télécharger - Auberge de Vieux Puits

DIEPPE
FRANCE
NOUS TROUVER:
•
•
•
•
•
Dieppe suivez les panneaux « Car Ferrys ».
Une fois que vous y serez arrivé, l’hôtel est à proximité.
Au grand rond point près des ferrys, prenez la direction
« toutes directions » (même si vous en venez!).
Après environs 800 mètre, prenez la première sortie sur
votre gauche (ne roulez pas trop vite vous risquerez de rater la
sorti vous risquez de rater la sortie) Puys plage/lieu d’embar-
quement 1942.
Continuez sur cette route. Au bout, tournez a gauche, conti-
nuez et a 6oo m vous verrez l’Auberge sur votre droite (en jaune et bleu).
DIRECTIONS:
•
•
•
•
•
•
In Dieppe follow the signs » Car Ferries.
Once you have arrived at the ferryport the hotel is nearby.
On the big roundabout at the ferryport follow » Toutes di-
rections (also if you have just arrived off the ferry!).
The road climbs, after about 800 meters take the first exit
on the left (don’t drive too fast or you might miss the exit)
» Puys plage/lieu d’embarquemant 1942.
Follow this road down.
At the bottom take a left. Follow this road up and after 600 meters you will see the Auberge on your right (yellow and blue).
ROUTEBESCHRIJVING:
•
•
·•
•
•
In Dieppe volgt u altijd de bordjes » Car Ferrys.
Daar aangekomen bent u al heel dicht bij.
Op de grote rotonde bij de ferry/boot volgt u » Toutes direc-
tions (ook als u daar al vandaan kwam!).
De weg leidt omhoog, na zo’n 800 meter neemt u gelijk de eerste afslag links (niet te hard rijden anders mist u de afslag)
» Puys plage/lieu d’embarquemant 1942.
U volgt dit kronkel weggetje naar beneden. Onder aange-
komen slaat u links af. U volgt deze weg omhoog, na 600 meter ziet u de Auberge aan uw rechterhand (geel en blauw
van kleur).
Restaurant,Chambres d’Hôtes,
Bar/Salon & Salle de Réception
Auberge du Vieux Puits
15 Avenue Alexandre Dumas
76370 Puys - Neuvilles les Dieppe
France
Natasja & Amir
+33 (0) 2 35 84 47 35
+33 (0) 6 30 39 29 05 [email protected]
www.puys.fr
BIENVENUE
Située sur les hauteurs de Dieppe, l’Auberge du Vieux Puits vous
accueille dans un cadre chaleureux et authentique. Cette auberge construite en 1850 offre une vue exceptionnelle sur la
mer et les falaises. Récemment restaurée, l’auberge répond à
tout le confort moderne sans rien perdre de son ambiance cosy.
Huit chambres agréables, un salon confortable, un restaurant
avec un magnifique jardin mais aussi une terrasse avec une superbe vue sur la Manche sont à la disposition des clients.
BIENVENUE
Op nog geen 400 kilometer rijden vanaf de Nederlandse
grens, vlak bij het havenstadje Dieppe, in het heuvelrijke Normandië, ligt Auberge du Vieux Puits. De auberge uit 1850
biedt een schitterend uitzicht op zee en de krijtrotsen. Net
verbouwd, voldoet de auberge aan alle moderne comfort,
zonder verlies van de warmte en authentieke sfeer van het
rustieke Normandië. Naast acht sfeervol ingerichte kamers, is
er een comfortabele lounge, een lokaal specialiteiten restaurant, grote tuin en een terras met prachtig uitzicht.
RESTAURANT
RESTAURANT
Une alliance entre tradition et modernité:
Produits saisonniers locaux - pêche du jour et les meilleures viandes de la région
pour la préparation des traditionnels plats normands, mais aussi une diversité de
plats à caractère international - afin de satisfaire tous les gouts et les envies! Nos
menus changent au fil des saisons et proposent à nos clients une table de qualité.
HÔTEL
Toutes les chambres sont uniques, non seulement par leur décor mais aussi par leur
aménagement. De magnifiques antiquités chinées dans la région offrent une ambiance originale. Les chambres sont équipées en « wi-fi » et disposent d’une salle de
bain privée, une « cafetière Nespresso » est à disposition des clients dans chaque
chambre.
RÉUNIONS
Nous proposons une salle spacieuse et agréable convenant à des séminaires, dîners,
fêtes de famille. Vous profiterez d’un apéritif et d’une magnifique vue sur la mer et
la valleuse dans notre salon d’accueil. N’hésitez pas à nous contacter par e-mail
ou téléphone pour toute information concernant les différentes formules que nous
vous conseillons:
•
Réunions
•
Réunions familiales / ou entre amis
•
Fêtes
•
Dégustations de vins
•
Séminaires divers
BIENVENUE
Less than 2 miles from the car Ferry (Newhaven-Dieppe), near
the small harbor town of Dieppe in Normandy, lies Auberge du
Vieux Puits. The inn, which dates back to 1850, offers a wonderful view of the wild sea and high cliffs. The inn was recently renovated and complies with all modern comforts without losing the warm and authentic atmosphere of Normandy. Besides
eight stylish rooms the hotel also has a comfortable lounge, a
restaurant serving regional specialties, a large garden and a terrace with beautiful views.
Met uitzicht op zee genieten van lokale verse producten.
•
Fruits de mer
•
Vis specialiteiten
•
Een traditionele keuken met internationale knipoog.
•
Normandië op je bord
HOTEL
Alle kamers zijn uniek. Ingericht met brocante en antiek uit de omgeving hebben
ze allemaal een bijzondere sfeer.
•
Eigen badkamer
•
Nieuwe, comfortabele boxspring bedden
•
Gratis WiFi
•
TV
•
Nespresso machine
Vraag ook naar onze arrangementen
RESTAURANT
ONTMOETEN
In Normandy you have the best of both worlds, with both the best products from the
sea as well as from the country within reach. We want to ensure that our guests are
enjoying themselves. Local seasonal produce, the fish of the day and the best meats
from the region, sometimes traditional Normandy dishes, but often slightly different,
with an international twist.
Een familiediner, bruiloft, zakelijk eten, vergadering, lezingen, wijnproeverij en/of
kaartavond; kortom elkaar ontmoeten aan zee.
•
Aparte receptieruimte/feestzaal
•
Salon/Bar (met uitzicht op zee)
•
Restaurant
HOTEL
All our rooms are unique, not only in terms of design, but also in terms of size and
layout. The rooms are furnished with lovely antiques from the region and therefore
all have a special ambiance.
•
Free WiFi
•
Nespresso
•
•
New comfortable beds
Private bathroom
MEET AND GREET
We have a spacious, attractive function room that can be used for seminars, dinners
or parties. Please feel free to ask about the various options by e-mail or telephone.
•
Meetings
•
Gatherings
•
Lectures
•
Parties
•
Wine Tasting