black death 8-ok

‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 93
∫∑≈‘‡°‡ ¿“ ‡√◊ÕË ß ∑â“«ÕŸ∑à Õß
ª√“∫π“§¡—ß°√√–∫“¥
ÿ®µ‘ µå «ß…å‡∑» ∑”∫∑
94 | Black Death
Õ∏‘∫“¬∫∑≈‘‡°‡ ¿“
∑â“«ÕŸ∑à Õߪ√“∫π“§¡—ß°√√–∫“¥
‚√§√–∫“¥ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß
„πæß»“«¥“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ©∫—∫ «—π «≈‘µ
ÿ®µ‘ µå «ß…å‡∑»
ç°àÕπ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß ∂“ªπ“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
‡§¬¡’‚√§√–∫“¥§√—Èß„À≠à ºŸâ§π≈⡵“¬‡°◊Õ∫À¡¥
‡¡◊Õßé ‡ªìπ§”∫Õ°‡≈à“¢Õß™“«‡¡◊ÕßÕ¬ÿ∏¬“ √“«
æ.». 2176-2185 „π·ºàπ¥‘πæ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß
§”∫Õ°‡≈à“¢Õß™“«‡¡◊ÕßÕ¬ÿ∏¬“‡√◊ÕË ßπ’¡È ∫’ π— ∑÷°
‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ æß»“«¥“√
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ©∫—∫ «—π «≈‘µ æ.». 2182 ·µàÕ¬Ÿà
— ≈—°…≥å‚√§
„π√Ÿªµ”π“π, π‘∑“π, §”∫Õ°‡≈à“ ¡’ ≠
√–∫“¥‡ªìπ çπÈ”≈“¬é ¢Õß¡—ß°√ À√◊Õπ“§
‡√‘Ë¡µ—Èß·µàæ√–‡®â“ÕŸà∑Õß ¡’æ√–π“¡‡¥‘¡«à“
燮â“ÕŸéà ‡ªìπ‚Õ√ ®—°√æ√√¥‘®π’ ∂Ÿ°‡π√‡∑»∑“ß∑–‡≈
‡æ√“–π‘ —¬‰¡à¥’∑”§«“¡™—Ë«√⓬·√ß ”‡¿“‰ª∂÷ß
‡¡◊Õßªíµµ“π’·≈⫬⓬‰ªÕ¬Ÿ‡à ¡◊Õßµà“ßÊ∑’ÕË ¬Ÿ™à “¬∑–‡≈
‡™àπ ‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™, ‡¡◊Õß°ÿ¬∫ÿ√(’ ª√–®«∫œ),
‡¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√,’ ‡¡◊Õß∫“ß°Õ° (°√ÿ߇∑æœ) ∑⓬∑’ Ë ¥ÿ
¡“ª√“∫ ç‚√§√–∫“¥é ·≈â« √â“ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 95
«—π «≈‘µ ‡ªìπæàէⓙ“«ŒÕ≈—𥓠‡¥‘π∑“ß
‡¢â“¡“ª√–®” ”π—°ß“π°“√§â“ Õ¬Ÿà∑’æ√–π§√
»√’Õ¬ÿ∏¬“√–À«à“ß æ.». 2176-2185 „π
·ºà 𠥑 π æ√–‡®â “ ª√“ “∑∑Õß ‰¥â »÷ ° …“À“
§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡„π ¡—¬
π—πÈ ·≈⫇√’¬π√Ÿ¿â “…“‰∑¬¥â«¬
π‘∑“π‡√◊ËÕß∑â“«ÕŸà∑ÕßÀ√◊Õæ√–‡®â“ÕŸà∑Õß
∑’Ë®¥‰«â «—π «≈‘µ §ßøíß¡“®“°§”∫Õ°‡≈à“
¢Õß™“«æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∑—Èß∑’ˇªìπ¢ÿππ“ß
¢â “ √“™°“√ ·≈–æà Õ §â “ ª√–™“™π ¡— ¬ π—È π
Õ“®°≈à “ ««à “ ¡’ ° “√∫— π ∑÷ ° π‘ ∑ “π‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ ªì π
≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∑’ˇ°à“∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â
96 | Black Death
®–§—¥æß»“«¥“√œ «—π «≈‘µ ‡©æ“–µÕπ
ª√“∫‚√§√–∫“¥¡“¥—ßπ’È
ç¢≥–π—Èπæ√–Õߧ剥â∑√ß∑√“∫¢à“«‡°’ˬ«
°—∫‡°“–´÷ßË ®–‡ªìπ∑’µË ß—È ‡¡◊ÕßÕ¬ÿ∏¬“·≈–æ√–Õߧå∑√ß
©ßπæ√–∑—¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∂“π∑’Ë∑’Ë «¬ß“¡‡™àπ
π—πÈ ‰¡à¡º’ §Ÿâ πÕ“»—¬Õ¬ŸÀà √◊Õ¡’„§√µ—ßÈ ‡¡◊Õߢ÷πÈ ·µàæ√–
Õߧå°Á‰¥âæ∫æ√–ƒÂ…’µπÀπ÷Ëß´÷Ë߉¥â∑Ÿ≈æ√–Õߧå«à“
‡¡◊ÕË °àÕππ’¡È ‡’ ¡◊ÕßÊ Àπ÷ßË µ—ßÈ Õ¬Ÿ™à Õ◊Ë «à“ Õ¬ÿ∏¬“ ·µàæ√–
ƒÂ…’‰¡à “¡“√∂®–°√“∫∑Ÿ≈‰¥â«à“‡¡◊Õßπ—Èπ‰¥â‡ ◊ËÕ¡
‚∑√¡‰ªÕ¬à“߉√ ·≈–¬—߉¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°«à“‰¡à¡’„§√®–
√â“߇¡◊Õß∫π‡°“–π—Èπ‰¥âÕ’°
‡Àµÿº≈°Á§◊Õ¡’ ∂“π∑’Ë Àπ÷Ëß™◊ËÕ Whoo
Talenkengh («—¥µ–·≈ß·°ß?) ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿàµ√ß
„®°≈“߇¡◊Õß¡’∫àÕ´÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß¡—ß°√¥ÿ√⓬
µ—«Àπ÷Ëß ´÷Ëß™“« ¬“¡‡√’¬°«à“π“§√“™ (Nack
Rhaij) ‡¡◊ËÕ‰√°Áµ“¡∑’Ë¡—ß°√µ—«π’È∂Ÿ°√∫°«π°Á®–
æà π πÈ” ≈“¬æ‘ … ÕÕ°¡“´÷Ë ß ∑”„Àâ ºŸâ § π∑’Ë Õ “»— ¬ Õ¬Ÿà
√Õ∫Ê ∫√‘‡«≥π—Èπ‡°‘¥‚√§√–∫“¥‡ ’¬™’«‘µ≈߇æ√“–
°≈‘πË ‡À¡Áπ
∑â“«ÕŸ∑à Õßµ√— ∂“¡æ√–ƒÂ…’«“à ®–¶à“¡—ß°√
·≈â«∂¡ √–‡ ’¬®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
æ√–ƒÂ…’°√“∫∑Ÿ≈«à“‰¡à¡«’ ∏‘ ∑’ ®’Ë –·°â‰¢‰¥âπÕ°
®“°®–µâÕßÀ“ƒÂ…’ (∑’Ë≈—°…≥–‡À¡◊ÕπƒÂ…’Õߧåπ—Èπ
∑ÿ°Õ¬à“ß) ‚¬π≈߉ª„Àâ¡—ß°√
¥—ßπ—Èπ∑â“«ÕŸà∑Õß®÷ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√
„Àâ ◊∫À“ƒÂ…’≈—°…≥–¥—ß°≈à“«∑—Ë«ª√–‡∑»
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 97
æ√–ƒÂ…’‰¥â°≈à“«µàÕ‰ª«à“‡¡◊ËÕ¶à“¡—ß°√·≈–
∂¡ √–·≈â« À“°∑â“«ÕŸà∑ÕßµâÕß°“√®–Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ
¥â«¬ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥å®–µâÕß∑” 3 ª√–°“√
¥— ß π’È ¬‘ ß ≈Ÿ ° ∏πŸ Õ Õ°‰ª·≈–µâ Õ ß„Àâ ° ≈— ∫ ¡“‡¢â “
°√–∫Õ°∏πŸ ™‚≈¡√à“ß°“¬∑ÿ°«—π¥â«¬¡Ÿ≈‚§ ·≈–
‡ªÉ “ ‡¢“ — µ «å ∑ÿ ° «— 𠇩°‡™à π æ√“À¡≥å ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ ¡◊Ë Õ
‡«≈“≈ß‚∫ ∂å À√◊Õ‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë °— °“√–
∑â“«ÕŸà∑Õßµ√— «à“æ√–Õߧå∑√ß “¡“√∂∑”
µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ß°≈à“«‰¥â ·≈–æ√–Õß§å‡ ¥Á®≈߇√◊Õ
‡≈Á° ¡ÿàß Ÿà¬—ß°÷Ëß°≈“ß·¡àπÈ” ¬‘ß≈Ÿ°∏πŸ‰ª¬—ßµâππÈ”
·≈–¢≥–∑’≈Ë °Ÿ ∏πŸ‰À≈µ“¡πÈ”¡“æ√–Õߧ射Á ™â°√–∫Õ°
≈Ÿ°∏πŸ¥—°≈Ÿ°∏πŸ‰«â‰¥â ·∑π∑’Ëæ√–Õߧ宖„™â¡Ÿ≈‚§
™‚≈¡æ√–«√°“¬ æ√–Õߧå°≈—∫„™â¢â“«º ¡°—∫πÈ”
¡—π¢’Ⱥñô߇≈Á°πâÕ¬ µ√— «à“¢â“«¢÷Èπ‰¡à‰¥â∂Ⓣ¡à‰¥â„ àªÿܬ
¡Ÿ≈‚§ ∑—Èßπ’Èæ√–Õߧå∑√ßÀ¡“¬§«“¡«à“¡Ÿ≈‚§‡ªìπ
à«πÀπ÷ßË ¢Õߢ⓫„π‡√◊ÕË ß‡ªÉ“‡¢“ —µ«åππ—È æ√–Õߧ剥â
¡’æ√–√“™‚Õß°“√ „Àâ¡«π„∫æ≈Ÿ (Sirij = æ√–»√’)
·≈–‡ «¬‡ªìπÀ¡“°æ≈Ÿ (Pijnangh) ´÷Ë߬àÕ¡®–¡’
≈—°…≥–‡À¡◊Õπ‡ªÉ“‡¢“ —µ«å
--„π√–À«à“ßπ—ÈπºŸâ àß¢à“«´÷Ë߉¥â àßÕÕ°‰ª ◊∫
À“æ√–ƒÂ…’‰¥â°≈—∫¡“∑Ÿ≈«à“ ‰¡à “¡“√∂®–À“
ƒÂ…’≈—°…≥–‡™àπ«à“π—Èπ‰¥â
∑â“«ÕŸà∑Õß∑√߇°Á∫¢à“«π’ȉ«â‡ªì𧫓¡≈—∫
·≈–‰¥â‡ ¥Á®æ√âÕ¡°—∫æ√–ƒÂ…’ÕÕ°‰ª∑’˪“° √–
´÷ßË ‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß¡—ß°√ ·≈–‚¥¬∑’‰Ë ¡à‰¥âµ√— „Àâæ√–ƒÂ…’
√Ÿâµ—« æ√–Õߧå∑√߇À«’ˬßæ√–ƒÂ…’≈ß √–‰ª·≈–∂¡
98 | Black Death
√–‡ ’¬
µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“¡—ß°√°Á‰¡àª√“°Ø
µ—«¢÷Èπ¡“Õ’° ·≈–·ºàπ¥‘π°Áæâπ®“°‚√§√–∫“¥
µàÕ®“°π—Èπ∑â“«ÕŸà∑Õß°Á‡√‘Ë¡∫Ÿ√≥–‡¡◊Õß„π
«—π¢÷ÈπÀⓧ˔‡¥◊Õπ ’Ë(µ√ß°—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡¢Õ߇√“)
ªï¢“≈ ·≈–‡√’¬°‡¡◊Õßπ’È«à“ Õ¬ÿ∏¬“é
«—π «≈‘µ ∫—π∑÷° à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‚√§
√–∫“¥‰«â·§àπÈ’
[§—¥®“°æß»“«¥“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ©∫—∫
«—π «≈‘µ æ.». 2182 («—π «≈‘µ ·µàß
¥√.‡≈’¬«π“√å¥ ·Õ𥓬“ ·ª≈‡ªìπ¿“…“
Õ—ß°ƒ… ®“°¿“…“ŒÕ≈—𥓠¡‘‡√’¬¡ ‡®. ·«π ‡¥π‡∫Õ√å° §—¥≈Õ°®“°
µâπ©∫—∫‡¥‘¡ ». ‡¥«‘¥ ‡§. «—¬Õ“® ∫√√≥“∏‘°“√ «π“»√’ “¡π‡ π
·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬®“°¿“…“Õ—ß°ƒ… ».¥√. ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√ µ√«®)
¿“§«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª√– “π¡‘µ√
æ‘¡æå§√—Èß·√° 2523, ”π—°æ‘¡æ塵‘™π æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë “¡ 2548]
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 99
∫∑≈‘‡°‡ ¿“
∑â“«ÕŸ∑à Õß
ª√“∫π“§¡—ß°√√–∫“¥
· ¥ß„πß“π‡ «π“ BLACK DEATH
‚√§Àà“°“Â√§ æ√–‡®â“ÕŸà∑Õßœ
∑’Ë‚√ß≈–§√·Ààß™“µ‘(‚√߇≈Á°)
«—π»ÿ°√å∑’Ë 9 °√°Ø“§¡ 2553
ÿ®‘µµå «ß…å‡∑» ·µàß∫∑
µ“¡§”∫Õ°‡≈à“™“«°√ÿ߇°à“ ∑’Ë ç«—π «≈‘µé
æàէⓙ“«ŒÕ≈—𥓠∫—π∑÷°‰«â‡¡◊ËÕ æ.». 2182
¡—¬æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß (æ.». 2172-2199)
(ª√—∫ª√ÿß„À¡à®“°∫∑§√—Èß·√° · ¥ß∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“µ‘
®—π∑√‡°…¡ Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë 4 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2549)
100 | Black Death
ªïæ
ò “∑¬åÕÕ°·¢°
ÕÕ°·¢°
Ô ‡Àà ‡Œ
‡Àà ‡Œ ‡Àà ‡Œ
Ô ≈‘‡°
ªíµµ“π’
Ô §π‰∑¬
≈Õ°‡≈’¬π‡≈àπ
Ô ÕÕ°·¢°
√”≈÷°§ÿ≥
Ô Õ¬ÿ∏¬“
∑«“√«¥’
◊∫∑«“ ◊∫ Õ‚¬∏¬“
Ô ·Ààß·√°
‡√‘¡Ë π“¡
‡§√◊Õ≠“µ‘
º ¡‡ºà“ æ√–π§√
Ô Œ—≈‡≈
Õ¬ÿ∏¬“
ªïæ
ò “∑¬å√∫—
‡Œ ‡Œâ
‡Àà ‡Œ ‡Œâ ‡Œ ‡Œ ‡Œ
¡“®“°·¢°
∂Ÿ°µâÕπ¡“
„π∫“ß°Õ°
≈‘‡°¡“
‰À«â§√Ÿ·¢°
°√ÿ≥“
π“¡‡µÁ¡«à“°√ÿ߇∑æ
»√’ Õ¬ÿ∏¬“
√«¥’ ¡’¡“
»√’√“¡‡∑æπ§√
Õ“≥“®—°√ ¬“¡
§π‰∑¬ ∑’πË °’Ë Õà π
™“µ‘æπ— ∏ÿå ª√–™“°√
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
«—ß°“
°àÕπ ÿ‚¢∑—¬
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 101
¢—∫‡ ¿“
Ô ®–°≈à“«∂÷ß ®’πŒ—πË Õßæ—πªï
µàÕµ’ °—π‡Õß ¢π“π„À≠à
·¬°°ä° “¡°ä° ‡°√’¬ß‰°√
¡’ ¢ÿ ·≈â« ¡’»°÷ „ à ≈—∫°—π
Ô ‚®‚© ‡≈à“ªïò ´ÿπ°«π
¢ß‡∫âß ‡°àß≈â«π ®’πŒ—πË
¡’Õ“- √¬∏√√¡ ¥÷°¥”∫√√æå
µÕπ‡Àπ◊Õ ∑—ßÈ π—πÈ Õ¬Ÿ¢à “â ß„π
Ô ºŸ§â π ™π‡ºà“ ‡À≈à“°Õ
√âÕ¬æàÕ æ—π·¡à Õ¬Ÿ∑à “ß„µâ
∂Ÿ°‡≈à“ªïò ´ÿπ°«π ™«π‰ª
√∫‰≈à ‚®‚© ‡ªìπ‚°≈“
Ô π—∫·µàππ—È ®’πŒ—πË °ÁÀ“ Ÿà
§πºŸâ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑ÿ°¿“…“
¡’À≈—°∞“𠇧√◊ÕË ß„™â ™ÿ¥πÈ”™“
®Õ° ÿ√“ —¡ƒ∑∏‘Ï ‡§√◊ÕË ß¥πµ√’
Ô ™¡æŸ∑«’ª »“ π“ ≈—ß°“∑«’ª
§π™—πÈ Ÿß √—∫√’∫ √ÿßà ‡√◊Õß»√’
‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ª°§√Õß ¢ÕߺŸ¥â ’
à«π™’«µ‘ ª√–®”«—π √—∫Œ—πË ®’π
Ô ®’πŒ—πË ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¡’ ¡— æ—π∏å
‡ªìπ “¡—≠ ‰¡àπ∫— ‡√◊ÕË ß√—∫»’≈
°‘π¢’È ªïπô Õπ ¡◊Õµ’π
≈â«π‰¡à µâÕߪɓ¬ªï𠇪ìπºŸ¥â ’
102 | Black Death
Ô ∑“ß„µâ ·¥π¥‘π ®’πŒ—πË
π—∫™“µ‘æπ— ∏ÿå √âÕ¬‡ºà“ Õ¬Ÿ∑à π’Ë ’Ë
¡Õ≠‡¢¡√ ¡â߇¬â“ ≈“«‰∑¬¡’
„π°«“ßµÿßâ °«“ß ’ ∂÷߬Ÿππ“π
Ô §πæ«°π’È ‡¥‘¡∑’ °‘π¢â“«‡À𒬫
∑”¢π¡ ‡¢à߇§’¬È « ‡ªìπÕ“À“√
¥÷°¥”∫√√æå Œ—πË ∫ÿ° √ÿ°√“π
¬Õ¡‡ªìπ®’𠪓°™“«∫â“π √âÕ߇√’¬°‡®ä°
ªïæ
ò “∑¬å√∫—
√âÕß®’π¢‘¡‡≈Á°
Ô °«“ßµÿßâ °«“ß ’ ¿“…“°≈à“«
‰∑¬≈“« ¢â“«‡À𒬫 —¡ƒ∑∏‘‡Ï À≈Á°
查‰∑¬≈“« ‰¥â π‘È ∑—ßÈ ®’π‡®ä°
µ—ßÈ ·µà‡¥Á° ‡≈¬‡ªìπ≈à“¡ §â“ ”‡¿“
§â“ ”‡¿“ ‡¢â“ÕÕ° ¬“¡ª√–‡∑»
‡ªìπ‡Àµÿ „À⺠¡ º “π‡ºà“
◊∫≈Ÿ°À≈“π ∫â“π‡¡◊Õß ¿Ÿ¡≈‘ ”‡π“
π“π‡¢â“ ¡¡ÿµµ‘ π ™◊ÕË §π‰∑¬
ªïæ
ò “∑¬å√∫— ∑”∑⓬‡æ≈ß®’π¢‘¡‡≈Á° ·≈â«ÕÕ°≈Ÿ°
À¡¥
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 103
√âÕß√“𑇰≈‘ß
Ô °√ÿß»√’ Õ¬ÿ∏¬“
»Ÿπ¬å°≈“ß ≈æ∫ÿ√’
Ô ∂“π’ æ—° ”‡¿“
™ÿ¡πÿ¡≈” πÈ”À≈—°
Ô ¡’‡√◊Õ·æ π“«“
¡’º§Ÿâ π ·¢°¢Õ¡
Ô „π∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπ°√ÿß
‡∑æπ§√ ∑‘ßÈ æ√“À¡≥å
Ô §π∏√√¡¥“ “¡—≠
‡∑«¥“ §È”®ÿπ
Ô ‡√’¬° ¡¡ÿµ√‘ “™
◊∫°…—µ√‘¬å ª√–‡ √‘∞
Ô §π∑”∫ÿ≠ ¡’∫≠
ÿ
æ«°¡’‡«√ ¡’°√√¡
Ô ©–π—πÈ §π¡’∫≠
ÿ
≈â«π®’πŒ—πË æ«°‡°à“
Ô µàÕ¡“ ¡’‡Àµÿ
Àà“√–∫“¥ ∫—°‚°√°
Ô µ—«À¡—¥ ¥äÕ°·¥Á°
‡°“–µ—«ÀπŸ ¡ÿ °‘
Ô ¡“®“°®’π ®“°®“¡
‰¡à‡§¬ ¡’„§√√Ÿâ
Ô §«“¡µ“¬ ’¥”
√–¥—∫≈à“ß √–¥—∫∫π
◊∫®“°∑«“- √«¥’
§â“°—∫®’π ‡®â“„À≠à
µ√߇®â“æ√–¬“ ªÉ“ —°
∑–≈—°≈ß Õà“«‰∑¬
¡’Õ“√“¡ ™ÿ¡™π
¡Õ≠‡¢¡√ ≈“«‰∑¬
Õ‚¬∏¬“ »√’√“¡
¬°‡∂√«“∑ ‡ªìπ„À≠à
¡—°∑”∑“π ∑”∫ÿ≠
¢÷πÈ ‡ªìπ√“™“ °Á‰¥â
∏√√¡‘°√“- ™“‡™‘¥
‘∫ Õß¿“…“ ∑—ßÈ À≈“¬
¡’∑πÿ ‰«â∑”
§◊Õ§π®π ∑—«Ë ‰ª
¡’∑πÿ §â“ ”‡¿“
‡®ä°ªπ≈“« æ«°„À¡à
‡°‘¥·∫≈䧇¥∑ °“Â√§
«‘ª‚¬§ ≈⡵“¬
¡’°“Â√§ ¥ÿ°ä ¥‘°Í
∑âÕß ”‡¿“ ‡√◊Õ„À≠à
¡“®“°æ√“À¡≥å ™¡æŸ
«à“À¡—¥ÀπŸ ‡ªìπ¿—¬
‡≈¬°√–∑” ºŸ§â π
µ“¬À≈àπ ‡À¡◊Õπ„∫‰¡â
104 | Black Death
Ô ‡®â“𓬠„π‡¡◊Õß
Àà“≈ß √–∫—¥
Ô ≈⡵“¬ ‡ªìπ‡∫◊Õ
‰¡â°ºÁ ≈—¥ „∫µàÕ
Ô √â“ß°√ÿß»√’ Õ¬ÿ∏¬“
™“« ¬“¡ 查®“
Ô ¡’√“™ Õ“≥“‡ªìπ§π‰∑¬ ®”·π°
Ô π’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß ‡°à“‡°à“
π“π°Á√∫‘ À¬‘∫¬◊¡
Ô º ¡‰ª º ¡¡“
‡ªìπæàէⓠ¢“¬§≈àÕߧ≈àÕß
Ô ¡’‰æ√àø“Ñ ¢â“§π
¬°™ÿ¡™π ‡ªìπ∫â“π
Ô ‡ªìπ ¡¡ÿµ√‘ “™
◊∫√“™«ß»å «‘∏’
Ô ‡®ä°≈“°‰ª ‰∑¬≈“°¡“
∫â“ߪ√–¥‘…∞å æ‘ ¥“√
Ô ∑’‡Ë ™◊ÕË ‰¥â ·πà·πà
¡’‡®ä°ªπ≈“« ™“« ¬“¡
º ¡‡ºà“ ≈ÿ¡à ‡®â“æ√–¬“
ªïæ
ò “∑¬å√∫—
‡ªî¥©“° ‡√‘¡Ë ‡√◊ÕË ß∑—π∑’
¡’§¡ÿâ À≈«ß ·ÕÕ—¥
√–∫“¥≈ß ‡®â“π“¬
·∑∫‰¡à‡À≈◊Õ ‡π◊ÕÈ ÀπàÕ
™àÕ™Ÿ ‡™◊ÕÈ „À¡à
√“™“ ‡®ä°ªπ≈“«
°—π¥â«¬ ¿“…“‰∑¬
®—°√ ¬“¡ ·Ààß·√°
‰∑¬πâÕ¬ ‰∑¬„À≠à
∂Ⓣ¡à‡≈à“ °Á≈¡◊
¬°π‘∑“π Õ¥„ à
‡√’¬°«à“ ∑â“«ÕŸ∑à Õß
¡’‡ß‘π∑Õß °Õß„À≠à
¡’¢“â ∑“ ∫√‘«“√
·≈⫬°∫â“𠇪ìπ‡¡◊Õ߉¥â
‡ªìπ°…—µ√‘¬å °√ÿß»√’
®—°√®—°√«ß»å«ß»å ‡Õ“‰«â
æ“°—π‡≈à“ π‘∑“π
‡™◊ÕË ∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à‰¥â
§◊Õ‰∑¬·∑â·∑â ‰¡à¡’
(≈ß) ¡¡ÿµπ‘ “¡ «à“‰∑¬
¡¡ÿµ™‘ Õ◊Ë «à“ §π‰∑¬
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 105
©“°∑’Ë 1 ‡¡◊Õß®’π
®—°√æ√√¥‘®’π ÕÕ°¢ÿππ“ß π—Ë߇µ’¬ß§Ÿà°—∫
ŒÕ߉∑‡Œ“¡‡À ’ æ√âÕ¡‡®â“ÕŸà ‚Õ√ π—ßË ‡ΩÑ“Àπâ“¢ÿππ“ß
∑ÿ°§π·µàßµ—«‡À¡◊Õπß‘«È
®—°√æ√√¥‘ √âÕß√“𑇰≈‘ß
Ô ®’πŒ—πË ®—°√æ√√¥‘
‡√’¬°°—π«à“ µâ“Œ—πË
Ô ŒÕ߉∑‡Œ“ ¡‡À ’
‡ªìπ‚Õ√ ¢Õ߇√“
µâÕ߇π√‡∑» ‡©¥À—«
◊∫ ¡∫—µ‘ «√√§å
·ª≈«à“Œ—πË ºŸ¬â ß‘Ë „À≠à
¡’≈°Ÿ ™“¬ ‚©¡‡©≈“
(≈ß) ™◊ÕË ‡®â“ÕŸà ‡ ’¬π‘ ¬—
°”®—¥™—«Ë ÕÕ°‰ª
ªïæ
ò “∑¬å√∫—
‰∑‡Œ“ √âÕß√“𑇰≈‘ß
Ô ŒÕ߉∑‡Œ“ ¡‡À ’ ®—°√æ√√¥‘ µâ“Œ—πË
(≈ß) ¥◊ÕÈ Õ¬à“ߌ—πË ¬‘ßË „À≠à
¡’≈°Ÿ ™“¬ π‘ ¬— √—πÈ
¥◊ÕÈ ‡À¡◊ÕπæàÕ ®—°√æ√√¥‘ ·≈â«®–‰ª‚∑… ‚°√∏„§√
ªïæ
ò “∑¬å√∫—
‡®â“ÕŸà √âÕß√“𑇰≈‘ß
Ô ‡¥™– æ√–∫‘¥“
°√ÿ≥“ Õ¬à“ÀŸ‡∫“
æ√–¡“√¥“ ¢â“懮â“
øíߧπ°≈à“« À“„Àâ
106 | Black Death
Ô ≈Ÿ°∑”¡“ §â“¢“¬
¡’°”‰√ ‰«â‡ªìπ∑ÿπ
Ô ∑”°Õß∑ÿπ À¡Ÿ∫à “â π
≈Ÿ°¢¬—π —≠®√
Ô ‡ÀÁπ≈Ÿ° “« „§√ «¬
Õÿª°“√– ‡≈’¬È ߥŸ
Ô Àπ÷ßË µ”∫≈ Àπ÷ßË º≈‘µ¿—≥±å
∑ÿ°®—ßÀ«—¥ Õ”‡¿Õ
Ô ™“«ª√–™“ π‘¬¡
·µà¢πÿ π“ß ‡®â“‡°à“
«à“º≈ª√–‚¬™πå ∑—∫´âÕπ
‡≈àπÀ«¬ ‡≈àπÀÿπâ
‡Õ“∑”∫ÿ≠ ∑—«Ë ‰ª
‡§À ∂“π ‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√
∑ÿ°µ”∫≈ ∫â“π„À≠à
≈Ÿ°°Á™«à ¬ Õÿ¡â ™Ÿ
¡“πÕπÕ¬Ÿà „°≈âÊ
‰¥â √â“ß √√§å ‡ πÕ
§«“¡¬“°®π À≈àπÀ“¬
µà“ß™◊πË ™¡ ¢â“懮â“
(≈ß) √‘…¬“ °—π„À≠à
‰¡à√«Ÿâ “à πÕπ ∑—∫„§√
ªïæ
ò “∑¬å√∫—
®—°√æ√√¥‘ √âÕ߇°√‘πË ®’π (‡À¡◊Õπµ—∫‡√◊ÕË ß “¡°ä°)
Ô ‡¡◊ÕË π—πÈ
µâ“Œ—πË ®—°√æ√√¥‘ ¬‘ßË „À≠à
°√–∑◊∫æ◊πÈ ¬◊π√âÕß °âÕ߉ª
¥à“‰Õâ ‡®â“ÕŸà Õ¥ Ÿπ°—
Ô ¡÷ߢ“¬À«¬ ªíπò Àÿπâ ‡ªìπÀÕ∫
≈—°≈Õ∫ §√Õ∫§√Õß ‡ªìπÀ≈—°
∑ÿ¡à ∑ÿπ “¡“π¬å º≈“≠æ√√§æ«°¬—° ¬Õ°¬â“¬ ∂à“¬‡∑
Ô ™“«∫â“π √â“πµ≈“¥ ‡¥◊Õ¥√âÕπ
°‘ππÕπ ‰¡à‰¥â ‰¢«â‡¢«
§Ë”§◊π ¥◊πË ¥÷° π÷°§–‡π
‡®â“ÕŸà ‡°‡√ ™”‡√“
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 107
Ô ™”‡√“ “«·°à ·¡àÀ¡â“¬
‰¡à«“à ≈Ÿ°„§√ ‡¡’¬‡¢“
¡—°¡“° Õ¬“°‡Õ“ °Á‡Õ“
ºŸ‡â ¬“«å ºŸ„â À≠à ‰¡à≈–‡«âπ
Ô Àπ÷ßË µ”∫≈ Àπ÷ßË º≈‘µ¿—≥±å
°Ÿ∑”‡Õß ∑ÿ°«—𠄧√°Á‡ÀÁπ
¬—ß¡“µŸà Àπ⓵“¬ ‰Õâ‡À≈◊Õ‡¥π
À¡¥‡«√ À¡¥°√√¡ ¡’µÕà °—π
Ô ‡Œâ¬æ«° ®‘°À—« ‡Õ“µ—«‰ª
”‡¿“‰≈à ‡π√‡∑» ®“°‡¢µ¢—≥±å
Õ¬à“°≈—∫¡“ ‡ÀÁπÀπâ“ ®–¶à“øíπ
µ√— æ≈“ß ‡ ¥Á®æ≈—π ‡¢â“«—ß„π
®—°√æ√√¥‘ ŒÕ߉∑‡Œ“ ¢ÿππ“ß ‡¢â“‚√ß
‡®â“ÕŸà¬◊πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·≈⫇¥‘π‰ª¡“ ∑”∑à“
¢÷È𠔇¿“‡π√‡∑» µ≈°ÕÕ°¡“‡¬“–‡¬â¬∂“°∂“ß
¥à“∑Õ‡®â“ÕŸà
‡®â“ÕŸà √âÕß®’π¢‘¡‡≈Á°
Ô ¢÷πÈ ‰ªπ—ßË ∫𠔇¿“ ‰¡à‡Àß“Àß‘¡
欗°¬‘¡È ‡¬â¬À¬—π Œ—πË „À≠à
§«“¡√Ÿâ Õ¬Ÿ°à ∫— µ—« °≈—«Õ–‰√
‡ ◊ÕË º◊π À¡Õπ„∫ °Á¡“°‡°‘π
®–¡ÿßà Àπâ“ ÿ«√√≥ ¿Ÿ¡º‘ Õà ß
·ºàπ¥‘π∑Õß ≈àÕß∑–‡≈ √–‡À‡À‘π
§â“¢“¬ À≈“¬À≈“° ¡“°ª√–‡¡‘π
‡ªìπ√“™“ ‡®√‘≠ ¡’°”‰√
ªïæ
ò “∑¬å√∫— ÕÕ°∑⓬‡æ≈ß®’π¢‘¡‡≈Á°
108 | Black Death
©“° 2 ‡¡◊Õß ¬“¡
ƒÂ…’ÕÕ°π—ßË ‡µ’¬ß§π‡¥’¬«
ƒÂ…’ √âÕß√“𑇰≈‘ß
Ô °≈à“«∂÷ß ¡ÿπ’
‡ªìπƒ…’ ∂◊Õ»’≈
(≈ß) ‰¡à¡„’ §√¬◊πË ¡“„Àâ
‰∑¬‡¢â¡·¢Áß ‰¡à‰¥â°π‘
√Õß∫œ ª√ÕߥÕß ªØ‘√ªŸ ®–®Ÿ∫‰ª °‘π‰ª
ªïæ
ò “∑¬å√∫—
µ≈°‡¥‘πÕÕ°®“°‚√ß¡“∑—°∑“¬ƒÂ…’
µ≈° 1 ‰¡à‰¥â°π‘ Õ–‰√¡“°’«Ë π— ·≈â«≈à– À≈«ßµ“ƒÂ…’
ƒÂ…’ (∑”∑à“§‘¥ ·≈⫬°¡◊Õπ—∫) °Ÿ‰¡à‰¥â°π‘ √∂∫— ‰¡à‰¥â°π‘ √∂‰øøÑ“...π’‰Ë ¡à‰¥â‰ª∑—«√å°π‘ ‡ªπÕ’°
µ≈° 2 √Ÿ â °÷ «à“®–À‘«‚À¬ ‡ªìπ‡ ◊Õ‚À¬‡ ◊ÕÀ‘«
¡“°‰ªÀπàÕ¬·≈â«
ƒÂ…’ æ«°¡÷߉¡à√ÀŸâ √◊Õ‰ß «à“°Ÿ‡ªìπ„§√
µ≈° 1 °Á‡ªìπƒÂ…’ ‡ÀÁπÊ π’‰Ë ß
ƒÂ…’ ƒÂ…’π–à „™à ·µà‰¡à„™àƒÂ…’∏√√¡¥“ ª√–‡¿∑
≈‘ߥ”≈‘ߢ“« °Ÿ‡ªìπƒÂ…’‰Õ∑’ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘
√Ÿ‰â À¡? µâÕ߇≈◊ÕË ¡„ ∫√‘‚¿§π‘¬¡ µâÕßÕ¬Ÿ¥à ’
°‘π¥’ ¢’ßÈ “à ¬ ∫“¬¥’
µ≈° 1 ¡“°‰ª·≈â« ¡“°‰ª
ƒÂ…’ π’æË «°¡÷߇ªìπ„§√ ¡“®“°‰Àπ °ŸÀ≈߉ª§ÿ¬
·µà¬ß— ‰¡à√®Ÿâ °— °—π
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 109
‡®â“ÕŸà ·µàßµ—«„À¡à‡ªìπ∑â“«ÕŸ∑à Õß ÕÕ°ÀπⓇ«∑’
æ√âÕ¡π“ߪ√–§”∑Õß·≈– π¡°”π—≈
∑â“«ÕŸ∑à Õß √âÕß√“𑇰≈‘ß
Ô π’§Ë Õ◊ ‡®â“ÕŸà æ√–‡Õ° ‰¥â™Õ◊Ë ∑â“« ÕŸ∑à Õß
(≈ß) §√Õß∫â“ππâÕ¬ ‡¡◊Õß„À≠à
®’𠔇¿“ ‡®â“¢Õß
¡“ÀπÕß‚ π ‡ÀÁπƒÂ…’ π’Ë ‡®ä° ≈“« À√◊Õ ‰∑¬
ªïæ
ò “∑¬å√∫—
∑â“«ÕŸ∑à Õß æ√âÕ¡æ≈‰æ√à·≈–µ≈° ¬°¡◊Õ«—π∑“
æ√–ƒÂ…’
ƒÂ…’
°Ÿ‡ªìπƒÂ…’‚«â¬ƒÂ…’ ‰¡à„™à‡®ä° ‰¡à„™à≈“«
‰¡à„™à‰∑¬ ‰¡à„™àÕ–‰√∑—ßÈ π—πÈ ‡ªìπƒÂ…’
Õ¬à“߇¥’¬« ¬—߉¡à¡Õ’ ≈’ ∑‘ °“√å¥∫—µ√ƒÂ…’
«à“·µàæ«°¡÷ßπ’ˇªìπ„§√ ¡“®“°‰Àπ
‡¡◊ÕË ‰√®–∫Õ° —°∑’≈–à «–
∑â“«ÕŸ∑à Õß ¢—∫‡ ¿“
Ô ¢â“π’È ¡’™Õ◊Ë ‡®â“ÕŸà
‚Õ√ ®—°√ æ√√¥‘Õ¬Ÿà ®’π„À≠à
·≈à𠔇¿“ §â“¢“¬ ‡√◊ÕË ¬√“¬‰ª
≈¡æ—¥ ≈ß„µâ ¡≈“¬Ÿ
Ô ¬—ßÈ Õ¬Ÿà ÕŸÕà “à « ªíµµ“π’
§—∫§—ßË ¡—ßË ¡’ ∑√—æ¬å¡“ Ÿà
110 | Black Death
√â“߇¡◊Õß∑à“ µ—«·∑π ‰«â·¥π¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ‡≈’¬∫¢÷πÈ ‡¢µ≈–§√
Ô ≈–§√‡¢µ ∑ÿ‡√» √°«à“ß
À—°√â“ß ∂“ßæß º—πºàÕπ
‡ªìπ∑à“‡√◊Õ ‡Àπ◊Õ„µâ À≈“¬µÕπ
”‡√Á®·≈â« ·√¡√Õπ ·≈àπ¢÷πÈ ¡“
Ô °ÿ¬∫ÿ√’ ¡’∑√—æ ¬“°√
™àÕß ‘ߢ√ ¡Õ≠‡µ≈ß ‡¡ßæ¡à“
´◊ÕÈ ∂Ÿ° ¢“¬·æß ·√ß√“§“
àß∫√√≥“ °“√®’π ®—°√æ√√¥‘
Ô ®—°√æ√√¥‘ ®—¥π“ß ª√–§”∑Õß
µÕ∫ πÕß µ”·Àπàß π“ß°…—µ√‘¬å
¬°‡®â“ÕŸà ¢â“‡Õß ‡§√àߧ√—¥
™◊ÕË ™—¥ ‡™‘¥‡®â“ ∑â“«ÕŸ∑à Õß
Ô ®“°π—πÈ ¥—πÈ ≈¡ ∑–‡≈¡“
∂÷ßæ√‘∫æ√’ ‡æ™√°≈â“ °Á§“â §≈àÕß
‰¥â√ªŸ À≈àÕ ‚≈À– æ√–∑Õß
»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡ „ µâÕß πâÕ¡ °“√
Ô ´◊ÕÈ ¢“¬ «“¬≈àÕß ∑àÕ߇≈àπ
∑–‡≈∑à“ µ√–‡«π ∑ÿ°∂‘πË ∞“π
®π·¡à°≈Õß ∑à“®’π ‘π»ƒß§“√
°√–∑—ßË ¬à“π ∫“ß°Õ° «π„π
Ô ∫“ß°Õ° ∫Õ°°≈à“« Õ¬ÿ∏¬“
¡’¡À“ π“§√“™ ¡—ß°√„À≠à
Õ¬Ÿπà È” ÀπÕß‚ π Õ—°‚¢¿—¬
æàππÈ”≈“¬ æ‘…‰¢â ¶à“ºŸ§â π
Ô ºŸ§â π ≈â¡À“¬ µ“¬Àà“‚Àß
‡√◊Õπ‚∂ß ‚≈àß√â“ß ∑“ß∂ππ
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 111
‡∑Á®®√‘ß ‰¡àª√–®—°…å ™—°«°«π
∂“¡ƒÂ…’ ¡’µπâ ‡√◊ÕË ßÕ¬à“߉√
ªïæ
ò “∑¬å√∫—
ƒÂ…’ (™’‰È ª∑“ßπ“ߪ√–§”∑Õß) ‡ÕÁß≈à–π—ßÀπŸ
‡ªìπ„§√? ¡“®“°‰Àπ? ¡÷ß¡“‡∑’¬Ë «ß“π·∫≈䧇¥∑
À√◊Õ‰ß?
π“ߪ√–§”∑Õß √âÕß√“𑇰≈‘ß
Ô ¢â“™◊ÕË ª√–§”∑Õß
∏‘¥“¢Õ߇®â“ °«“ßµÿßâ
°“√‡¡◊Õß ‰¡àÕ¬“°¬ÿßà
‡πâπ°“√¡ÿßâ ‡ªìπ„À≠à
Ô ¡’¡ßÿâ ‡¥’¬« ‡¥’¬Î «π’È
µàÕ‰ª§ß¡’ ¡ÿßâ ‡≈Á°Ê
¡ÿßâ ºŸ„â À≠à ¡ÿßâ ‡¥Á°
¡ÿßâ ‡®ä°ªπ≈“« ¡ÿßâ ‰∑¬
Ô ¡ÿßâ Õ–‰√ °Á¬ßÿà
≈â«π°—π¬ÿß ¬Õ¥·¬à
‡æ√“–¡ÿßâ ¢“¥ ∫“¥·º≈
(≈ß) ¬ÿ߇≈¬·Àà ‡¢â“‰¥â
¬ÿß°—¥ ‡®Á∫ª«¥
·¡âÕ¬Ÿ¡à ßÿâ ≈«¥ ‡æ◊ÕË ‰∑¬
ªïæ
ò “∑¬å√∫—
112 | Black Death
ƒÂ…’ π’¡Ë π— ≈Ÿ° “«‡®ä°°«“ßµÿßâ π’ÀË «à“ ·≈â«¡“
‡°’¬Ë «Õ–‰√°—∫¡ÿßâ ≈«¥‡æ◊ÕË ‰∑¬«–
µ≈° 1 „π¡ÿßâ ≈«¥π—πË ·À≈– ¡’¬ßÿ ®“°°«“ßµÿßâ ‡°◊Õ∫
∑—ßÈ π—πÈ
µ≈° 2 æ√–Õ“®“√¬åƒÂ…’ Õ¬à“¡—«·µà楟 ‡√◊ÕË ß¡ÿßâ
‡√◊ÕË ß¬ÿß∫Õ°‡√◊ÕË ß∑’∑Ë “â «ÕŸ∑à Õß∂“¡°àÕπ‡∂Õ–
ƒÂ…’ (™’¡È Õ◊ ‰ª¢â“ßÀ≈—ß)∑“ß‚πâπ¡’ÀπÕßπÈ”„À≠à
™◊ÕË ÀπÕß‚ π ‡æ√“–¡’µπâ ‚ π¢÷πÈ ‡µÁ¡ÀπÕß
≈«°®‘¡È πÈ”æ√‘°Õ√àÕ¬¥’ ∑”¢π¡°ÁÕ√àÕ¬¡“°
·µà„πÀπÕß‚ π¡’π“§¡—ß°√µ—«Àπ÷Ëß ¡—π
¥ÿ√“â ¬¡“°‡¡◊ÕË ‚¡‚À¢÷πÈ ¡“®–æàππÈ”≈“¬æ‘…
‡µÁ¡ÀπÕ߇ªìπøÕßøÕ¥ æ‘…¢Õß¡—π‡À¡Áπ
¡“°¬‘ßË °«à“¡“∫µ“æÿ¥ ·≈â«¶à“§π‰¥â‡À¡◊Õπ
¡“∫µ“æ‘ …®“°‚√ßß“πÕÿ µ “À°√√¡
‡æ√“–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ‚√§√–∫“¥®“°§«“¡
‡À¡ÁππÈ”≈“¬‡πà“¢Õßπ“§¡—ß°√ π’¡Ë π— ‚¡‚À
µ‘¥Ê °—π¡“π“π¡“° ‰¡à√‡Ÿâ ªìπ‡æ√“–Õ–‰√
§π‡≈¬µ“¬À¡¥‡¡◊Õß
µ≈° 1 ‚°À° ƒÂ…’‚°À° „§√«à“µ“¬À¡¥‡¡◊Õß ‰¡à
®√‘ß ¬—߇À≈◊ÕÕ’°
ƒÂ…’ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ‰à Àπ«– ¡÷߇ÀÁπ∑’‰Ë Àπ
µ≈° 1 °ÁƒÂ…’π‰’Ë ß≈à– ¬—߉¡àµ“¬Õ’°§π
ƒÂ…’ °Ÿ‰¡à„™à§π °Ÿ‡ªìπƒÂ…’
µ≈° 1 ∑”‰¡ƒÂ…’‰¡àµ“¬
ƒÂ…’ ∂â“°Ÿµ“¬ π“§¡—ß°√µâÕßµ“¬¥â«¬ ¡—π‡≈¬
‰¡à∑”√⓬°Ÿ‰ß≈à–
∑â“«ÕŸ∑à Õß ∑”¬—߉ß∂÷ß®–¶à“π“§¡—ß°√‰¥â ¡—π‡ªìπ —µ«å
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 113
æ«°‰Àπ Àπ⓵“‡ªìπ¬—߉ß
µ≈° 2 ∑”‰¡‡√’¬° π“§¡—ß°√ 𓧰Á𓧠¡—ß°√
°Á¡ß— °√ ¡—πªπ°—π‰¥â¬ß— ‰ß
ƒÂ…’ ‰ÕâÀπâ“‚ßà π“§¡—ß°√π’·Ë À≈– ¡’Õ°’ ™◊ÕË «à“
‡À-√“
µ≈° 1-2 Õ–‰√°—π ‡À-√“ ‰¡à‡§¬‰¥â¬π‘ ƒÂ…’Õ“®“√¬å
™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬«à“ Àπ⓵“∑à“∑“߇ªìπ
¬—ß‰ß ¡—π≈Ÿ°‡µâ“‡À≈à“„§√
ƒÂ…’ √âÕ߇À-√“
Ô ‡®â“ ‡À-√“
∫‘¥“ π—πÈ π“§“
¡’µπ’ ∑—ßÈ ’Ë
‡ªìπ∑—ßÈ π“§ ∑—ßÈ ¡—ß°√
√—°·°â«¢â“ ‡Õ¬‡À-√“
¡“√¥“ π—πÈ ‡ªìπ¡—ß°√
Àπâ“¡’ ∑—ßÈ §√’∫ ∑—ßÈ ÀßÕπ
‡√’¬°™◊ÕË «à“ ‡À-√“ ‡Õ¬
ªïæ
ò “∑¬å√∫— ∑”∑⓬‡æ≈ß
µ≈° 1 · ¥ß«à“‰Õâ‡À-√“ π’Ë¡’·¡à‡ªìπ¡—ß°√ æàÕ
‡ªìπ𓧠‡≈¬‡√’¬°Õ’°«à“ π“§¡—ß°√
ƒÂ…’ ∂Ÿ°µâÕß ‰Õâπ©’Ë ≈“¥ ‰¡à‚ßà‡À¡◊Õπ‰Õâ‚πàπ (™’È
‰ª∑“ßµ≈° 2)
µ≈° 2 ¡—ß°√‡ªìπ‡®ä° 𓧇ªìπ≈“« · ¥ß«à“‰Õâ
‡À-√“ À√◊Õπ“§¡—ß°√µ—«π’‡È ªìπ‡®ä°ªπ≈“«
ƒÂ…’ ∂Ÿ°µâÕß ‰Õâπ°’Ë ‰Á ¡à‚ßà·≈â« ‰¡à‡À¡◊Õπ...‡Õ „§√
À«à“? (À—π¡Õß∑â“«ÕŸ∑à Õß)
∑â“«ÕŸ∑à Õß ∑”¬—߉ß∂÷ß®–¶à“π“§¡—ß°√µ—«π’‰È ¥â
114 | Black Death
(¡ÕßÀπâ“∑â“«ÕŸ∑à Õß) °Ÿ‰¡à∫Õ° ∂â“¡÷ß
¬—߉¡à©≈“¥‡À¡◊Õπ𓬰√—∞¡πµ√’
∑â“«ÕŸ∑à Õß µâÕß∑”¬—߉ß≈à–?
ƒÂ…’
µâÕ߇µ√’¬¡°“√°àÕπ µâÕß∑¥ Õ∫ ¡Õß
∑¥≈Õߪí≠≠“ «à“®–¶à“π“§¡—ß°√
‰¥â‰À¡? ·≈â«®–√—°…“ÀπÕß‚ πµàÕ‰ª
”‡√Á®≈ÿ≈«à ߬—ßË ¬◊π‰À¡?
∑â“«ÕŸ∑à Õß ¢Õ‡™‘≠æ√–Õ“®“√¬åƒÂ…’∑¥≈Õ߉¥â‡≈¬
ƒÂ…’
¡’ 3 ¢âÕ µâÕß·°âª≠
í À“„Àâ ”‡√Á® ∂â“·°â
¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷ßË ‰¡à‰¥â °Ÿ‰¡à∫Õ°«‘∏¶’ “à π“§
¡—ß°√
∑â“«ÕŸ∑à Õß ‡™‘≠æ√–Õ“®“√¬åƒÂ…’
ƒÂ…’
¢âÕÀπ÷ßË µâÕ߬‘ß≈Ÿ°∏πŸÕÕ°‰ª ·≈â«„Àâ
≈Ÿ°∏πŸ°≈—∫¡“‡¢â“°√–∫Õ°∏πŸ‡Õß
µ≈° 1-2 ®–∫â“À√◊Õ‰ß ‰¡à„™à∫¡Ÿ ‡¡Õ·√ßπ’ÀË «à“
ƒÂ…’
∑”‰¡à‰¥â„™à‰À¡ ‰Õâ‚ßà
ƒÂ…’
∑â“«ÕŸ∑à Õß ¢—∫‡ ¿“
Ô ∑â“«ÕŸ∑à Õß ¡ÕßπÈ” ‡®â“æ√–¬“
‰À≈¡“ ®“°‡Àπ◊Õ ≈ß„µâ
¬‘ß∏πŸ ≈Ÿ°∏πŸ æ√Ÿ‰ª
µ°πÈ” πÈ”‰À≈ ≈ß¡“
À¬‘∫°√–∫Õ° ∏πŸ√∫— °≈—∫∑’Ë
»√»√’ §◊π Ÿà §ŸÀ“
µâÕßµ“¡ §”¢Õß ‘∑∏“
·°âª≠
í À“ ƒÂ…’ ™’‰æ√
ªïæ
ò “∑¬å√∫—
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 115
Õ¬à“ßπ’∂È °Ÿ µâÕ߉À¡≈à–æ√–Õ“®“√¬å
‡ÕÕ! ¡÷߉¡à‚ßà·≈â«
∑’π¢’È Õâ µàÕ‰ª
¢âÕ Õß µâÕ߇Փ¢’«È «— ¢’§È «“¬ ™‚≈¡
√à“ß°“¬‡π◊ÕÈ µ—«À—«∂÷ßµ’π∑ÿ°«—π ∑”‰¥â
‰À¡≈à–
µ≈° 1-2 ‡À¡Á𵓬Àà“ ®–∫â“À√◊Õ‰ß À≈«ßµ“
ƒÂ…’ ·≈â«®–Õ¬Ÿ‰à ¥â¬ß— ‰ß
ƒÂ…’
∑”‰¡à‰¥â„™à‰À¡ ‰Õâ‚ßà
∑â“«ÕŸ∑à Õß
ƒÂ…’
∑â“«ÕŸ∑à Õß
ƒÂ…’
∑â“«ÕŸ∑à Õß ¢—∫‡ ¿“
Ô ∑â“«ÕŸ∑à Õß ‡À≈’¬«¡Õß °≈àÕߢ⓫ ÿ°
§«—°§≈ÿ° ¢’ºÈ ß÷È πÈ”¡—π„ à
‡Õ“∑“‡π◊ÕÈ ∑“µ—« ∑—«Ë ‰ª
ÀÕ¡≈–¡ÿπ Õÿπà ‰Õ ≈–‡Õ’¬¥≈–ÕÕß
¢â“«¡’ ¢’§È «“¬ ¢’«È «—
‡ªìπªÿ¬Ü ª≈Ÿ° ∂Ÿ°∑—«Ë ∑ÿ°·ÀàßÀâÕß
‰¥âµ“¡ °”Àπ¥ ∑¥≈Õß
∂Ÿ°µâÕß §”ƒÂ…’ ™’‰æ√
ªïæ
ò “∑¬å√∫—
Õ¬à“ßπ’∂È °Ÿ µâÕßÀ√◊Õ¬—ß?
‡ÕÕ! ∂Ÿ°µâÕß ¡÷߉¡à‚ßà
∑’π¢’È Õâ µàÕ‰ª
¢âÕ “¡ µâÕ߇ªÉ“‡¢“ —µ«å∑°ÿ «—π ‡ ¡◊Õπ
æ√“À¡≥凪ɓ‡ π߇¢“§«“¬∂«“¬‡∑«¥“
µ≈° 1-2 ®–‰ªÀ“‡¢“«—«‡¢“§«“¬®“°‰Àπ
∑â“«ÕŸ∑à Õß
ƒÂ…’
∑â“«ÕŸ∑à Õß
ƒÂ…’
116 | Black Death
ƒÂ…’
‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡¡“π’ÀË «“
∑”‰¡à‰¥â °Á‡≈‘°‡∂Õ–‰Õâ‚ßà
∑â“«ÕŸ∑à Õß ¢—∫‡ ¿“
Ô ∑â“«ÕŸ∑à Õß ¡Õ߇™’¬Ë π À¡“°æ≈Ÿ
‡ÀÁπÕ¬Ÿà æ≈ŸÀ¬‘∫ ¡◊Õ„ à
ªŸπªÑ“¬ À¡“¬À¡“° ≈–‡¡’¬¥≈–‰¡
¡«π„∫ æ≈Ÿ «¬ °√«¬°≈¡
∞“π„À≠à ª≈“¬·À≈¡ ≈–¡â“¬‡¢“
—µ«å‡ªÉ“ ‡ πß ‡æ≈ߺ ¡
‰¡àº¥‘ °µ‘°“ §“√¡
ƒÂ…’ ∑‘ ∏‘Ï §‘¥§¡ ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√
ªïæ
ò “∑¬å√∫—
ƒÂ…’
ºà“π
µ≈° 1-2 „§√ºà“π Õ–‰√ ºà“π„§√ (¡ÕßÀπâ“°—π
‡≈‘°Ë ≈—°Ë )
ƒÂ…’
Õ∫ºà“πÀ¡¥∑ÿ°¢âÕ‚«â¬! ‰Õâ‚ßà
µ≈° 1
„§√‚ßà?
¡÷ß 2 §ππ—πË ·À≈–‚ßà ·µà∑“â «ÕŸ∑à Õß©≈“¥
ƒÂ…’
§π‡¥’¬« Õ∫ºà“πÀ¡¥ ·°âªí≠À“
¢Õß°Ÿ‰¥âÀ¡¥∑ÿ°¢âÕ
∑â“«ÕŸ∑à Õß ∑’ π’È æ √–ƒÂ…’ Õ “®“√¬å ® –∫Õ°«‘ ∏’ ¶à “
π“§¡—ß°√‰¥âÀ√◊Õ¬—ß?
ƒÂ…’
¬—߉¡à∫Õ°®π°«à“®–µ°≈߇√◊ÕË ß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï
Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡°àÕπ
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 117
µ≈° 1-2 ®–∫â“À√◊Õ‰ß? ≈‘¢ ‘∑∏‘ÕÏ –‰√ ∑’‰Ë Àπ ®–
¡’„πªÉ“ÀπÕß‚ π
ƒÂ…
æ«°¡÷ß√Ÿ‰â À¡ π’‡Ë ªìπß“π √â“ß √√§å
§√’‡Õ∑’øÕ’‚§‚π¡’¢Õß°Ÿ§π‡¥’¬« ‰¡à‰¥â
≈Õ°‡≈’¬π„§√¡“ ∂â“°Ÿ∫Õ°¡÷ß·≈â« ‡Õ“
‰ª¢“¬°‘π °Ÿ°‰Á ¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ¡—π§«√
·∫àߺ≈ª√–‚¬™πå°π— ∫â“߇æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ
∏√√¡µ“¡°ÆÀ¡“¬≈‘¢ ‘∑∏‘Ï
µ≈° 1-2 ‡Õ“¬—ßß’È°Á·≈â«°—π ∂â“¡’º≈ª√–‚¬™πå
‡°‘¥¢÷πÈ „Àâ·∫àߧπ≈–§√÷ßË
ƒÂ…’
µ°≈ß ·µàÀ“â ¡∑”´È”ÕÕ°‚∑√∑—»πåπ–
‚«â¬! µâÕ߇≈àπ≈‘‡°·§àπ’È ∂Ⓣª∑”≈–§√
‚∑√∑—»πåµÕâ ß·∫àßµà“ßÀ“° ‡Œâ¬!-·∫àß
§π≈–§√÷Ëßπà–¥’ ·µà„§√§√÷Ëß∫π§√÷Ëß≈à“ß
≈à–«–
µ≈° 1-2 ‡Œâ¬! π’Ë¡—πƒÂ…’À√◊ժﻓ®°—π·πà«–π’Ë
Õâ“«! µ°≈ß
ƒÂ…’ √âÕß√“𑇰≈‘ß
Ô ‚Õ⠃…’ ¡’»≈’
¬—߉¡à‰¥â°π‘ à«π·∫àß
‡≈¬µâÕß¡“π—ßË ÕÕ°·√ß
√âÕß√“ 𑇰≈‘ß„ à
Ô ®–¶à“π“§¡—ß°√
—ßÀ“√‡À’¬È π ‡À-√“
‡®â“µâÕߥâπ §âπÀ“
æ√–ƒÂ…’ ™’‰æ√
118 | Black Death
Ô ∑’√Ë ªŸ √à“ß Àπ⓵“
‡À¡◊Õπµ—«¢â“ ∑ÿ°Õ¬à“ß
‚¬π≈ßÀπÕß ‚ π¢«â“ß
(≈ß) „Àâπ“§¡—ß°√ °‘π‰ª
æÕπ“§√“™ ø“¥ƒÂ…’
¡—π°Á´’È ¡àÕ߇∑àßµ“¬
ªïæ
ò “∑¬å√∫—
∑â“«ÕŸ∑à Õß °√–‚¥¥¢÷πÈ ‡µ’¬ß¬◊πÀ≈—߃…’ ∑”
∑à“∂’∫ƒÂ…’
√âÕßπ“§√“™
Ô ‚∂¡∂’∫ ƒÂ…’ Õ“«ÿ‚ µ°πÈ” ÀπÕß‚ π ‚µ„À≠à
π“§¡—ß°√ √àÕπ√âÕß °âÕ߉°≈
æàπ‰ø ø“¥ƒÂ…’ ¿—°…“¬—∫
Ô π“§¡—ß°√ πÕ𵓬 «“¬™’«“µ¡å
µ—¥µ—« À—«¢“¥ ·µ°¥—∫
°√ÿß»√’ Õ¬ÿ∏¬“ §≥“π—∫
§πøóπô §◊π°≈—∫ Õ¬ÿ∏¬“
ªïæ
ò “∑¬å√∫—
®∫
‚√§Àà“ °“Â√§ ¬ÿ§æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß | 119
°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®—¥‡ «π“√à«¡°—∫
‚§√ß°“√ π∑π“«—π»ÿ°√å §≥–‚∫√“≥§¥’
¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√, «‘∑¬“≈—¬¥ÿ√¬‘ “ߧ»‘≈ªá ¡À“«‘∑¬“≈—¬
¡À‘¥≈ ·≈–
ç·∫àߪí𧫓¡√Ÿâ ‡™‘¥™Ÿ»“ π“ æ—≤π“·À≈àßπÈ”≈”§≈Õßé ‡√◊ÕË ß
BLACK DEATH ‚√§Àà“°“Â√§
¬ÿ§ æ√–‡®â“ÕŸà∑Õß Ωíß‚≈°‡°à“ øóôπ‚≈°„À¡à
‰¥â ç√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡é
≥ ‚√ß≈–§√·Ààß™“µ‘ (‚√߇≈Á°) π“¡À≈«ß ‡™‘ß –æ“π ¡‡¥Á®æ√–ªîπò ‡°≈â“
«—π»ÿ°√å∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ ÚııÛ µ—Èß·µà‡«≈“ ÒÙ. π. ‡ªìπµâπ‰ª
Ò
Ú
Û
Ù
ı
BLACK DEATH IN MUSIC Õ¬ÿ∏¬“°“Â√§
‚¥¬ «ßªïòæ“∑¬å≈Ÿ°∑ÿàß §≥–»‘…¬å‡√◊Õßππ∑å
THE BLACK DEATH «’´’¥’ ®“° Discovery
BLACK DEATH ·≈– æ√–‡®â“ÕŸà∑Õß
«’´’¥’ ®“°°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∫∑‚¥¬ ÿ®‘µµå «ß…å‡∑»
‡ «π“‡√◊ËÕß BLACK DEATH ·≈– æ√–‡®â“ÕŸà∑Õß
Ô Õ“®“√¬å∑√߬» ·««Àß å π—°«‘™“°“√Õ‘ √–
Ô ¥√. “¬—≥Àå ·¥ß°≈¡ §≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√
Ô Õ“®“√¬åÕµ‘¿æ ¿—∑√‡¥™‰æ»“≈ π—°«‘™“°“√Õ‘ √–
Ô Õ“®“√¬å»√‘ æ‘ ®πå ‡À≈à“¡“𖇮√‘≠ §≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√
æ‘∏’°√µ≈Õ¥√“¬°“√ ‚¥¬ π“ß “«∏π“«‘ ‚™µ‘ª√–¥‘…∞ ¿—≥±“√—°…å
Õ‘ √– ·≈– 𓬪µ‘ √ ‡æÁ≠ ÿµ π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√
≈‘‡°‡ ¿“ ‡√◊ËÕß ∑â“«ÕŸà∑Õߪ√“∫π“§¡—ß°√√–∫“¥
∫∑‚¥¬ ÿ®‘µµå «ß…å‡∑»
· ¥ß‚¥¬ »‘≈ªîπ°√¡»‘≈ª“°√ ª°√≥å æ√æ‘ ÿ∑∏‘Ï, °—≠®πª°√≥å
· ¥ßÀ“≠, ∂πÕ¡ π«≈Õπ—πµå, ª√– “∑ ∑ÕßÕ√à“¡, ®√—≈ æŸ≈≈“¿
œ≈œ æ√âÕ¡¥â«¬ »‘≈ªîπ√—∫‡™‘≠ «‘‚√®πå «’√–«—≤π“ππ∑å, πƒæπ∏å À≈“π
ÀÕ¡À«≈, «‘‰≈«√√≥ ™Ÿ‡™‘¥ ·≈– ∫ÿ≠ √â“ß ‡√◊Õßππ∑å ªïòæ“∑¬å√—∫≈‘‡°
ø√’ ‰¡àµâÕß¡’∫—µ√ ·®° Ÿ®‘∫—µ√ ·®° «’´’¥’ BLACK DEATH
·≈– æ√–‡®â“ÕŸà∑Õß ‡©æ“–Àπ૬ߓπ·≈– ∂“π»÷°…“