Sol MARZELLIER DE PABLO

Espronceda 12 – 2ºD
28003 MADRID
Tél. : +34.91/554.62.22 – Portable : +34. 609.189.879 [email protected]
www.smtraductores.com
13 Août 1969, mariée.
FORMATION
1996 -
Doctorat Droit de l’Urbanisme – Mention Honorable (Université PARIS II).
1992 -
DESS Droit Immobilier et de la Construction (Université PARIS II).
1991 -
Maîtrise Droit des Affaires et Fiscalité (Université PARIS II).
1987 -
Baccalauréat série B - Ecole Alsacienne (PARIS).
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
•
SMTRADUCTORES
Actuellement
•
-
NEXITY ESPAÑA (Promotion immobilière), Madrid
2002/2004
•
Division Immobilière : gestion du patrimoine national en front office, en ce inclus la
traduction de rapports juridiques pour la maison mère à Paris.
-
Chargée d’études juridiques auprès du Président, communication interne et rédactrice d’une
des rubriques d’Immobilier Magazine dans le cadre du Congrès annuel (en ce inclus la
traduction d’articles juridiques et légaux et la création du site web).
- Missions de conseil et d’interprétariat en matière juridique auprès de clients francophones et
anglo-saxons (en ce inclus la traduction des contrats de vente et de bail).
CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE DE PARIS, Paris
1995/1996
•
-
ESTUDIO JURIDICO SERRANO, Madrid
1996/1998
•
Responsable du Service Juridique : conseil juridique et traductrice de tous types de
documents et contrats dans différents domaines du Droit, en collaboration avec la
maison mère et les différents intervenants, internes et externes.
FEDERATION NATIONALE DES PROMOTEURS CONSTRUCTEURS, Paris
1998/1999
•
-
AXA ASSURANCES, Madrid
1999/2001
•
Fondatrice et CEO de SMTRADUCTORES: traduction,
révision, transcription,
interprétariat et rédaction publicitaire pour tout type d’entreprises et d’agences
espagnoles et étrangères (divers domaines linguistiques et de spécialisation).
-
Direction des Affaires Immobilières : conseil juridique.
GROUPE SUEZ (SOCIETE FINANCIERE IMMOBANQUE), Paris
1994/1995
-
Direction Juridique des filiales de Crédit-Bail Immobilier : conseil juridique.
LANGUES ETRANGERES
Espagnol/Français :
Langues maternelle et paternelle.
Anglais
:
Courant (Certificate of Academic Excellence - Boston University Ma).
Allemand
:
Scolaire (sept ans d’études).
Combinaisons
:
Français<>Espagnol et Anglais>Français>Espagnol.
DIVERS
Membre de l’AFTERWORK depuis 2008.
Membre
Master
du
TRANSLATORS
CAFE
(http://www.translatorscafe.com/cafe/member118506.htm).
et
de
l’AETI
depuis
2010
Responsable de la coordination dans de nombreuses manifestations internationales en 1997 en Espagne
(CONGRES LIPHA …) et de 1989 à 1994 à Paris (BATIMAT, SIAL ...).
Pratique des logiciels bureautiques sous Windows et d’Internet.