. For
the little story, I had gone to Rome in the winter, for hurdle racing,
and it is where I met Nuccio’s owner. The horse had gone to
François Mathet to prepare for the Grand Prix de Paris. And then,
the owner called me to see if I could take him and I accepted.
After that, His Highness the Aga Khan bought him and I had
asked Mohammed Sultan if he could not put a word in for me, so
I could keep him in training. Finally, it happened and Nuccio won
the Coronation Cup and the Arc, when I was only a young trainer.
FREDDY HEAD: My first Arc de Triomphe is obviously the one
who touched me the most. I was riding Bon Mot, trained by my
grandfather. It was the first time I won a big race, at 19 years old.
It is a wonderful memory, maybe the biggest of my career and
my life. Bon Mot had, before that, finished second of the Prix du
Jockey Club and Grand Prix de Paris. He loved the heavy ground,
and fortunately, it had rained a lot that day.
ALEC HEAD: The Arc is the most beautiful race in the world, or
at least one of the most beautiful races in the world, if we do not
want to be chauvinistic. It is the dream of every trainer, jockey,
owner, breeder. When you win it, you are in heaven.
CHRISTIANE HEAD-MAAREK: My first Arc with Three Troikas
stays very special to me. This Arc was very particular. In the winter
1977, I started training and bought this mare for my father in
England. He then trusted me for her training, even though I was a
FREDDY HEAD: It is a magnificent, mythical and extraordinary
race. We need to protect it. When I used to ride, it was THE race,
nothing else. But now, there are the Champion Stakes (Group I)
just behind.
FREDDY, ALEC AND CHRISTIANE HEAD
PAGE 34
THEMATIC FILE
CHRISTIANE HEAD-MAAREK: It is for me the most beautiful
race in the world. It is a competition we prepare like another one,
only the atmosphere is more important. Since I was young, I
heard about this race in my family.
Do Trêve and all your victories in the Arc represent
a family pride? Do you have the impression that your
name was useful or not, during your professional career?
ALEC HEAD: All these successes are a great pride. In what I
am concerned, obviously, I had a little pressure when starting
professionally. But for my second year I came across Nuccio and
he brought me my first Prix de l’Arc de Triomphe, which helped
me for the rest of my career. Since then, I was able to train for two
great owners, His Highness the Aga Khan and the Wertheimer
family. I have had a hundred and fifty horses in training in
Maisons-Laffitte first, before leaving for Chantilly to train for both
owners.
FREDDY HEAD: It is obvious that when I started as a jockey,
with the name I had, I kind of had a little more pressure on my
shoulders. But it is also an advantage because I could ride very
good horses, very fast, more particularly thanks to my grandfather.
On the other side, it is true that people expect you to ride like a
40 year old jockey when you are only 16 because your name is
Head. When I started training, I started with only a few horses and
I had really bad ones. I had to earn my own way patiently!
CHRISTIANE HEAD-MAAREK: The family’s success is a pride.
In my case, it is true that I grew up with my father’s, grandfather’s
and brother’s victories in the Arc. I am not generally someone
under pressure, so my name did not do anything. It is like for the
preparation of the Arc, I do it just like for any other race, trying
to do my best.
CHRISTIANE HEAD-MAAREK
THE HEAD VICTORIES IN THE ARC
YEAR
WINNERJOCKEYTRAINEROWNERBREEDER
2014
2013
2012
1981
1979
1976
1972
1966
1959
1952
1947
Trêve (F4)
Trêve (F3)
Solemia (F4)
Gold River (F4)
Three Troikas (F3)
Ivanjica (F4)
San San (F3)
Bon Mot (M3)
Saint Crespin (M3)
Nuccio (M4)
Le Paillon (M5)
Thierry Jarnet
Thierry Jarnet
Olivier Peslier
Gary Moore
Freddy Head
Freddy Head
Freddy Head
Freddy Head
George Moore
Roger Poincelet
Fernand Rochetti
Carlos Laffon-Parias*
Alec Head
Christiane Head Alec Head
Angel Penna
William Head
Alec Head
Alec Head
William Head
Al Shaqab Racing
Al Shaqab Racing Wertheimer & Frère
Jacques Wertheimer
Madame Alec Head
Jacques Wertheimer
Comtesse Margit Batthyány
Walter Burmann
Prince Aly Khan
His Highness the Aga Khan III
Lucienne Aurousseau
Haras du Quesnay
Haras du Quesnay
Wertheimer & Frère
Jacques Wertheimer
Artur Pfaff
Jacques Wertheimer
Harry F. Guggenheim
Walter Burmann
His Highness the Aga Khan III
Scuderia Val Cervo
Lucienne Aurousseau
* Christiane Head-Maarek’s son-in-law
PAGE 35
THEMATIC FILE
Trêve: their gem, our star
We have asked Alec, Freddy and Christiane Head-Maarek, breeders
and trainer of Trêve, to talk about the diamond they have cut from
her birth and her first steps in the family stud at the haras du
Quesnay, near Deauville.
ALEC HEAD: BEAUTIFUL
“Trêve is beautiful. She is a very easy mare to ride, who follows
any kind of pace. For a jockey, Trêve is a dream. Last year she had
come back well from the Prix Vermeille and I knew she would be
difficult to beat in the Prix de l’Arc de Triomphe. Trêve is way above
any horse I have trained. And yet, I have had extraordinary mares
like Ivanjica, Gold River, two Arc winners, and Pistol Packer… Trêve
is fantastic: she must have a huge heart! This is what gives her
such class.”
FREDDY HEAD: EXTRAORDINARY
“I think Trêve is one of the best horses I have seen in my career.
I compare her to Sea Bird, Allez France and Zarkava. She is an
extraordinary mare. Winning two Prix de l’Arc de Triomphe, the
Prix de Diane, the Prix Vermeille (Groups I), it is exceptional. Last
year, she did not have a great year, however she managed to do
well in races in which she was not at 100%.”
CHRISTIANE HEAD-MAAREK: VERY EASY
“Trêve is very easy both in training and racing. You can put her
anywhere, on the inside and outside. She has a great turn of
foot and that is her main quality. However, she has her own
temperament, like a lot of champions. She knows what she wants.”
#FOLLOWTREVE
This year, the Qatar Prix de l’Arc de Triomphe’s
attraction is literally enhanced by Trêve’s historical
attempt: winning for a third time the Arc, which has
never been done since the creation of the race in 1920.
For the occasion, a club of supporters was created. With
the website www.followtreve.com and #FollowTreve,
everyone already fan of Trêve or not yet, will be able
to follow her preparation, the big adventure until the
D-day…
A “like” is synonyme of support, and the more the public
supports #FollowTreve, the more it participates in her
achievement… And the more surprises will be revealed
with the numbers of “likes” on the website and social
networks.
Therefore, after getting 40,000 likes, Trêve opened her
fan club; 50,000 likes allowed the opening of the “Trêve”
stand in Longchamp the day of the Qatar Prix de l’Arc
de Triomphe; and after 100,000 likes, the star reserved
an enormous surprise: Trêve Confidential, a training in
the streets of Paris…
Click here to watch it !
https://www.youtube.com/watch?v=NzyPa10cCz0
Visit the website:
http://www.followtreve.com/
PAGE 36
THEMATIC FILE
LEGAL POINT
PUBLIC AUCTIONS: ALL THE GUARANTEES STEP BY STEP
Autumn is not just the season of Qatar Prix de l'Arc de Triomphe weekend. It is also that of public auctions. At SaintCloud on 1st and 3rd October, but also at La Teste, Le Lion-d'Angers and Deauville, horses of all age go through the ring
in France. Vendors and buyers come together through sales agencies and bloodstock agents. What are the guarantee
conditions for buyers?
That is a question Maître Chancé-Houley answered for us.
A preliminary screening authorised by the sales agency
Ahead of the sale, a veterinary file is put together by the vendor,
with the aid of their vet, and made available to the buyer. The
contents of this file are set by the organisers. It can contain all
documents that the vendor thinks are necessary information
for the buyer. The buyer can use his own vet to examine the
veterinary file and the horse. This consultation is advised but not
obligatory. The vet will also verify the horse’s identity and perform
exams at rest, exercise and check x-rays. The complimentary
exams can include a scope, ultrasound, electrocardiography,
ophthalmoscopy and laboratory samples. All of these exams are
to be paid for by the buyer. The choices of exams is limited by
financial cost.
The pre-sale vet check is a declaration of the state and health of
the horse before the sale. It is important to insure the purchase
through the advice of a professional and to limit the risk of a nonguaranteed vice afterwards.
“The horse is a living being and by essence unpredictable, the
buyer accepts the risks but they are regulated by the information
provided before the purchase and reduced by the elements the
purchaser can request under their own initiative. Ahead of
the sale, the owner of the horse should provide certain
information to the organisers of the public auction (pedigree
of the horse, career earnings, race entries, vices, VAT subjugation
…). These will then be communicated to potential buyers. The
organisers do not verify these details. The owner must also
submit documents required by the organisers of the sale.”
In case of resolution of the sale
Outside of contrary agreement, only the guarantee of vices can
be invoked to resolve the sale. It concerns the following faults or
illnesses:
1. lmmobility: incoordination of the musculoskeletal system
(dazed horse, slow movements, impossibility to reverse…)
2. Pulmonary emphysema: pathology of the respiratory system
causing coughing or forced expiration
3. Chronic wheezing: characteristic noise on inspiration, due to
paralysis of the larynx muscle
4. Windsucking, with or without the use of teeth: the horse
swallows air while holding on with his teeth causing abnormal
wear and tear.
5. Intermittent past lameness: irregular stride due to a lesion
or due to a mechanical problem.
6. Isolated uveitis: disease of the eye causing blindness
7. Infectious anaemia: contagious virus causing loss of weight
and intermittent fever.
The deadline is 10 days after the day the horse arrives at its owner,
except in the case of isolated uveitis and infectious anaemia where
the deadline is 30 days. During this time it must be registered
with the panel in order to seek the opinion of a veterinary expert.
The latter will declare the vice found in the horse. It is necessary
to act quickly as the delay is very short.
Once the vice is declared, the buyer can also demand a refund of
the sale price. However, a demand for partial refund of the price is
not allowed if the vendor proposes to take the horse back and pay
the costs incurred.
PAGE 37
THEMATIC FILE
LEGAL POINT
Article L211-4 of the Consumer Code allows a buyer to oppose a
professional vendor if there is a fault when the horse arrives but
does not apply in the case of public auctions.
This only applies to the hidden vices specified in the Civil Code if
the parties expressly provide for it. It is always possible to declare
the sale void if there is an error or deceit on the substantial
qualities of the horse. (For example, the sale of a purebred mare
was cancelled due to her inability to race. She was sold as out
of training but the next day it appeared she was suffering from
an infection and treatment had been administered to mask the
external signs.)
The nullity for error is accepted under restrictive circumstances
by the tribunals. The inexcusable error does not allow for the
nullity of the sale. The action must take place in the five years
after the discovery of the vice. The quicker the action takes place
the more credible the request for the magistrate.
Other sales participants
Horse dealers can complete a sale in their own name or that
of the buyer or vendor. They have an obligation to advise their
clients. They also have a responsibility to execute the contract
correctly in the case of a dispute.
Bloodstock agents have a role to put a buyer and a seller in contact
with each other. Their responsibility is limited to the information
they provide or omit.
Finally the auctioneers are public officers appointed by the vendor
to oversee the sale of the horse by public auction. They must
ensure the transfer of title with obligation of payment.
OBSERVE THE GENERAL
CONDITIONS OF THE SALE
It is necessary to examine the general sales conditions to see
if the guarantee for hidden vices is stipulated or not.
Certain organisers specify a conventional guarantee.
The sale can be cancelled in the case of specified vices in the
general sales conditions as well as stable vices, abnormal
breathing sounds and ataxia, under the condition that the
claim is made in the specified delay and method.
It is important not to forget that the buyer, in accepting the
general sales condition, accepts the rules of the sale. Other
than vices, the rules can state that in the case of a panel the
buyer must employ an independent expert. This procedure
must be respected or the action will be inadmissible.
ConclusionThe resolution or nullity of the sale of a horse after a
public auction is accepted in restrictive circumstances and can
involve a process that will last a few years.
It is important for the buyer to be careful for the pre-sale visit and
to be aided by a vet. »
Maître Caroline CHANCE-HOULEY
LBCL Avocats – Caen Bar
PAGE 38
DIARY
BACK ON THE EVENTS OF THE SUMMER
AGENDA
Retour en images
sur les temps
Back to the images of the
highlights of the summer
forts estivaux
de France Galop
Le point sur les événements en régions qui
ont jalonné la période estivale, au premier
rang desquels le festival de Deauville.
Update on the regional events that took part this summer, among them, in first
position, the Deauville festival.
ENGLISH VERSION
PAGE 16
DEAUVILLE 2015: THE MOST BEAUTIFUL VICTORIES OF
THE MEETING
The meeting of Deauville Lucien Barrière attracts each year
some of the best European horses and sometimes the best
horses worldwide, like when the American No Nay Never
had come to win the Darley Prix Morny…
During this fantastic month of August, five races have a
special place: they are the five Group I races of the meeting.
This year, they have once again kept their promises. Focus!
SUNDAY 2ND AUGUST 2015 - PRIX ROTHSCHILD
(GROUP I - 1,600M)
SIR ROBERT OGDEN’S FIRST GROUP I
Amazing Maria opened nicely the bal of the Deauville Group I races.
Improving a lot, Sir Robert Ogden’s mare brilliantly imposed herself
in the Prix Rothschild in front of two of the best females trained in
France: the young Ervedya (winner of the Poule d'Essai des Pouliches
and the Coronation Stakes, Groups I) and the more experimented
Bawina (second of the Darley Prix Jean Romanet, Group I).
Amazing Maria runs under Sir Robert Ogden’s pink and violet
silks. He is a well-known British owner in France and first of all in
the hurdle discipline: Gray Steel won the Prix Amadou (Group II)
in Auteuil. But since the beginning of 2000, his colours are also
successful in flat races and they are the products of his breeding that
offer him the biggest sports satisfactions. Fifteen years ago, Sir Robert
Ogden purchased Amazing Maria’s mother, Messias Da Silva, at the
2yo breeze up sales organized by the Fasig-Tipton agency. He had
bought her US$700,000.
The owner and breeder has built his fortune by purchasing neglected
areas (in the North of England and London docks more particularly),
in order to prequalify them and resell them. Her Majesty the Queen
Elizabeth II made him a Lord for his charity work and more especially
for the young unemployed.
To see the video of the race:
https://www.youtube.com/watch?v=EWI_KqJXXeA
PAGE 39
DIARY
SUNDAY 9TH AUGUST 2015 - LARC PRIX MAURICE DE GHEEST
(GROUP I - 1,300M)
MUHAARAR, THE YOUNG CHAMPION OF A FRANCE LOVER
At only 3 years old, Muhaarar, already has a big experience
in racing for sprinters (1,000-1,200 metres) and flyers (1,3001,400 metres). When imposing himself in the LARC Prix Maurice
de Gheest (Group I), he signed his third success in row at the
Group I level. His owner Sheikh Hamdan Al Maktoum was present
in Deauville for his colts’ win. He was compared to another of his
champions, Dayjur, successful at 3 years old of also four Group
races on the sprint (in 1990).
And however… in the middle of the track, in the LARC Prix Maurice
de Gheest, Muhaarar lost a shoe! This did not stop him from
winning against Ésotérique, for whom it was the first attempt at
this level of the competition on such a short distance, whereas she
usually prefers the mile.
Muhaarar was bred by Shadwell, owned by his owner. Shadwell’s
products and the colours of Sheikh Hamdan Al Maktoum love
France: more than fifty of his horses are trained in France, by
French professionals like François Rohaut, John Hammond,
Freddy Head, Jean-Claude Rouget and Damien de Watrigant. For
the majority of them they are thoroughbreds, but also Purebred
Arabians. Shadwell also sponsors a big race day in Deauville
during the meeting, the one of the Prix de Pomone (Group II).
https://www.youtube.com/watch?v=ignB5eU6Y64
PAGE 40
DIARY
SUNDAY 16TH AUGUST 2015 - PRIX DU HARAS DE FRESNAYLE-BUFFARD - JACQUES LE MAROIS (GROUP I - 1,600M)
ÉSOTÉRIQUE, MIRACULOUS FOR ÉDOUARD DE ROTHSCHILD
On Deauville’s straight line and on her favorite distance (1,600
metres), Ésotérique won with such a class in the Prix du Haras
de Fresnay-le Buffard - Jacques Le Marois (Group I), only a week
after her brilliant second place in the LARC Prix Maurice de Gheest
(Group I). Édouard de Rothschild’s mare likes Deauville. Last year
she had already won a Group I in Normandy, the well-named Prix
Rothschild! Looking back on the spring of her 3 years old, she was
lost for the competition after her very promising second place in
the classic Poule d'Essai des Pouliches (Group I) and her seventh
place in the Prix de Diane Longines (Group I)! She was suffering
and nobody knew what about. One certitude: she could not run in
these conditions anymore… And then, Édouard de Rothschild, her
owner, wanted to believe in her. He saw the greatest veterinarian
surgeons who finally put down a diagnosis: utero-ovarian ligament
problem. Did she need surgery? The opinions are shared, but
Édouard de Rothschild tries it. He loves his filly too much to give
up. The story will finally prove he was true… Even if fifteen long
months had to go by between the Poule d’Essai and the filly’s first
victory at a Group I level, in the Prix Rothschild, in August 2014.
After her success in the ‘Jacques Le Marois’, Édouard de Rothchild
said: “It is true happiness”. As it should be understood.
https://www.youtube.com/watch?v=uIPHUi6t0B4
PAGE 41
DIARY
SUNDAY 23RD AUGUST 2015 - DARLEY PRIX MORNY
(GROUP I - 1,200M)
SHALAA, A STAR UNDER AL SHAQAB’S COLOURS
The top British 2 year old, Shalaa, imposed himself in the Darley
Prix Morny (Group I). His crack-jockey Lanfranco Dettori said that
the Al Shaqab Racing colt was the best 2 year old he had ridden
in his career. And the Italian pilot has a few references: he won
twenty-four Group 1 races for 2 year old horses (in France and in
England) among those, four times the Darley Prix Morny.
With Shale’s success, the Qatari stables owned by Sheikh Joaan
Al Thani keeps its title in this competition after last year’s
The Vow Signal victory. The grey silks and garnet helmet signs a
paired success in the race with Gutaifan finishing second. Harry
Herbert, manager of Al Shaqab Racing said, concerning Shalaa:
“He has an incredible speed. He keeps developing himself, he is still
growing and he is a very intelligent colt. It is important for Sheikh
Joaan Al Thani to win a race like the Darley Prix Morny.”
The Sheikh Joaan belongs to the Al Thani family, whom directs
Qatar. He is the Emir’s younger brother. On the horse racing
side, he is extremely present in France, with a stud in Normandy:
the haras de Bouquetot, where stallions and mares are standing
(Olympic Glory, Toronado, Style Vendôme, Planteur…). Al Shaqab
Racing also has almost 90 horses in training in France, with
Thomas Fourcy, André Fabre, Jean-Claude Rouget, Christiane
Head-Maarek, Francis-Henri Graffard, Élisabeth Bernard – who
took along her late husband’s training activities –, François
Rohaut, Mikel Delzangles, Élie Lellouche, Henri-François Devin,
Christophe Ferland, Alain de Royer Dupré and Joël Boisnard. The
most famous representative of the owner’s colors is the incredible
champion Trêve.
https://www.youtube.com/watch?v=bHzVFYc09TE
PAGE 42
DIARY
SUNDAY 23RD AUGUST 2015 - DARLEY PRIX JEAN ROMANET
(GROUP I - 2,000M)
ODELIZ, SUCH A BLESSING ON HER BREEDING GROUND
By winning the Darley Prix Jean Romanet (Group I), Odeliz went
from the Group III level in Germany to the Group I level during one
of the most beautiful international meetings.
This Karl Burkle trained filly imposed herself in front of experienced
mares like Bawina (Prix du Muguet, Group II) and Avenir Certain
(Poule d'Essai des Pouliches, Prix de Diane Longines 2014, Group I).
Karl Burke bought Odeliz when she was only a yearling. Quite big,
she did not catch the attention of the purchasers on the Arqana
ring in Deauville, and her trainer got her for €22,000 only. And
yet, the filly comes from a great maternal family who has known
glory on the international scene: with Trillion… and therefore with
Trêve.
Odeliz now runs under the colours of Barbara Keller, who got them
in France at the start of 2013. She is another foreign owner who
loves our country and enjoys coming to the races.
With this victory at the highest level, Odeliz also became the first
Group I winner in flat out of the French stallion Falco. In his racing
career, this son of Pivotal used to represent the Wertheimer’s silks
and had won the Poule d’Essai des Poulains (Group I), trained by
Carlos Laffon-Parias.
https://www.youtube.com/watch?v=Z51Knwo36Vk
PAGE 43
DIARY
Deauville’s meeting in the eye of the owners
The owners caught the attention of everybody during this month
of August. Starting with the communication campaign put in
place for the festival, which has, not only, put the highlight on
the jockeys, but on the owners’ silks overall! Let’s have a colourful
review!
The ‘Jardin des Propriétaires’: key meeting point of the
summer
The ‘Jardin des Propriétaires’ of Deauville was very successful. Its
80 seats were much appreciated by owners looking for a reserved
area and a high-quality catering service. The new services put in
place, such as the terminal available for reviewing the races or the
system of pre-booking a table have had good feedback. The ‘Jardin
des Propriétaires’ confirmed its role as a meeting and exchange
area. The Owners’ Department team ensured its presence every
weekend of the month and could collect requests and interesting
feedbacks from owners.
- Almost 2,000 owners and their guests could benefit from
the ‘Jardin des Propriétaires’ this summer.
- A lot of British and Irish owners were welcomed to the
‘Jardin’ thanks to the partnership put in place between France
Galop, the AIRO and the ROA.
- Around 90 owners celebrated their success in the dedicated
area ‘Espace des Vainqueurs’, in which they were offered a
bottle of champagne.
PAGE 44
DIARY
High-level sport meetings between owners
Every owner had its chance to win a race in Deauville, among the
147 races organised during the summer. Indeed, the successes
were well distributed and few were the owners with more than two
victories (13 owners had that chance; among them, the record is
five and they are two lucky owners: His Highness the Aga Khan
and Al Shaqab Racing). 122 owners tasted victory this year in
August.
They were a lot to receive prizes: 463 received prize-money; for a
total amount of 7,6 million euros distributed.
Discovering races, fun animations, stable visits, pony riding,
lunch and snack offered: everything was put in place for the
200 children of the Secours Populaire Français to go back
with amazing memories on the racecourse, the 11th August.
2015: yearling sales beat records
- €2,600.000: it is the record price in yearling sales’ history in
France, for a son of Dubawi.
- Around 43 million euros: Deauville sales turnover in 2015,
from the 15th to the 17th August, +10% compared to 2014.
- 333 horses presented in 3 days
- 77% of sold yearlings
- €163.000: the average price of a yearling during the 2015
Deauville sales.
Meetings and animations for more original racing days
Different events filled the racing days of the meeting, in order to
offer to all the possibility of living unusual experiences.
The Blue Wall, a 2015 innovation, registered 4,150 votes
of the public in favour of jockeys and gave the possibility to
follow their rankings depending on their racing performances.
9,000 people were present on the 15th August for the first
edition of the Ladies Day, during which three elegant women
were chosen by our special style hunter, Malika Ménart, Miss
France 2010. They were invited on the podium to receive
prestigious presents: a Longines watch, a stay in a Barrière
hotel and a VIP invitation to the 94th Qatar Prix de l’Arc de
Triomphe!
This year, it is the former steeplechase jockey Thierry
Doumen, who won the Course des Légendes, on the 22nd
August. The former Cravache d’Or in flat, Dominique Bœuf,
finished second and William Mongil, winner of the two last
editions, takes the third place. €45,500 were donated to the
Jockeys’ association throughout this event.
PAGE 45
DIARY
A SUMMER UNDER THE SIGN OF FRIENDLINESS
You were a lot to come and meet the Owners’ Department team during its different summer events, and to benefit
from the several ephemeral spaces, created just for you. Beyond Deauville’s festival, four other regional racecourses
welcomed the owners. Back to the images.
The ‘Owners’ corner’ was very successful this summer. It was first
of all in Mont-de-Marsan, from the 15th to the 16th July. More
than 100 owners and their families and friends were welcomed
in an ideal environment: seated comfortable places, light catering
was offered and possibility to invite guests.
The members of the Anysetiers fraternity, invited by a
local owner, discovered the spirit of racing in the privileged
‘Owners’corner’. What a pleasant way to initiate yourself to
the races!
All the generations were invited to spend time together and
exchange between owners. The children got a small present
when they came.
Located in front of the final post, Mont-de-Marsan’s corner
offered the best vue of the racecourse this summer.
PAGE 46
DIARY
Then, moved to Vichy, the ‘Owners’corner’ received the visit
of 315 owners from the 21st to the 23rd July, for the Grande
Semaine du Galop. Located at the heart of the celebrations of
the meeting, the corner offered a relaxing area for owners and
professionals very busy during the week.
In the sun outside or in the shade of the ephemeral lounge,
all the owners could find a place to be.
THE ‘OWNERS’CORNER’ GOES DIGITAL
Stay aware of what is happening in your inbox to follow the
next trips of the ‘Owners’corner’ in your region!
If you –or owners you know– do not receive the emails sent
by the Owners’ Department, please call the +33 149 102
202 to update your email address and be sure to receive
the information on the ‘Owners’corner’ trips over to the
racecourse closest to your home.
PAGE 47
DIARY
On the 2nd August, the Owners Department stopped in Vittel to install its Kiosk, for a very nice day of races.
Forty owners and prospects came for information during the racing day. A success, not even overshadowed by the presence of Robert
Hossein on the racecourse!
The horses were not the only stars on the Vittel’s racecourse on the 2nd August this summer!
PAGE 48
DIARY
At the same time at the Deauville-La Touques meeting, the
Owners’ Department was present at the Racing Club Fair,
organized by the racecourse of Deauville-Clairefontaine, on the
19th August. It gave the opportunity to meet the exhibitors,
managers of the Racing Clubs. This new kind of ownership is at
the heart of the Department’s attention.
LE GOÛT DES COULEURS, A TV SHOW
FOR OWNERS
In the Equidia Tv show "le Goût des Couleurs",
Céline Gualde shows what it is to be a future or
current racehorse owner. Each month she offers
practical information, advice on budget, legal or fiscal
matters, and tells us stories of owners. Last month,
Céline Gualde and her team went at Clairefontaine's
racecourse to meet the exhibitors of the Racing
Club Fair. The subject is due to be broadcasted
on Wednesday 14th October on Equidia Live. The
journalist also met Denis Peltier, owner in Normandy
(Orne) and manager of the Écurie Sagittaire.
Click here to see the previous broadcast of Le Goût des
Couleurs :
http://www.equidia.fr/play/live/
programmes/2/1748498/le-gout-des-couleursjuillet
On the 17th August, Clairefontaine-Deauville Racecourse
welcomed the Racing Clubs Fair for the second year in a row.
The Owners’ Department Kiosk near the stands of the different
Racing Clubs, in order to inform the people interested by
owning a horse on the procedure they have to go through
with France Galop.
PAGE 49

Télécharger - France Galop Mag

Transcription

Documents pareils

Inscriptions au lycée professionnel Jeanne d`Arc de Franconville

HA-4eme-ARC-DE

Domaine l`Esquiras - Domaine de l`Esquiras

(mma). ims 1600 (inverter).

La P`tite Gazette des élus spéciale Assemblée Nationale.

Paris 17 - Best Western Hotel Star Champs Elysées

Comprendre les techniques de gestion

Télécharger le plan d`Arc 2000

STAGES D`ETE- Chevaux -Poneys

idéalement situé au bord de l`Ardèche, le camping BEAURIVAGE