CATO 48-01 - Corps de Cadets 619 de Beauceville

CATO 48-01
OAIC 48-01
ROYAL CANADIAN ARMY CADETS
BADGE, FLAGS AND BANNERS
INSIGNE, DRAPEAUX ET BANNIÈRES
DES CADETS ROYAUX DE L'ARMÉE
CANADIENNE
INTRODUCTION
INTRODUCTION
1.
Army Cadet corps have been organized on
military lines since before Confederation in 1867,
and for many years they carried the Union Jack
without inscriptions as a banner. Prior to the
Second World war, many Army Cadet corps were
also in possession of unofficial "colours",
normally smaller than the colours used by units of
the Canadian Army. These flags were never
authorized, but were used until the official
definition of colours in 1943 stated that colours
were presented to fighting units only.
1.
Les corps de cadets de l'Armée existaient sur
les lignes militaires avant même la Confédération
en 1867, et pour plusieurs années, ces derniers
portaient le drapeau de l'Union Jack sans
inscriptions, à titre de bannière. Avant la Seconde
Guerre Mondiale, plusieurs des corps de cadets de
l'Armée étaient en possession de "couleurs" nonofficielles, normalement plus petites que les
couleurs utilisées par les unités de l'Armée
canadienne. Ces drapeaux n'ont jamais été
autorisés, mais étaient tout de même utilisés
jusqu'à ce que la définition officielle des couleurs
de 1943 déclare que les couleurs n'étaient
présentées qu'à des unités de combat.
2.
The use of trumpet banners has its origin in
military history. Trumpeters were important
officers who accompanied a nobleman and his
followers to war and at tournaments and jousts.
They bore the banner of their Lord on their
trumpets.
2.
L'utilisation de bannières de trompettes est
d'origine militaire. Les trompettistes étaient des
personnages importants qui accompagnaient un
noble et sa suite à la guerre, à des tournois ou à des
joutes. Ils portaient sur leur trompette la bannière
de leur seigneur.
3.
Although Pipe Banners have been used by
Highland Chiefs from the mid-17th century, their
subsequent development is mainly military,
principally, as a Pipe Banner, used by the Pipers
of Scottish Regiments.
3.
L'utilisation de bannières de cornemuses par
les chefs des Highlands remonte au milieu du 17e
siècle. Par la suite, ce sont surtout les militaires qui
en ont fait usage, notamment les cornemuseurs de
régiments écossais.
4.
His Majesty, King George VI, approved the
title "Royal Canadian Army Cadets," in 1942 and
Canadian Army General Order 483 of December
1942 designated Cadet Corps collectively as
Royal Canadian Army Cadets.
4.
En 1942, Sa Majesté, le roi Georges VI
approuvait la désignation "Cadets royaux de
l'Armée canadienne" et l'Ordre Général de l'Armée
Canadienne 483, daté du mois de décembre 1942,
désigne les corps de cadets collectivement en tant
que Cadets royaux de l'Armée canadienne.
5.
Dimensions are shown in British/American
units of measurement with metric equivalents for
all flags and banners manufactured in accordance
with sealed patterns.
5.
Les dimensions des drapeaux et bannières
confectionnés conformément aux échantillons
scellés, sont données selon le système d'unités de
mesure britannique/américain suivi de l'équivalent
métrique.
Ch 1/02
1/8
Mod 1/02
CATO 48-01
OAIC 48-01
AUTHORITY
AUTORITÉ
6.
The Director of Cadets (D Cdts) in
consultation with the Director of History and
Heritage (DHH) and the Army Cadet League of
Canada is responsible for setting policy for the
Royal Canadian Army Cadets badge, flags and
banners.
6.
Le Directeur des Cadets (D Cad), en
consultation avec le Directeur – Histoire et
patrimoine (DHP) ainsi que la Ligue des Cadets de
l'Armée du Canada, est responsible d'établir les
politiques concernant l'insigne, les drapeaux et les
bannières des Cadets royaux de l'Armée
canadienne.
THE BADGE OF THE ROYAL CANADIAN
ARMY CADETS
L'INSIGNE DES CADETS ROYAUX DE
L'ARMÉE CANADIENNE
7.
The present design for the Badge of the
Royal Canadian Army Cadets was approved by
Her Majesty the Queen in May 1956.
7.
Le présent modèle de l'insigne des Cadets
royaux de l'Armée canadienne a été approuvé par
Sa Majesté la Reine en mai 1956.
8.
The badge of the Royal Canadian Army
Cadets is authorized for use by Army cadets.
8.
L'utilisation de l'insigne des Cadets royaux
de l'Armée canadienne par les cadets de l'Armée
est autorisée.
9.
Description: A standard approved pattern
red maple leaf, with the designation "RCAC" in
green, edged gold, ensigned by the St. Edward's
Crown in gold, with the motto "ACER
ACERPORI" (as the Maple, so the Sapling)
inscribed in green on a scroll in gold, edged green,
at the base of the Maple Leaf. The badge shall be
13 inches by 14 inches (32.5 cm x 35 cm) in size.
9.
Description : Le modèle réglementaire
approuvé comprend une feuille d'érable rouge
portant l'inscription "RCAC" en vert ayant une
bordure dorée, surmontée de la couronne dorée de
Saint-Édouard,
avec
la
devise
"ACER
ACERPORI" (tant vaut la sève, tant vaut l'érable)
inscrite en vert sur un parchemin doré ayant une
bordure verte et se trouve sous la feuille d'érable.
Les dimensions de l'insigne sont de 13 pouces sur
14 pouces (32.5 cm x 35 cm).
FLAGS
DRAPEAUX
10. The following flags are authorized for use
by the Army Cadet Organization:
10. L'utilisation des drapeaux suivants par
l'Organisation des Cadets de l'Armée est autorisée :
a. the Royal Canadian Army Cadets Flag;
and
a. le drapeau des Cadets royaux de l'Armée
canadienne; et
b. the Camp Flag of the Royal Canadian
Army Cadets.
b. le drapeau de camp des Cadets royaux de
l'Armée canadienne.
BANNERS
BANNIÈRES
11. The following banners are authorized for
use by the Army Cadet Organization:
11. L'utilisation des bannières suivantes par
l'Organisation des cadets de l'Armée est autorisée:
Ch 1/02
2/8
Mod 1/02
CATO 48-01
OAIC 48-01
a. the Royal Canadian Army Cadets
Banner;
a. la bannière des Cadets royaux de l'Armée
canadienne;
b. the Royal Canadian Army Cadets
Trumpet Banner; and
b. la bannière de trompette des Cadets
royaux de l'Armée canadienne; et
c. the Royal Canadian Army Cadets Pipe
Banner.
c. la bannière de cornemuse des Cadets
royaux de l'Armée canadienne.
POLICY
POLITIQUE
12. The RCAC badge may be worn by army
cadets. The appropriate flag or banner may be
carried or flown by a cadet corps or Army Cadet
Summer Training Centre (ACSTC).
12. L'insigne RCAC peut être porté par les
cadets de l'armée. Le drapeau ou bannière
approprié peut être porté ou déployé par un corps
de cadets ou un Centre d’instruction d'été des
cadets de l'Armée (CIECA).
13. The Army cadets flag and the Army Cadets
Banner shall:
13. Le drapeau des cadets de l'Armée et la
bannière des cadets de l'Armée :
a. not be referred to as a standard or
colour;
a. ne doivent pas être désignés comme
étendard ou drapeau lorsque cette
dernière expression est employée seule;
b. not be consecrated, although they may
be dedicated;
b. ne peuvent pas être consacrés, mais
peuvent cependant être dédiés;
c. not display battle honours; and
c. ne doivent pas arborer des décorations de
batailles; et
d. be paid compliments at all times by
cadet instructors, civilian instructors and
cadets.
d. doivent être salués en toutes occasions
par les instructeurs de cadets, instructeurs
civils et cadets.
ROYAL CANADIAN ARMY CADETS
FLAG
DRAPEAU DES CADETS ROYAUX DE
L'ARMÉE CANADIENNE
14. The first Royal Canadian Army Cadets Flag
was authorized in Canadian Army General Order
219 of May 1944. The new design of the RCAC
Flag was approved by the Sovereign, Queen
Elizabeth II, in May 1972. The RCAC Flag is a
distinctive flag for use by individual cadet corps.
14. Le premier Drapeau des Cadets royaux de
l'Armée canadienne a été autorisé dans l'Ordre
Général de l'Armée Canadienne 219 daté du mois
de mai 1944. Le nouveau modèle du Drapeau
RCAC a été approuvé par Sa Majesté la Reine
Elizabeth II, en mai 1972. Le Drapeau RCAC est
un drapeau distinct pour être utilisé par des corps
de cadets individuels.
15. The flag of the Royal Canadian Army
Cadets shall be of white silk representing the
white field of Canada, with fringe, cord and
15. Le drapeau des Cadets royaux de l'Armée
canadienne est de soie blanche représentant le fond
blanc du Canada; la frange, le cordon et les glands
Ch 1/02
3/8
Mod 1/02
CATO 48-01
OAIC 48-01
tassels of red and white which are the authorized
colours of Canada. The size of the flag shall be 45
inches by 36 inches (112 cm x 90 cm), i.e., 3 feet
9 inches (1.1 m) flying and 3 feet (.1 m) deep
along the staff, exclusive of the fringe. The fringe
shall be 2 inches (5 cm) in depth.
sont rouges et blancs, couleurs réglementaires du
Canada. Ses dimensions sont de 45 pouces sur 36
pouces (112 cm x 90 cm), c'est-à-dire 3 pieds 9
pouces (1.1 m) de long sur 3 pieds (.1 m) le long
de la hampe, sans compter la frange qui est de 2
pouces (5 cm).
16. The canton shall be the national flag of
Canada, one ninth the whole area of the flag in
size. The emblem in the centre of the flag shall be
the Royal Canadian Army Cadets badge. Below
the scroll shall be the number of the cadet corps in
red Arabic numerals, 2 3/4 inches (7 cm) high.
The length of the pole shall be 8 feet 7 1/2 inches
(2.6 m). The finial shall be a spearhead form of
open design.
16. Le canton est le drapeau national du Canada
et couvre un neuvième de la surface du drapeau.
L'emblème au centre de ce dernier est l'insigne des
Cadets royaux de l'Armée canadienne. Sous la
devise de l'insigne se trouve le numéro du corps de
cadets en chiffres arabes rouges d'une hauteur de 2
pouces 3/4 (7 cm). Le mât doit être d'une hauteur
de 8 pieds 7 pouces 1/2. La pointe de la hampe est
en forme de pointe de lance.
17. There may be added to the flag any or all of
the following badges, no larger than 7 inches by 7
inches (17.5 cm x 17.5 cm):
17. On peut ajouter au drapeau un ou plusieurs
des insignes suivants, dont les dimensions ne
doivent pas être supérieures à 7 pouces sur 7
pouces (17.5 cm x 17.5 cm) :
a. the badge of the sponsor in the upper
fly;
a. l'insigne du répondant sur le battant
supérieur;
b. the badge of the affiliated unit in the
lower fly (subject to the concurrence of
the Commanding Officer of the
affiliated unit);
b. l'insigne de l'unité affiliée sur le battant
inférieur (l'insigne du commandant de
l'unité affiliée peut avoir préséance);
c. the badge of the county or city in the
lower hoist; and
c. l'insigne du comté ou de la ville sur le
guindant inférieur; et
d. the fringe, cord and tassels may display
the school colours, instead of red and
white.
d. la frange, le cordon et les glands peuvent
présenter les couleurs de l'école au lieu
du rouge et blanc.
ROYAL CANADIAN ARMY CADETS
CAMP FLAG
DRAPEAU DES CADETS ROYAUX DE
L'ARMÉE CANADIENNE
18. The design of the Camp Flag of the Royal
Canadian Army Cadets was approved on 25 June
1957.
18. Le modèle du Drapeau de Camp des Cadets
royaux de l'Armée canadienne a été approuvé le 25
juin 1957.
Ch 1/02
4/8
Mod 1/02
CATO 48-01
OAIC 48-01
19. The Flag shall be of standard approved
material in white. The size of the flag shall be 36
inches by 72 inches (90 cm x 180 cm), i.e., 3 feet
by 6 feet (.9 m x 1.8 m).
19. Le Drapeau est de tissu réglementaire blanc.
Ses dimensions sont de 36 pouces sur 72 pouces
(90 cm x 180 cm), c'est-à-dire 3 pieds sur 6 pieds
(.9 m x 1.8 m).
20. In the centre and on both sides will be the
official Royal Canadian Army Cadets badge.
Below the scroll of the badge may be the
designation of the ACSTC in red Arabic letters 2
1/4 inches (6 cm) high.
20. Au centre et sur les deux côtés se trouve
l'insigne officiel des Cadets royaux de l'Armée
canadienne. Sous la devise de l'insigne se trouve la
désignation du CIECA en chiffres arabes rouges,
d'une hauteur de 2 pouces 1/4 (6 cm).
21. The Royal Canadian Army Cadets Camp
Flag shall be for use at ACSTC only and shall be
flown from a pole or mast at all ACSTC.
21. Le Drapeau de Camp des Cadets royaux de
l'Armée canadienne doit être utilisé par les CIECA
seulement et doit être déployé à partir d'un mât
dans chaque CIECA.
ROYAL CANADIAN ARMY CADETS
BANNER
BANNIÈRE DES CADETS ROYAUX DE
L'ARMÉE CANADIENNE
22. The design of the Royal Canadian Army
Cadets Banner was approved by the Sovereign in
July 1983 and was dedicated and presented on 20
August 1985 at the National Army Cadet Camp,
Banff, Alberta by His Royal Highness Prince
Philip, the Duke of Edinburgh, the Colonel-inChief of the Royal Canadian Army Cadets.
22. Le modèle de la Bannière des Cadets royaux
de l'Armée canadienne a été approuvé par la
Souveraine en juillet 1983. La Bannière a été
dédiée et présentée au Camp National des Cadets
de l'Armée à Banff, en Alberta, par Son Altesse
Royale le Prince Philip, Duc d'Édimbourg et
Colonel en chef des Cadets royaux de l'Armée
canadienne.
23. The design of the Royal Canadian Army
Cadets Banner is based on the Canadian Flag with
the official badge of the Army Cadets in the
centre. Prince Philip's cypher is in the top hoist
and the devices from the badge of the Cadet
Instructors Cadre (Land) are in the bottom fly.
Individual corps and other devices are not
authorized on this banner.
23. Le modèle de la Bannière des Cadets royaux
de l'Armée canadienne se base sur le Drapeau du
Canada tout en ayant l'insigne officiel des cadets
de l'armée au centre. Le monogramme du Prince
Philip se trouve sur le guindant supérieur.
L'insigne du Cadre des Instructeurs de Cadets
(Armée) se trouve sur le battant inférieur. Les
insignes de corps de cadets individuels ou autres
insignes ne sont pas autorisés sur cette bannière.
24. The original RCAC Banner presented by the
Colonel-In-Chief is held in safe custody at the
National Office of the Army Cadet League of
Canada. ACSTC, RCIS and Provincial/Territorial
branches of the Army Cadet League of Canada
are authorized to purchase replicas of the Banner.
24. L'original de la Bannière des RCAC présenté
par le Colonel en chef est sous la bonne garde de la
Ligue des Cadets de l'Armée du Canada au bureau
national. Les CIECA, les ERIC et les branches
provinciales/territoriales de la Ligue des Cadets de
l'Armée sont autorisés à acheter les répliques de la
Bannière.
Ch 1/02
5/8
Mod 1/02
CATO 48-01
OAIC 48-01
ROYAL CANADIAN ARMY CADETS
TRUMPET BANNER
BANNIÈRE DE TROMPETTE DES CADETS
ROYAUX DE L'ARMÉE CANADIENNE
25. The Royal Canadian Army Cadets Trumpet
Banner is a "badge-banner", in a technical sense,
in that the official badge of the Royal Canadian
Army Cadets is emblazoned on both sides of the
banner.
25. La Bannière de Trompette des Cadets royaux
de l'Armée canadienne est, dans un sens technique,
une "bannière-insigne" du fait que l'insigne officiel
des Cadets royaux de l'Armée canadienne est
blasonné sur les deux côtés de la bannière.
26. Individual devices are authorized on this
banner in addition to the Army Cadets Badge.
26. En plus de l'insigne des Cadets de l'Armée,
d'autres insignes individuels sont autorisés à être
portés sur cette bannière.
27. The design of the Trumpet Banner of the
Royal Canadian Army Cadets was approved by
the Colonel Commandant of the Royal Canadian
Army Cadets, Lieutenant-General (retd) J. W.
Quinn, CD, in May 1985, and was presented by
the Colonel-in-Chief at the National Army Cadet
Camp, Banff, Alberta on 20 August 1985.
27. Le modèle de la Bannière de Trompette des
Cadets royaux de l'Armée canadienne a été
approuvé par le Colonel Commandant des Cadets
royaux de l'Armée canadienne, le lieutenantgénéral (retd) J. W. Quinn, CD, en mai 1985, et a
été présenté par le Colonel en chef au Camp
National des Cadets de l'Armée à Banff, en
Alberta, le 20 août 1985.
ROYAL CANADIAN ARMY CADETS PIPE
BANNER
BANNIÈRE DE CORNEMUSE DES
CADETS ROYAUX DE L'ARMÉE
CANADIENNE
28. The Royal Canadian Army Cadets Pipe
Banner is a guidon-shaped flag which is fastened
to the large or bass drone of the bagpipe and
hangs backwards over the Cadet Piper's shoulder,
displaying the official badge of the Royal
Canadian Army Cadets emblazoned on both sides
of the banner.
28. La Bannière de Cornemuse des Cadets
royaux de l'Armée canadienne est un drapeau en
forme de guidon fixé au bourdon basse de la
cornemuse et qui tombe derrière l'épaule du cadetcornemuseur, exhibant l'insigne officiel des Cadets
royaux de l'Armée canadienne qui est blasonné sur
les deux côtés de la bannière.
29. Individual devices are authorized on this
banner in addition to the Army Cadets Badge. For
example, some former Colonels commandant
(Major-General W. A. Howard and LieutenantGeneral J. E. Vance) of the Royal Canadian Army
Cadets have their own personal pipe banners
which are carried periodically by Army Cadet
pipers on ceremonial occasions.
29. En plus de l'insigne des Cadets de l'Armée,
d'autres insignes individuels sont autorisés à être
portés sur cette bannière. Par exemple, quelquesuns des anciens Colonels-commandants (le majorgénéral W. A. Howard et le lieutenant-général J. E.
Vance) des Cadets royaux de l'Armée canadienne
ont leurs bannières de cornemuse personnelles qui
sont périodiquement portées par des cornemuseurs
des cadets de l'armée lors de certaines cérémonies.
30. The design of the Pipe Banner of the Royal
Canadian Army Cadets was approved by the
Colonel Commandant of the Royal Canadian
Army Cadets, Lieutenant-General (Retd) J. W.
30. Le modèle de la Bannière de Cornemuse des
Cadets royaux de l'Armée canadienne a été
approuvé par le Colonel Commandant des Cadets
royaux de l'Armée canadienne, le lieutenant-
Ch 1/02
6/8
Mod 1/02
CATO 48-01
OAIC 48-01
Quinn, CD, in May 1985, and was presented by
the Colonel-in-Chief at the National Army Cadet
Camp, Banff, Alberta on 20 August 1985.
général (retd) J. W. Quinn, CD, en mai 1985, et a
été présenté par le Colonel en chef au Camp
National des Cadets de l'Armée à Banff, en
Alberta, le 20 août 1985.
ISSUE OF BADGES, FLAGS AND
BANNERS
DISTRIBUTION DES INSIGNES,
DRAPEAUX ET BANNIÈRES
31. The Royal Canadian Army Cadets Badge as
described in para 8 but in metal shall be the
headdress badge of the RCAC and shall be issued
against scale D08-107 Table B to army cadets
who are not authorized to wear the affiliated unit
headdress badge and shall be worn in accordance
with CATO 46-01 – Army Cadet Dress
Regulations.
31. L'insigne des Cadets royaux de l'Armée
canadienne, tel que décrit au paragraphe 8, mais en
métal, est l'insigne de coiffure des CadRAC. Cet
insigne doit être distribué, selon la Table B du
barème D08-107, aux cadets de l'armée n'étant pas
autorisés à porter l'insigne de coiffure de leur unité
affiliée. Ces insignes de coiffure seront portés
conformément à l'OAIC 46-01 Règlements relatifs
à la tenue des cadets de l'armée.
32. The Camp Flag is included in the
appropriate scales of issue for ACSTC. All other
flags and banners shall not be issued at public
expense but may be purchased by an army cadet
corps or ACSTC at no expense to the public.
32. Le Drapeau de Camp est inclu dans le
barème de distribution approprié pour les CIECA.
Les autres drapeaux et bannières peuvent être
achetés par un corps de cadets de l'armée ou un
CIECA sans frais pour l'État.
PURCHASE OF FLAGS AND BANNERS
ACHAT DE DRAPEAUX ET BANNIÈRES
33. The flags and banners of the Royal
Canadian Army Cadets may be purchased from
the following firm which holds the sealed
patterns:
33. Les drapeaux et les bannières des Cadets
royaux de l'Armée canadienne peuvent être achetés
de la firme suivante qui détient les échantillons
scellés :
Dominion Regalia Limited
1550 O'Connor Drive
Toronto, Ontario
M4B 2V3
Dominion Regalia Limited
1550 O'Connor Drive
Toronto, Ontario
M4B 2V3
PICTORIAL REFERENCES
RÉFÉRENCES ILLUSTRÉES
34. A coloured pictorial reference of the badge,
flags and banners is displayed on the Army Cadet
Badge Poster.
34. La référence illustrée de l'insigne, des
drapeaux et des bannières se trouve sur le poster
des Écussons des Cadets de l'Armée.
Ch 1/02
7/8
Mod 1/02
CATO 48-01
OAIC 48-01
35. A pictorial reference showing the parts of a
flag is included below.
35. La référence illustrée montrant les parties
d'un drapeau est détaillée ci-dessous.
OPI: D Cdts 4-4
Date: Feb 02
Amendment: Ch 1/02
4 BPR : D Cad 4-4
Date: février 02
Modificatif : Mod 1/02
Ch 1/02
8/8
Mod 1/02