SUFFIXATION PAR –ET(TE)

SUFFIXATION PAR –ET(TE) ET BASES VERBALES '$/*HRUJHWWH
SILEX805&1568QLYHUVLWpGH/LOOH
GDO#XQLYOLOOHIU
1. Introduction : problématique et alternative
/HVRSpUDWHXUVUHOHYDQWGHODPRUSKRORJLHGLWH³pYDOXDWLYH´VRQWUpSXWpVFRQVWUXLUH
GHVGpULYpVDSSDUWHQDQWjODFDWpJRULHOH[LFDOHGHOHXUEDVHFHTXHOOHTXHVRLWODODQJXH
FRQVLGpUpHF¶HVWPrPHOjO¶XQGHVFULWqUHVGHUHFRQQDLVVDQFHPLVHQDYDQWSDU'UHVVOHU
0HUOLQL%DUEDUHVLTXLPHWWHQWHQSODFHXQHEDWWHULHGHSURSULpWpVGpILQL
WRLUHVVHORQHX[GHFHW\SHGHPRUSKRORJLH
2QV¶DWWHQGGXUHVWHjFHTX¶LOVSUpVHQWHQWFHWWHSURSULpWpGDQVODPHVXUHRFRPPH
OHVRXOLJQH%DXHU
$QRXQZKLFKLVQRWHGDVEHLQJRIDSDUWLFXODUVL]HLVVWLOODQRXQDQRXQZKLFKLVVWDWHGWREHOLNHGRU
GLVOLNHGLVVWLOODQRXQDQDGMHFWLYHZKLFKGRHVQRWDSSO\ZKLWKLWVIXOOIRUFHVWLOOUHPDLQVDQDGMHFWLYH
DQGVRRQ
'H IDLW WRXWHV ODQJXHV FRQIRQGXHV FHWWH SURSULpWp DWWHQGXH VH YpULILH VRXYHQW SDU
H[HPSOH HQ IUDQoDLV FRPPH VD EDVH maison maisonnette HVW XQ QRP HQ DOOHPDQG
FRPPHVDEDVHlang ³ORQJ´ länglich³XQSHXORQJREORQJ´HVWXQ DGMHFWLIHQLWD
OLHQFRPPHVDEDVHtoss(ire)³WRXVVHU´tossichi(are) ³WRXVVRWHU´HVWXQYHUEH
0DLV VH YpULILHWHOOH WRXMRXUV" /H IUDQoDLV GRQQH HQ HIIHW j REVHUYHU DX PRLQV XQ
FDVGHGpULYpVQHSRVVpGDQWDSSDUHPPHQWSDVFHWWHSURSULpWpFHOXLGHVQRPVFRPSRU
WDQW FRQMRLQWHPHQW XQ YHUEH HQ SRVLWLRQ GH EDVH HW XQ VXIIL[H pYDOXDWLI HQ ILQDOH &HV
H[FHSWLRQVUpHOOHVRXDSSDUHQWHVSHXYHQWPHWWUHHQVFqQHGHVRSpUDWHXUV±VXSSRVpV±
pYDOXDWLIV GLIIpUHQWV SDU H[HPSOH OH VXIIL[H in UHSpUDEOH GDQV galopin DSSDUHPPHQW
FRQVWUXLW VXU galop(er) OH VXIIL[H ot UHSpUDEOH GDQV binot DSSDUHPPHQW FRQVWUXLW VXU
bin(er) PDLV HOOHV UHFUXWHQW SUpIpUHQWLHOOHPHQW SDUPL OHV QRPV PHWWDQW HQ MHX OD VXI
IL[DWLRQSDUet(te) SDUH[HPSOHamusette binettecausettejouet siffletRXsonnette
DSSDUHPPHQWSURGXLWVSDUO¶DSSOLFDWLRQGXVXIIL[Het(te)DX[YHUEHVamus(er)bin(er)
caus(er)jou(er)siffl(er) RXsonn(er)&¶HVWGHFHVHXOW\SHFRQVWUXFWLRQQHOGHGpULYpV
TX¶LOV¶DJLUDGpVRUPDLV -HUHPHUFLHYLYHPHQW%HUQDUG)UDGLQSRXUVHVFRQVHLOVWKpRULTXHVpFODLUpVDLQVLTXH)LDPPHWWD1DPHU
SRXUOHVUHOHFWXUHVHWFRPPHQWDLUHVTX¶HOOHDIDLWVGHSUpFpGHQWHVYHUVLRQVGHFHWUDYDLO
0RQSURSRVQHVHUDSDVLFLGHGpWHUPLQHUVLOHVGpULYpVHQet(te)GXIUDQoDLVUHVVRUWLVVHQWRXQRQjOD
PRUSKRORJLH GLWH ³pYDOXDWLYH´ PrPH VL pYLGHPPHQW OD UpSRQVH j FHWWH TXHVWLRQ HVW FUXFLDOH &HUWHV
et(te)HVWFDUDFWpULVpGHIDoRQUpFXUUHQWHFRPPH IRUPDQWGHVpYDOXDWLIV0DLVVLFRPPHOHPRQWUHLFL
PrPH%)UDGLQDXTXHOMHUHQYRLHSRXUSOXVGHGpWDLOVOHVGpULYpVTXHFRQVWUXLWFHVXIIL[HQHVDWLVIRQWSDV
ODFRQMRQFWLRQGHFULWqUHVSRVpHFRPPHLGHQWLILFDWRLUHGHFHW\SHGHPRUSKRORJLHDORUVODSUpVHQWHFRP
PXQLFDWLRQ SHUG HQ SDUWLH VD UDLVRQ G¶rWUH HQ SDUWLH VHXOHPHQW FDU PrPH VL OHV GpULYpV TX¶LO IRUPH
Q¶DSSDUWLHQQHQW SDV WRXV DX QR\DX GXU GH OD FDWpJRULH GHV PRWV pYDOXDWLIV LOV QH VRQW SDV SRXU DXWDQW
FODLUHPHQWHQGHKRUVGHFHWWHFDWpJRULH-HFRQVLGpUHUDLGRQFTXHOHVXIIL[Het(te) DGURLWGHFLWpSDUPLOHV
RSpUDWHXUVpYDOXDWLIVHWTXHELHQTX¶LOQHSUpVHQWHSDVO¶HQVHPEOHGHVSURSULpWpVW\SLTXHVGHFHWWHFODVVH
G¶RSpUDWHXUVLOHQSUpVHQWHVXIILVDPPHQWSRXUQHSDVHQrWUHpYLQFp
'¶XQF{WpODWKpRULHQRXVGLWGRQFTX¶XQVXIIL[HpYDOXDWLIFRQVWUXLWGHVGpULYpVDS
SDUWHQDQWjODFDWpJRULHOH[LFDOHGHOHXUEDVHGHO¶DXWUHFHUWDLQHVGRQQpHVREVHUYDEOHV
GXIUDQoDLVWRXWSDUWLFXOLqUHPHQWGHVGRQQpHVHQ±et(te)GpPHQWHQWDSSDUHPPHQWFHWWH
DIILUPDWLRQ
3RXU UpVRXGUH FH FRQIOLW FRPPH GX UHVWH j FKDTXH IRLV TX¶HQWUHQW HQ FRQIOLW XQH
WKpRULHHWOHVSURSULpWpVGHO¶REMHWTXHO¶RQYHXWGpFULUHGHX[VROXWLRQVV¶RIIUHQWjQRXV
± VRLWRQUHYRLWOHVSURSULpWpVGHO¶REMHWjGpFULUH
± VRLWRQUHYRLWODWKpRULH
'DQV 'DO D VXLYDQW HQ FHOD &RUELQ MH SULV OD SUHPLqUH RSWLRQ VDQV
HQWUHULFLGDQVOHGpWDLOMHIDLVDLVDORUVO¶K\SRWKqVHG¶XQHGLVWRUVLRQHQWUHODIRUPHRE
VHUYDEOHGHVQRPVFRPPHamusettebinettecausetteHWOHXUIRUPHSUpGLFWLEOHjSDUWLU
GHOHXUVHQVFRQVWUXLW3XLVTXHFRQIRUPpPHQWjODWKpRULHM¶LPSRVDLVXQHLGHQWLWpFDWp
JRULHOOH HQWUH XQ GpULYp HQ et(te) HW VD EDVH SRXU H[SOLTXHU OHV QRPV UpVXOWDQW DSSD
UHPPHQWGHet(te)jGHVYHUEHVMHSRVDLVGDQVODSOXSDUWGHVFDVXQHpWDSHLQWHUFDODLUH
QRPLQDOH HQWUH OH YHUEH HQ SRVLWLRQ GH EDVH HW OH QRP HQ et(te) MH UHFRXUDLV OH FDV
pFKpDQWjXQDUVHQDOIRUPHOGHWURQFDWLRQSRXUH[SOLTXHUO¶DEVHQFHG¶LVRPRUSKLVPHHQ
WUHODIRUPHREVHUYDEOHGXGpULYpHWVDIRUPHSUpGLFWLEOH3DUH[HPSOHSRXUH[SOLTXHU
binette HW OD SOXSDUW GHV LQVWUXPHQWDX[ HQ et(e) FRPSRUWDQW XQ YHUEH HQ SRVLWLRQ GH
EDVH MHSRVDLVXQHpWDSHQRPLQDOHHQoir(e) HQWUHOHYHUEHHQSRVLWLRQGHEDVHHWOHVXI
IL[Het(te)6HORQFHWWHK\SRWKqVHHWSRXUP¶HQWHQLUDXVHXObinetteMHFRQVLGpUDLVTXH
ODVWUXFWXUHGHFHGpULYpQ¶pWDLWSDV>>ELQ@ HWWH@ FRPPHVDIRUPHREVHUYDEOHSRX
YDLWOHIDLUHSHQVHUPDLV>>>ELQ@ RLUH@ HWWH @ OHVXIIL[Het(te) D\DQWWURQTXp
OHVXIIL[Hoir(e)GHODEDVH
'DQV OD SUpVHQWH FRPPXQLFDWLRQ F¶HVW OD VHFRQGH YRLH TXH MH PH SURSRVH
G¶H[SORUHUSOXW{WTXHGHQLHUO¶DSWLWXGHGXVXIIL[Het(te)jRSpUHUVXUGHVYHUEHVSRXU
IRUPHUGHVQRPVM¶HQYLVDJHUDLGpVRUPDLVTXHFHVXIIL[HDXWRULVHXQWHOUDSSRUWFDWpJR
ULHO WRXWHQUHYLVLWDQWODWKpRULHMHFKHUFKHUDLWRXWHIRLVjPRQWUHUTXHFHWWHSRVLWLRQQH
UHPHWSDVQpFHVVDLUHPHQWHQFDXVHO¶DSSDUWHQDQFHGHet(te)DXSDUDGLJPHGHVVXIIL[HV
pYDOXDWLIV
9
9
1
1
DI
1
2. Pourquoi revoir la théorie ?
3RXUTXRLFHFKRL["3RXUTXRLDSUqVDYRLUIDLWO¶K\SRWKqVHDW\SLTXHjGpIDXWG¶rWUH
VLQJXOLqUHGHO¶LQDSWLWXGHGXVXIIL[Het(te) jV¶DSSOLTXHUjGHVYHUEHVSRXUIRUPHUGHV
QRPVUHYHQLUVXUFHWWHK\SRWKqVHSRXUFRQVLGpUHUDSUqVWDQWG¶DXWUHV TXHet(te)DXWR
ULVHFHUDSSRUWFDWpJRULHO"
/¶K\SRWKqVHSUpFpGHQWHQHPHWWDLWSRXUWDQWSDVHQGpIDXWO¶LGpHG¶XQHLGHQWLWpFDWp
JRULHOOH HQWUH XQ GpULYp HQ et(e) HW VD EDVH DX FRQWUDLUH PrPH VD UDLVRQ G¶rWUH pWDLW
SUpFLVpPHQWODGpIHQVHGHFHWWHK\SRWKqVH&¶HVWGXUHVWHOjXQHSUHPLqUHFULWLTXHTX¶RQ
SHXW OXL DGUHVVHU GDQV OD PHVXUH R XQH DQDO\VH GRQW O¶H[LVWHQFH HVW HQWLqUHPHQW LQ
GH[pHjO¶K\SRWKqVHTX¶HOOHGpIHQGSHUGHQFUpGLELOLWp
3RXUXQSUHPLHUpWDWGHFHWWHSLVWHGHUHFKHUFKHFI'DOVRXVSUHVVH
&IHQWUHDXWUHVOLQJXLVWHV+DVVHOURW:HEHU0LOQHU=ZDQHQEXUJ'HOKD\
DLQVLTX¶HQWUHDXWUHVGHVFULSWLRQVGLFWLRQQDLULTXHVGXVXIIL[Het(te)FHOOHVSURSRVpHVGDQVOHPetit
Roberts.v. -et, -ette ,OHRobert électronique, GpVRUPDLVREs.v. et, -ette,OHTrésor de la langue française s.v.et, -etteHWOHRobert Méthodique s.v1.etette
(OOHpWDLWHQRXWUHIRUPHOOHPHQWad hocGDQVODPHVXUHRODSOXSDUWGXWHPSVHOOH
FRQVWDWDLWPDLVQ¶H[SOLTXDLW SDV OD GLVSDULWLRQ TXDVLV\VWpPDWLTXH G¶XQ VXIIL[H LQWHUFD
ODLUHHQWUHOHYHUEHHQSRVLWLRQGHEDVHHWOHVXIIL[Het(te)&¶pWDLWSDUWLFXOLqUHPHQWYUDL
TXDQGOHWURQFDWpWDLWOHVXIIL[Hoir(e)GRQWO¶DPXwVVHPHQWGHYDQWet(te) Q¶HVWVHPEOH
WLO SDVVLEOH G¶DXFXQH H[SOLFDWLRQ PRUSKRSKRQRORJLTXH VDWLVIDLVDQWH 2U GDQV XQH
SHUVSHFWLYHDVVRFLDWLYHFRPPHFHOOHTXLHVWDGRSWpHLFLGHX[XQLWpVOH[LFDOHVTXHOHXU
VHQVLQYLWHjDSSDULHUQHVRQWGpULYDWLRQQHOOHPHQWDSSDULDEOHVTXHSRXUDXWDQWTX¶DXFXQ
REVWDFOHIRUPHOQHV¶\RSSRVHRXOHFDVpFKpDQWTX¶XQSULQFLSHPRUSKRSKRQRORJLTXH
UpJXOLHUSHUPHWWHO¶DSSDULHPHQW
(QRXWUHVDQVTXHFHODVRLWUpGKLELWRLUHFHWWHK\SRWKqVHDYDLWODUJHPHQWUHFRXUVjOD
UHFRQVWUXFWLRQSRXUOHVEHVRLQVGHODGpPRQVWUDWLRQGHEDVHVSRVVLEOHVPDLVQRQDWWHV
WpHVHQG¶DXWUHVWHUPHVOjRVLO¶RQVXLW%)UDGLQLFLPrPHOHVGLPLQXWLIVVRQWWHQ
GDQFLHOOHPHQW FRQVWUXLWV VXU GHV PRWV DWWHVWpV FHUWDLQV QRPV HQ et(te) DSSDUHPPHQW
GpYHUEDX[pWDLHQWDQDO\VpVFRPPHFRQVWUXLWVVXUGHVEDVHVHOOHVPrPHVUHFRQVWUXLWHV
SDUH[HPSOHjouetpWDLWGpULYpGHƒjouoirsouffletGHƒsouffloirsonnetteGHƒsonnoir HW
OHtourniquette GH%RULV9LDQG¶XQLQVWUXPHQWDOƒtourniquoir(e)UHFRQVWUXLW
0rPHVLHOOHVQHVXIILVHQWSDVjLQYDOLGHUGpILQLWLYHPHQWO¶K\SRWKqVHSUpFpGHQWHFHV
TXHOTXHVUDLVRQVOpJLWLPHQWHQUHYDQFKHO¶H[SORUDWLRQGHO¶K\SRWKqVHFRQFXUUHQWH
3. Révision de la théorie
/H GpYHORSSHPHQW TXL VXLW VH IHUD HQ GHX[ WHPSV GDQV XQ SUHPLHU WHPSV MH GLUDL
TXHOTXHVPRWVGHODQRWLRQGH³UHSUpVHQWDWLRQOH[LFDOH´XWLOHjPRQSURSRV'DQVXQ
VHFRQGWHPSVMHSRVHUDLHWHVVD\HUDLGHGpPRQWUHUPHVQRXYHOOHVK\SRWKqVHVGHWUDLWH
PHQW
La notion de “ représentation lexicale ”
/HVWUDYDX[DX[TXHOVHVWHPSUXQWpHODQRWLRQGH³UHSUpVHQWDWLRQOH[LFDOH´GHVXQLWpV
OH[LFDOHVV¶LQVFULYHQWGDQVODOLJQpHGHV JUDPPDLUHVG¶XQLILFDWLRQ RO¶RQDFRXWXPH
GH UHSUpVHQWHU OHV XQLWpV OH[LFDOHV SDU GHV VWUXFWXUHV GH WUDLWV HQ DWWULEXWVYDOHXUV XQH
YDOHXU SRXYDQW rWUH FRQVWLWXpH G¶XQH VWUXFWXUH GH WUDLWV UpSDUWLHV HQWUH GLIIpUHQWHV UX
EULTXHV
'DQVFHVWUDYDX[ODUHSUpVHQWDWLRQOH[LFDOHGHVXQLWpVOH[LFDOHVHVWDXPRLQVWULSDU
WLWH HOOH FRPSRUWH L XQH UHSUpVHQWDWLRQ PRUSKRORJLTXH pYHQWXHOOHPHQW VFLQGpH HQ
UHSUpVHQWDWLRQJUDSKpPDWLTXHHWUHSUpVHQWDWLRQSKRQRORJLTXH LLXQH UHSUpVHQWDWLRQ
V\QWD[LTXHLQFOXDQWOHVWUDLWVGHVRXVFDWpJRULVDWLRQLLLXQHUHSUpVHQWDWLRQVpPDQWLTXH
VWUXFWXUH qualia GDQV OD WKpRULH GH - 3XVWHMRYVN\ &HWWH GHUQLqUH FRPSRVDQWH VH
VFLQGHHOOHPrPHHQSOXVLHXUVVRXVUXEULTXHVpYHQWXHOOHPHQWQRQUHQVHLJQpHV
/H FKRL[ IDLW LFL SRXU XQH UHSUpVHQWDWLRQ GHV XQLWpV OH[LFDOHV VHORQ GHV WKpRULHV
V¶LQVFULYDQWGDQVOHV JUDPPDLUHV G¶XQLILFDWLRQ FRQVWLWXH G¶DERUG XQH FRPPRGLWp QRWD
WLRQQHOOH,OFRUUHVSRQGFHSHQGDQWpJDOHPHQWjXQHRSWLRQWKpRULTXHUpHOOHGDQVODPH
3RXUXQHV\QWKqVHVXUOHVJUDPPDLUHVGLWHVG¶XQLILFDWLRQFI$EHLOOp
3DUH[HPSOHSDU%)UDGLQFIQRWDPPHQW)UDGLQ
6HORQOHVFRXUDQWVWKpRULTXHVRQSHXWWURXYHUXQHTXDWULqPHUXEULTXHSDUH[HPSOHXQHUHSUpVHQWDWLRQ
GLVFXUVLYHHQ+36*XQHVWUXFWXUHG¶KpULWDJHFKH]3XVWHMRYVN\
VXUH R SRXU FH TXL HVW GHV YHUEHV GH WHOOHV UHSUpVHQWDWLRQV GpSDVVHQW OD GLFKRWRPLH
WHVQLqULHQQHDFWDQWFLUFRQVWDQW WURSFDULFDWXUDOHjPRQVHQVHWLQRSpUDQWHGDQVOHFDV
GXVXIIL[Het(te)RQYDOHYRLUGDQVODVHFWLRQVXLYDQWH
Hypothèses
-HIHUDLHQSUHPLHUOLHXO¶K\SRWKqVHTXHOHVXIIL[Het(te) DDFFqVjWRXVOHVQLYHDX[GH
ODUHSUpVHQWDWLRQOH[LFDOHGHVEDVHVVXUOHVTXHOOHVLORSqUHQHUHWHQDQWGHOHXUVWUDLWVTXH
FHX[FRPSDWLEOHVDYHFO¶LQVWUXFWLRQVpPDQWLTXHTXLOHFDUDFWpULVH -H FRUUpOHUDLHQVXLWHFHWWHK\SRWKqVHjO¶LGpHTXHTXDQG LO V¶DSSOLTXH j GHV YHUEHV
et(te)IRUPHSUpIpUHQWLHOOHPHQWGHVQRPV
Mise en œuvre des hypothèses
4XDQGLORSqUHVXUXQYHUEHOHVXIIL[Het(te)Dapriori OHFKRL[HQWUHGHX[SRVVLEL
OLWpVSRXUH[HUFHUVRQLQVWUXFWLRQVpPDQWLTXH
± 6RLWLOpYDOXHOHSURFqVTX¶H[SULPHOHYHUEHLQGpSHQGDPPHQWGHVU{OHVTXHFHGHU
QLHUSHXWGLVWULEXHUDXWRXUGHOXLVLO¶RQVHIRQGHVXUODSDUWLWLRQGHVUXEULTXHVSRVpHSDU
3XVWHMRYVN\ SRXU OHV YHUEHV OH VXIIL[H DFFqGH GDQV FH FDV GLUHFWHPHQW j OD VWUXFWXUH
event GXYHUEH
± 6RLWLOpYDOXHOHVGLYHUVSURWDJRQLVWHVPLVHQMHXSDUOHSURFqVGDQVFHFDVLODFFqGH
jODVWUXFWXUHDUJXPHQWDOHGXYHUEHHWDXW\SDJHGHVHVDUJXPHQWV &HVRQWFHVGHX[FDVGHILJXUHTXHMHPHSURSRVHGHFRQVLGpUHUVXFFHVVLYHPHQW
(YDOXDWLRQGHSURFqV
6L et(te) pYDOXH OH SURFqV GpVRUPDLV 3 H[SULPp SDU OH YHUEH GH EDVH HQ UHVWDQW
DYHXJOHDX[SURWDJRQLVWHVPLVHQVFqQHSDU3 RQV¶DWWHQGjFHTX¶LOFRQVWUXLVHXQGpUL
YpH[SULPDQWOXLDXVVLXQSURFqV3 SRXUOHGLUHWUqVVLPSOHPHQW3 3 pYDOXD
WLRQ
3DUDLOOHXUVRQOHVDLWHQIUDQoDLVO¶H[SUHVVLRQG¶XQSURFqVHVWW\SLTXHPHQWGpYROXH
DX[YHUEHVPDLVHOOHSHXWDXVVLrWUHFRQILpHjXQHDXWUHFDWpJRULHGHPRWVOHVQRPVGLWV
MXVWHPHQWSURFHVVLIVTXLVRQWGXUHVWHSRXUODSOXSDUWGpULYpVGHYHUEHV 6Let(te)IRUPHXQGpULYpH[SULPDQWXQSURFqV3 PDUTXDQWXQHpYDOXDWLRQSDUUDS
SRUW j 3 LOSHXW GRQF HQ WRXWH ORJLTXH IRUPHU GHX[ W\SHV FDWpJRULHOV GH GpULYpV GHV
YHUEHVRXGHVQRPVSURFHVVLIV
&IODFLWDWLRQHPSUXQWpHj3XVWHMRYVN\TXLYDGDQVOHPrPHVHQV³7KHDERYHFODVVLILFD
WLRQLVDILUVWDWWHPSWDWUHILQLQJWKHGLVWLQFWLRQEHWZHHQDUJXPHQWDQGDGMXQFWSKUDVHV´
&HWWHSUHPLqUHK\SRWKqVHUHMRLQWFHOOHTXHIDLW%)UDGLQLFLPrPH
2QHQWHQGUDLFLSDU³DUJXPHQW´DXVVLELHQGHVDUJXPHQWVV\QWD[LTXHPHQWLQVWDQFLpVtrue arguments
TXHGHVDUJXPHQWVSDUGpIDXWdefault argumentsHWGHVDUJXPHQWVIDQW{PHVshadow arguments)DXWH
GHSODFHMHUHQYRLHj3XVWHMRYVN\SRXUXQHH[SOLFDWLRQ
(QIUDQoDLVRQGLVSRVHDLQVLG¶XQHYDULpWpG¶RSpUDWHXUVFRQVWUXFWLRQQHOVIRUPDQWGHVQRPVGHSURFqV
FKDFXQG¶HQWUHHX[IRUPDWDQWjVDIDoRQOHVQRPVTX¶LOFRQVWUXLWSDUH[HPSOHODFRQYHUVLRQFIQRWDP
PHQW.HUOHURX[FRQVWUXLWFHTXHM¶DSSHOOHUDLGH³SXUV´SURFqVOHVXIIL[H±ure GHVQRPVGHSUR
FqVHQWDQWTXHVXVFHSWLEOHVGHGRQQHUOLHXjXQHPDQLIHVWDWLRQFRQFUqWHFI/HFRPWH
&HSUHPLHUFDVGHILJXUHLPDJLQpa prioriVHUpDOLVHHIIHFWLYHPHQWGDQVGHVSURSRU
WLRQVYDULDEOHV/HOH[LTXHDWWHVWpGRQQHHQHIIHWjREVHUYHUFRPPHH[SULPDQWXQSURFqV
³pYDOXp´GHVYHUEHVHQ±et(er)volet(er)HWGHVQRPVSURFHVVLIVcausettecourbette HWF
/HGpULYpHVWXQYHUEHvolet(er)
/HVYHUEHVDVVXUpPHQWSURGXLWVSDUO¶DSSOLFDWLRQGHet(te)jGHVYHUEHVQHVRQWJXqUH
TX¶XQHSRLJQpHHWOHIDLWTXHO¶H[HPSOHOHSOXVVRXYHQWDYDQFpSRXULOOXVWUHUFHWWHSRV
VLELOLWp VRLW volet(er)QHGRLW ULHQ DX KDVDUG LO HVW SUHVTXH OH VHXO UHSUpVHQWDQW GH VRQ
W\SH /DUDUHWpGHFHSURFpGpHVWFHUWDLQHPHQWjLPSXWHUjODVSpFLILFLWpVpPDQWLTXHGXVXI
IL[H et(te) -¶DL DLOOHXUV VXSSRVp TX¶DX VHLQ GH OD FDWpJRULH GHV RSpUDWHXUV pYDOXDWLIV
et(te) D FHFLGHSDUWLFXOLHUTX¶LOHVWXQPDUTXHXUG¶DSSURSULDWLRQFI'DO DFH
PDUTXDJHSRXYDQWVHUpDOLVHUGLIIpUHPPHQWVHORQO¶DSSDUWHQDQFHFDWpJRULHOOHHWOHVHQV
GHVEDVHVVXUOHVTXHOOHVLORSqUH2UV¶LOHVWGpMjDVVH]GLIILFLOHGHVHUHSUpVHQWHUFHTX¶LO
FRQYLHQWG¶HQWHQGUHSDU³PRUSKRORJLHpYDOXDWLYH´GDQVOHGRPDLQHGXYHUEH LOHVW
HQFRUHSOXVGLIILFLOHSHXWrWUHGHFRQFHYRLUFHTXHSHXWH[SULPHUXQYHUEHUpIpUDQWjXQ
SURFqVDSSURSULp
/HGpULYpHVWXQQRPcausette, courbetteHWF
$ORUV TX¶RQ O¶D GLW FH VRQW HQ IUDQoDLV OHV YHUEHV TXL H[SULPHQW RSWLPDOHPHQW XQ
SURFqVTXDQGet(te)pYDOXHOHSURFqVH[SULPpSDUOHYHUEHGHEDVH HQUHVWDQWDYHXJOH
DX[SURWDJRQLVWHVPLVHQVFqQHSDUFHSURFqVLOFRQVWUXLWSOXW{WXQQRPSURFHVVLISDU
H[HPSOHcausette courbette trempette
7RXWHQpWDQWUHODWLYHPHQWIUpTXHQWSDUUDSSRUWDXFDVGHILJXUHH[DPLQpLFLpYDOXD
WLRQGHSURFqVFHWWHFRQILJXUDWLRQGHPHXUHUHODWLYHPHQWUDUHSDUUDSSRUWDXQRPEUHGH
QRPVGpYHUEDX[HQ±et(te)SXLVTX¶RQQHUHOqYHJXqUHSOXVG¶XQHTXLQ]DLQHGHQRPVGH
FHW\SH 2QSHXWHQPrPHWHPSVH[SOLTXHUHWODUHODWLYHUDUHWpGHFHFDVGHILJXUHSDUUDSSRUW
DXQRPEUHGHVQRPVGpYHUEDX[HQ±et(te)HWVDUHODWLYHIUpTXHQFHSDUUDSSRUWDXQRP
EUHGHYHUEHVDVVXUpPHQWGpYHUEDX[
3RXU H[SOLTXHU OD UHODWLYH UDUHWp GX SKpQRPqQH M¶LQYRTXHUDL OD PrPH UDLVRQ TXH
FHOOH LQYRTXpH GDQV OD VHFWLRQ SUpFpGHQWH GX F{Wp GH OD EDVH TXH VLJQLILH
³V¶DSSURSULHU´XQSURFqV"
3RXUH[SOLTXHUVDUHODWLYHIUpTXHQFHMHUHFRXUUDLDXPrPHDUJXPHQWPDLVHQOHUH
WRXUQDQWGXF{WpGXGpULYpLOHVWHQHIIHWSOXVIDFLOHGHFRQFHYRLUFHTXHSHXWH[SULPHU
O¶DSSURSULDWLRQGH3 GDQVOHGRPDLQHGXQRPTXHGDQVFHOXLGXYHUEHSDUFHTX¶XQQRP
SURFHVVLI SHXW VH WHLQWHU GH YDOHXUV FRQQH[HV pYDOXDEOHV SDU H[HPSOH GDQV touchette
³,,Argotautom3HWLWFKRFVDQVJUDYLWpLocAller à la touchette WRXFKHUOpJqUH
/HVXIIL[Hot(er IRUPH YRORQWLHUVGHVYHUEHVpYDOXDWLIV fumot(er) toussot(er) 2Q SHXW GX UHVWH VH
GHPDQGHUVLGDQVvolet(er)Ü -et(er) Q¶DSDVpWpSUpIpUpjot(er)SRXUGHVUDLVRQVSKRQpWLTXHVDILQG¶pYLWHU
ODFRQVpFXWLRQGHGHX[>R@GHSDUWHWG¶DXWUHGHODIURQWLqUHFRQVWUXFWLRQQHOOHFILFLPrPH03OpQDW
3RXUGHVpOpPHQWVGHUpSRQVHFILFLPrPH$6RUqV
3RXU SOXV GH GpWDLOV FI 'DO D TXL GLVFXWH HW FRPSOqWH OD OLVWH pWDEOLH GDQV &RUELQ
PHQWXQHDXWUHYRLWXUH´REs.v.touchetteGDYDQWDJHTXHO¶DFWLRQF¶HVWOHUpVXOWDW
DVVRFLpjFHWWHDFWLRQTX¶pYDOXHOHVXIIL[H
(YDOXDWLRQGHSURWDJRQLVWHV
([DPLQRQVPDLQWHQDQWOHFDVRet(te)DFFqGHjODVWUXFWXUHDUJXPHQWDOHGXYHUEHHW
DXW\SDJHGHVHVDUJXPHQWV
8QYHUEHSHXWrWUHGRWpG¶DUJXPHQWVGHW\SHVVpPDQWLTXHVGLIIpUHQWV'HIDoRQWUqV
VFKpPDWLTXHHWSRXUDXWDQWTXHFHODLQWpUHVVHPRQSURSRV
± XQDUJXPHQWµDJHQW¶QRWp$
± XQDUJXPHQWµREMHW¶QRWp2
± XQDUJXPHQWµOLHX¶QRWp/
± XQDUJXPHQWµLQVWUXPHQW¶QRWp,
6Let(te)DFFqGHDX[DUJXPHQWVYDOXpVGH3 LOSHXWGRQFa priori IRUPHUSOXVLHXUV
W\SHVVpPDQWLTXHVGHGpULYpV
± V¶LO H[HUFH VRQ U{OH GH PDUTXHXU G¶DSSURSULDWLRQ SDU UDSSRUW j $ GH 3 GpVRUPDLV
$ LOFRQVWUXLWXQGpULYpjYDOHXUDJHQWLYH$ $ $ DSSURSULDWLRQ
± V¶LO H[HUFH VRQ U{OH GH PDUTXHXU G¶DSSURSULDWLRQ SDU UDSSRUW j 2 GH 3 GpVRUPDLV
2 LOFRQVWUXLWXQGpULYpjYDOHXUREMHFWLYH2 2 2 DSSURSULDWLRQ
± V¶LO H[HUFH VRQ U{OH GH PDUTXHXU G¶DSSURSULDWLRQ SDU UDSSRUW j / GH 3 GpVRUPDLV
/ LOFRQVWUXLWXQGpULYpjYDOHXUORFDWLYH/ / / DSSURSULDWLRQ
± V¶LOH[HUFHVRQU{OHGHPDUTXHXUG¶DSSURSULDWLRQSDUUDSSRUWj,GH3 GpVRUPDLV, LOFRQVWUXLWXQGpULYpjYDOHXULQVWUXPHQWDOH, , , DSSURSULDWLRQ
2UVHXOHODFDWpJRULHOH[LFDOHGHVQRPVHVWVXVFHSWLEOHG¶DYRLUSRXUUpIpUHQWUHVSHF
WLYHPHQWGHVDJHQWVGHVREMHWVGHVOLHX[HWGHVLQVWUXPHQWV2QH[SOLTXHDORUVSRXUTXRL
TXDQG LO DFFqGH DX[ DUJXPHQWV W\SpV GHV YHUEHV TX¶LO VpOHFWLRQQH et(te) IRUPH GHV
QRPVHWQRQSDVGHVYHUEHV
&HVGLIIpUHQWVFDVGHILJXUHWKpRULTXHVV¶REVHUYHQWGDQVOHVIDLWVHX[DXVVLGDQVGHV
SURSRUWLRQVYDULDEOHVFRPPHRQYDOHYRLUUDSLGHPHQW
(YDOXDWLRQG¶DJHQWcousette
&HSUHPLHUFDVHVWGHORLQOHSOXVUDUHGHVTXDWUHGLVWLQJXpVSOXVKDXWSXLVTX¶LOQHVH
UpDOLVHFODLUHPHQWTXHGDQVXQFDVFHOXLGHcousette³1. Fam. et vx-HXQHRXYULqUH
GDQVODFRXWXUH´REs.v. cousette -¶H[SOLTXHUDL O¶H[WUrPH UDUHWp GX SKpQRPqQH GH OD IDoRQ VXLYDQWH KRUV EDVHV SUp
QRPLQDOHV Huguet(te) Lisette OH VXIIL[H ±et(te) PDQLIHVWH GH IDoRQ JpQpUDOH SHX
G¶DFFRLQWDQFHSRXUOHVEDVHVUpIpUDQWjGHVKXPDLQVFHUWDLQHPHQWSDUFHTX¶HQGHKRUVGH
ODVSKqUHIDPLOLDOHRXDPLFDOHLOHVWGLIILFLOHGHV¶DSSURSULHUXQHSHUVRQQH&HWWHDSSUR
SULDWLRQHVWG¶DXWDQWSOXVGLIILFLOHTXDQGFHWWHSHUVRQQHHVWHQYLVDJpHGDQVVRQUDSSRUW
DYHFODUpDOLVDWLRQG¶XQSURFqV
'HX[DXWUHVGpULYpVUHVVRUWLVVHQWSHXWrWUHjFHFDVGHILJXUH amusetteHWjouette3RXUSOXVGHGp
WDLOVFI'DOD
(YDOXDWLRQG¶REMHW grimpette, sucetteHWF
4XDQG LO RSqUH VXU XQ YHUEH et(te) SHXW H[HUFHU VRQ U{OH GH PDUTXHXU
G¶DSSURSULDWLRQSDUUDSSRUWjO¶DUJXPHQW2 F¶HVWFHTXLVHSURGXLWTXDQGLOFRQVWUXLW
grimpette jSDUWLUGHgrimp(er)sucette jSDUWLUGH suc(er)OHVGLFWLRQQDLUHVGRQQHQWj
REVHUYHU XQH YLQJWDLQH GH QRPV GH FH W\SH SRXU G¶DXWUHV H[HPSOHV FI 'DO D
TXLUHSUHQGHWGLVFXWHODOLVWHGH&RUELQ 0rPHVDQVTXDQWLILHUOHVGRQQpHVREVHUYDEOHVRQDXUDLWSXSUpGLUHODUHODWLYHDERQ
GDQFHGHGpULYpVGHFHW\SH(QHIIHWTXDQGLORSqUHVXUXQQRPGRQWOHUpIpUHQWDGHV
GLPHQVLRQVSURWRW\SLTXHVOHVXIIL[Het(te)IRQFWLRQQHSUpIpUHQWLHOOHPHQWFRPPHLQGL
FDWHXUGLPHQVLRQQHO$XVVLTXDQGGDQVODUHSUpVHQWDWLRQOH[LFDOHGHVYHUEHVTX¶LOVp
OHFWLRQQHLOUHQFRQWUHXQDUJXPHQWµREMHW¶TXLHQWDQWTXHWHOPHWHQVFqQHXQHHQWLWp
SK\VLTXHPHVXUDEOHWURXYHWLOIDFLOHPHQWjH[HUFHUFHU{OHVpPDQWLTXH
(YDOXDWLRQGHOLHXoublietteHWF"
3RXU TXH OH VXIIL[H ±et(te) SXLVVH H[HUFHU VRQ LQVWUXFWLRQ VpPDQWLTXH j SDUWLU GH
O¶DUJXPHQW µOLHX¶ GH 3 LO IDXW TXH FH SURWDJRQLVWHOLHX DLW GHV GLPHQVLRQV SURWRW\SL
TXHV&¶HVWFHUWDLQHPHQWFHWWHFRQWUDLQWHTXLH[SOLTXHTXHFHW\SHVpPDQWLTXHGHGpUL
YpV HVW DVVH] SHX UHSUpVHQWp GDQV OH OH[LTXH DWWHVWp GDQV 'DO D j OD
VXLWHGH&RUELQMHFLWDLbuvettecachettecouchetteHWoublietteHQQHJDUGDQWHQ
GpILQLWLYH TX¶oubliette SRXU GHV UDLVRQV WURS ORQJXHV j H[SOLTXHU LFL (Q WRXW pWDW GH
FDXVHVLO¶RQVHIRQGHVXUOHOH[LTXHDWWHVWpFHW\SHQHFRQFHUQHGRQFDXPD[LPXPTXH
TXDWUHGpULYpV
(YDOXDWLRQG¶LQVWUXPHQWbinettesonnetteHWF
&HWWHGHUQLqUHFRQILJXUDWLRQHVWGHORLQODSOXVIUpTXHQWHTXDQGet(te)RSqUHVXUXQ
YHUEH&RUELQLQYHQWRULHSOXVGHFLQTXDQWHLQVWUXPHQWDX[HQet(te)FRPSRUWDQW
XQYHUEHHQSRVLWLRQGHEDVHHWFHVRQWGHVLQVWUXPHQWDX[QRQDWWHVWpVTXHO¶RQFRQV
WUXLWOHSOXVYRORQWLHUVjSDUWLUG¶XQHEDVHYHUEDOHFILFLPrPHO¶H[HPSOHG¶ƒadhérette
TXHSURSRVH)1DPHU2QUHPDUTXHHQRXWUHTXHFHX[GHVOLQJXLVWHVTXLFRQVLGqUHQW
TXHet(te)HVWDSWHjIRUPHUGHVQRPVjSDUWLUGHYHUEHVFLWHQWG¶DERUGYRLUHH[FOXVLYH
PHQW FH W\SH VpPDQWLFRUpIpUHQWLHO GH GpULYpV FI 1\URS :DQGUXVND 0LOQHUHWF
&HODV¶H[SOLTXHSDUOHIDLWTXHOHUpIpUHQWGHO¶DUJXPHQWµLQVWUXPHQW¶G¶XQYHUEHHVW
ODSOXSDUWGXWHPSVXQHHQWLWpSRXUODTXHOOHLOHVWSHUWLQHQWGHSDUOHUGHGLPHQVLRQVOHV
GLPHQVLRQVG¶XQXWLOLWDLUHSHUPHWWDQWODUpDOLVDWLRQG¶XQSURFqVRQWJpQpUDOHPHQWSDUWLH
OLpH DYHF OD ERQQH UpDOLVDWLRQ GH FH SURFqV VL ELHQ TXH TXDQG LO WURXYH XQ DUJXPHQW
µLQVWUXPHQW¶GDQVODUHSUpVHQWDWLRQOH[LFDOHGXYHUEHGHEDVHet(te)WURXYHIDFLOHPHQWj
H[HUFHUVRQU{OHVpPDQWLTXH
ObjetVXEVXPHLFLSDUFRPPRGLWpµSURGXLWGHSURFqV¶HWµFHVXUTXRLSRUWHOHSURFqV¶
2QUHPDUTXHHQRXWUHTXHFHW\SHVpPDQWLTXHGHGpULYpVHVWRXYHUWSDUH[HPSOHreposetteHQWHQGX
UpFHPPHQWHQKDOWHJDUGHULHSRXUUpIpUHUjXQHVLHVWHGHFRXUWHGXUpHIl a fait une reposette
,GLRV\QFUDVLHRXXQLYHUVHO"
/¶K\SRWKqVHVHORQODTXHOOHOHVXIIL[Het(te)SRXUUDLWDFFpGHUDX[GLIIpUHQWVQLYHDX[
GHODUHSUpVHQWDWLRQOH[LFDOHGHVYHUEHVVXUOHVTXHOVLORSqUHWRXWHQUHVWDQWDYHXJOHDX
SURFqVOXLPrPHDOHJUDQGGpPpULWHG¶rWUHLQIDOVLILDEOHGHFHIDLWHOOHSHXWVHPEOHUad
hoc 0DLVFXULHXVHPHQWLOVHPEOHTXHFHWWHSRVVLELOLWpPLVHDXMRXUSRXUOHVXIIL[Het(te)
IUDQoDLVYDLOOHSRXUFHUWDLQVVXIIL[HVpYDOXDWLIVG¶DXWUHVODQJXHVVDQVFRPPXQHPHVXUH
DYHFOHIUDQoDLV
L6LO¶RQVHIRQGHVXU/H6RXUGRQUHWURXYHXQSKpQRPqQHFRPSDUDEOHHQ3DV
VDPDTXRGG\SDUOHUG¶XQHUpJLRQLQGLHQQHGX0DLQH86$6HORQFHWWHpWXGHOH3DV
VDPDTXRGG\ IDLW JUDQG XVDJH GHV IRUPHV GLPLQXWLYHV FRQVWUXLWHV 3DUPL FHV IRUPHV
FHUWDLQHV VRQW FRQVWUXLWHV VXU GHV QRPV PDLV OD SOXSDUW GpULYH GH YHUEHV j O¶DLGH GX
VXIIL[H ±hs 'DQV FH FDV HOOHV LPSOLTXHQW O¶DVVLJQDWLRQ G¶XQH LQWHUSUpWDWLRQ
³GLPLQXWLYH´ QRQ SDV DX YHUEH OXLPrPH PDLV j O¶XQ GH VHV DUJXPHQWV 6DQV HQWUHU
GDQVOHGpWDLOO¶DUJXPHQWDXTXHOHVWDVVLJQpHO¶LQWHUSUpWDWLRQGLPLQXWLYHYDULHVHORQOH
W\SHGHYHUEHVLOHYHUEHHVWLQWUDQVLWLISDUODIRUFHGHVFKRVHVO¶DUJXPHQWDIIHFWpHVW
OHVXMHWV¶LOHVWWUDQVLWLIO¶DUJXPHQWDIIHFWpHVWO¶REMHWRQREVHUYHVHPEOHWLOTXHOTXHV
FDV G¶LQGpFLVLRQ R O¶LQWHUSUpWDWLRQ GLPLQXWLYH HVW DX FKRL[ DVVLJQDEOH DX VXMHW RX j
O¶REMHW/HVXIIL[H±hs- SRXUUDLWGRQFDXPRLQVDFFpGHUjODVWUXFWXUHDUJXPHQWDOHGHV
YHUEHVVXUOHVTXHOVLORSqUHHWH[HUFHUVRQLQVWUXFWLRQSDUUDSSRUWDX[DUJXPHQWVGpWHF
WpV
LL&HWWHFDUDFWpULVWLTXHVLJQDOpHSDU/H6RXUGSRXUOH3DVVDPDTXRGG\DXUDLWHQIDLWXQH
YDOLGLWp GpSDVVDQWFHWWH VHXOH DLUH OLQJXLVWLTXH 6HORQ %DXHU RQ UHWURXYH SDUHLO
SKpQRPqQHGDQVXQFHUWDLQQRPEUHG¶DXWUHVODQJXHVG¶$PpULTXHGX1RUGHQWUHDXWUHV
HQ&KLFNDVDZHQ&RPDQFKHHQ.ZDNLXWOHQ'DNRWDGDQVFHVGLYHUVHVODQJXHVELHQ
TXHFHVRLWOHYHUEHTXLSRUWHODPDUTXHGHODGLPLQXWLRQO¶LQWHUSUpWDWLRQGLPLQXWLYHHVW
DWWULEXpHjO¶XQGHVDUJXPHQWVGXYHUEH 4. Evaluation de la révision de la théorie
3DUUDSSRUWjO¶RSWLRQIDLWHSUpFpGHPPHQW'DODO¶K\SRWKqVHGpYHORSSpHLFL
SUpVHQWHSOXVLHXUVDYDQWDJHV
± VLO¶LQWXLWLRQQ¶pWDLWSDVXQWHUUDLQPLQpMHGLUDLTX¶HOOHHVWFRQIRUPHjO¶LQWXLWLRQ
± VDVHXOHOpJLWLPLWpQ¶HVWSDVODGpIHQVHGHODWKpRULHTX¶HOOHDSSOLTXH
± HOOH pYLWH GH UHFRXULU j OD UHFRQVWUXFWLRQ SOXV RX PRLQV DFUREDWLTXH GH EDVHV QRQ
DWWHVWpHVSRXUOHVEHVRLQVGHODGpPRQVWUDWLRQ
± GHIDoRQOLpHHOOHHVWFRQIRUPHDYHFO¶K\SRWKqVHUDSSHOpHDXGpEXWGHFHWUDYDLOVH
ORQODTXHOOHOHVGLPLQXWLIVVRQWSUpIpUHQWLHOOHPHQWFRQVWUXLWVVXUGHVPRWVDWWHVWpV
(OOHQHO¶HVWHQIDLWQLSOXVQLPRLQVTXHO¶K\SRWKqVHG¶XQHWURQFDWLRQTXDVLV\VWpPDWLTXHGXVXIIL[H
oir(e) SDU ±et(te) 3XLVTXH OH OH[LTXH DWWHVWp QH GRQQH j REVHUYHU DXFXQ LQVWUXPHQWDO HQ et(te) GRQW OD
IRUPHREVHUYDEOHVHODLVVHGpFRPSRVHUHQ;9oir et(te)OHVLQVWUXPHQWDX[HQet(te)FRPSRUWDQWXQ
YHUEHGDQVOHXUVWUXFWXUHVRQWWRXVVXSHUILFLHOOHPHQWGHODIRUPH;9et(te)DORUVFHWWHDXWUHK\SRWKqVH
Q¶HVWSDVQRQSOXVIDFLOHPHQWIDOVLILDEOH
³$OWKRXJKWKHYHUEPD\FDUU\WKHGLPLQXWLYHPDUNLQJWKHGLPLQXWLYHLVLQWHUSUHWHGDVDSSO\LQJWRRQH
RIWKHDUJXPHQWVRIWKDWYHUE´%DXHU
± HOOH pYLWH GH VH GHPDQGHU TXHOOH EDVH QRPLQDOH LQWHUFDODLUH FKRLVLU TXDQG DXFXQH
EDVH DWWHVWpH QH FRQVWLWXH XQ ERQ FDQGLGDW RX DX FRQWUDLUH TXDQG SOXVLHXUV FDQGLGDWV
DWWHVWpVVRQWVpPDQWLTXHPHQWSODXVLEOHV
'DQVO¶pWDWDFWXHOGHPHVUHFKHUFKHVLOUHVWHWRXWHIRLVXQSUREOqPHGHWDLOOHjUpVRX
GUHSHXWRQHWVLRXLFRPPHQWSUpGLUHO¶DUJXPHQWVDLOODQWGXYHUEHGHEDVHTXHFKRL
VLUDet(te)SRXUH[HUFHUVRQLQVWUXFWLRQVpPDQWLTXH"
'DQVFHTXLSUpFqGHVHGHVVLQHXQHHVTXLVVHGHUpSRQVHVLO¶RQVHEDVHVXUOHVGRQ
QpHVFKLIIUpHVTXHOLYUHOHOH[LTXHDWWHVWpet(te)VpOHFWLRQQHSDURUGUHGpFURLVVDQWGDQV
OHVHQVGXYHUEHGHEDVH, ! !3 DYHF3 H[SULPpDXPR\HQG¶XQQRP!/ !$
DYHFXQHSUpIpUHQFHWUqVQHWWHSRXUOHVWURLVSUHPLHUVFDV
&HWWHKLpUDFKLVDWLRQGHSUpIpUHQFHVSHUPHWGHIRUPXOHUSURYLVRLUHPHQWOHVFRQGLWLRQV
G¶DSSOLFDELOLWp RSWLPDOHV GX VXIIL[H et(te) GH OD IDoRQ VXLYDQWH OD VpOHFWLRQ GH $
pWDQW TXDVLPHQW H[FOXH MH OD QpJOLJH LFL GH PrPH TXH MH QpJOLJH GpOLEpUpPHQW
O¶pYDOXDWLRQGHSURFqVPDUTXpHDXPR\HQG¶XQYHUEH
4XDQGLORSqUHVXUXQYHUEHVOHVXIIL[H±et(te) VpOHFWLRQQHGHIDoRQSULYLOpJLpHO¶DUJXPHQWµLQVWUXPHQW¶
GH FH YHUEH V¶LO H[LVWH $ GpIDXW LO VpOHFWLRQQH VRQ DUJXPHQW µREMHW¶ V¶LO H[LVWH $ GpIDXW LO pYDOXH OH
SURFqVH[SULPpSDU VHWFRQVWUXLWXQQRP $GpIDXWLOVpOHFWLRQQH VRQDUJXPHQWµOLHX¶V¶LOH[LVWH /D
VpOHFWLRQG¶XQDUJXPHQWGHQLYHDXQQHEORTXHSDVQpFHVVDLUHPHQWODVpOHFWLRQG¶XQDUJXPHQWGHQLYHDX
QL
7RXWHIRLVLOUHVWHjGpWHUPLQHUFRPPHQWDWWULEXHUOHWUDLW>DSSURSULDWLRQ@DX[YHU
EHVTXH±et(te) HVWDSWHjVpOHFWLRQQHU HQSDUWLFXOLHUVLWRXWYHUEHH[SULPHXQSURFqV
WRXWYHUEHQHSHXWSDVSRXUDXWDQWVHYRLUDSSOLTXHUOHVXIIL[H±et(te)
5. En guise de conclusion
-H FRQFOXUDL FH WUDYDLO VHORQ GHX[ RULHQWDWLRQV XQH RULHQWDWLRQ WKpRULTXH HW XQH
RULHQWDWLRQSOXVSUDWLTXH
Le point de vue de la théorie
/¶K\SRWKqVHVHORQODTXHOOHOHVXIIL[H±et(te)DDFFqVjWRXVOHVQLYHDX[GHODVWUXFWXUH
OH[LFDOHGHVYHUEHVVXUOHVTXHOVLORSqUHYDXWpYLGHPPHQWTXDQGLORSqUHVXUGHVQRPV
FILFLPrPH%)UDGLQ&HWWHK\SRWKqVHHVWHQRXWUHFHUWDLQHPHQWH[WHQVLEOHQRQVHX
OHPHQWjWRXVOHVPDUTXHXUVG¶pYDOXDWLRQPDLVDXVVLjWRXVOHVSURFpGpVFRQVWUXFWLRQ
QHOVGHTXHOTXHQDWXUHTX¶LOVVRLHQWFISDUH[HPSOHLFLPrPHO¶DQDO\VHTXHPqQH)
.HUOHURX[GHVXQLWpVOH[LFDOHVLQDFRSRFDEOHV
,OVHUDLWSDUFRQVpTXHQWLQWpUHVVDQWHWFHUWDLQHPHQWXWLOHGHFHVVHUGHFRQVLGpUHUOHV
RSpUDWLRQV FRQVWUXFWLRQQHOV FRPPH LQDSWHV j DFFpGHU j GHV LQIRUPDWLRQV ILQHV FRQFHU
QDQWOHXUEDVHXQRSpUDWHXUFRQVWXFWLRQQHOSHXW³OLUH´WRXWHLQIRUPDWLRQDVVRFLpHjOD
UHSUpVHQWDWLRQ OH[LFDOH GHV EDVHV DX[TXHOOHV LO D DFFqV TX¶LO V¶DJLVVH G¶LQIRUPDWLRQV
SKRQpWLTXHVV\QWD[LTXHVPDLVDXVVLG¶LQIRUPDWLRQVVpPDQWLTXHVGHGLYHUVQLYHDX[
3RXU G¶DXWUHV H[HPSOHV PRQWUDQW TXH OHV RSpUDWHXUV FRQVWUXFWLRQQHOV RQW GHV FRQGLWLRQV RSWLPDOHV
G¶DSSOLFDWLRQFI&RUELQjSDUDvWUH'DOEHW'DO& alHQSUpSDUDWLRQ
Le point de vue du TAL
'DQV FHWUDYDLOLOQ¶DMXVTX¶jSUpVHQWSDVpWpH[SOLFLWHPHQWTXHVWLRQG¶DSSOLFDWLRQV
SUDWLTXHV HQ WUDLWHPHQW DXWRPDWLTXH GHV ODQJXHV 3RXUWDQW OHV K\SRWKqVHV IDLWHV LFL
SRXUUDLHQWGpERXFKHUVXUGHVDSSOLFDWLRQVHQ7$/FRPPHOHIDLWDSSDUDvWUH)1DPHU
LFLPrPHGDQVVDFRQFOXVLRQVLO¶RQGLVSRVDLWG¶XQOH[LTXHGpFULYDQWILQHPHQWODUHSUp
VHQWDWLRQVpPDQWLTXHGHVXQLWpVOH[LFDOHVRQSRXUUDLWSUpGLUHDXWRPDWLTXHPHQWOHVHQV
GHV GpULYpV GpYHUEDX[ HQ et(te) 0DLV pFULWHOOH ³XQ WHO OH[LTXH Q¶HVW SDV SRXU GH
PDLQ´-¶DMRXWHUDL³VDXIVL«´
BIBLIOGRAPHIE
$%(,//(Les nouvelles syntaxes. Grammaires d’unification et analyse du français3DULV$UPDQG
&ROLQ
%$8(5/³(YDOXDWLYHPRUSKRORJ\LQVHDUFKRIXQLYHUVDOV´Studies in Language SS
&25%,1'³4X
HVWFHTX
XQHRSpUDWLRQGpULYDWLRQQHOOH"'HVFULSWLRQHWUHSUpVHQWDWLRQGHVQRPV
HQET(TE)DSSDUHPPHQWFRQVWUXLWVVXUGHVEDVHVYHUEDOHV´, Cahiers de GrammaireSS
&25%,1'jSDUDvWUHLe lexique construit. Méthodologie d’analyse3DULV$UPDQG&ROLQ
'$/*DGrammaire du suffixe -HWWH3DULV'LGLHU(UXGLWLRQ
'$/ *E³'XSULQFLSHG¶XQLFLWpFDWpJRULHOOHDXSULQFLSHG¶XQLFLWpVpPDQWLTXHLQFLGHQFHVXUOD
IRUPDOLVDWLRQGXOH[LTXHFRQVWUXLWPRUSKRORJLTXHPHQW´in3$%XYHW6&DUGH\3*UHHQILHOG
+0DGHFpGVActes du colloque international Fractal’97, ³/LQJXLVWLTXHHWLQIRUPDWLTXHWKpRULHVHW
RXWLOVSRXUOHWUDLWHPHQWDXWRPDWLTXHGHVODQJXHV´BULAGQXPpURVSpFLDOSS
'$/*VRXVSUHVVH³Chardonneretchardonnetteéchardonnet(te)ODJUDPPDLUHGXVXIIL[Het(te)HQ
SUHVTXHWURLVPRWV ´in'&RUELQpGLa formation des mots : structures et interprétations ,,Lexique '$/ * +$7+287 1 1$0(5 ) HQ SUpSDUDWLRQ ³&RQVWUXLUH XQ OH[LTXH GpULYDWLRQQHO WKpRULH HW
UpDOLVDWLRQV´ VRXPLVVLRQ j 7$/1¶ 9,H FRQIpUHQFH VXU OH 7UDLWHPHQW $XWRPDWLTXH GHV /DQJXHV
1DWXUHOOHV,QVWLWXWG
(WXGHV6FLHQWLILTXHVGH&DUJHVH&RUVHMXLOOHW
'(/+$<&Il était un “ petit X ”. Pour une approche nouvelle de la catégorisation dite diminutive3DULV/DURXVVH
'5(66/(5:80(5/,1,%$5%$5(6,/0Morphopragmatics. Diminutives and Intensifiers in
Italian, German, and other Languages%HUOLQ1HZ<RUN0RXWRQGH*UX\WHU
)5$',1 %³(VTXLVVHG¶XQHVpPDQWLTXHGHODSUpIL[DWLRQSDUanti-´Recherches linguistiques de
Vincennes SS
+$66(/527%³(WXGHVVXUODIRUPDWLRQGLPLQXWLYHGDQVOHVODQJXHVURPDQHV´Acta Universitatis UpsaliensisWRPH,,
.(5/(528; )³/¶DSRFRSHHWOHVGpYHUEDX[´Cahiers de grammaireSS
LePetitRobert±&'5209HUVLRQpOHFWURQLTXHGXNouveau Petit RobertDictionnaire analogique et alphabétique de la langue française3DULV(GLWLRQV/H5REHUW
/(&207((³7RXVOHVPRWVSRVVLEOHVHQ±ure H[LVWHQWLOV"´in '&RUELQ%)UDGLQ%+DEHUW
).HUOHURX[03OpQDWpGVSilexicales ©0RWVSRVVLEOHVHWPRWVH[LVWDQWVª8QLYHUVLWpGH/LOOH
,,,SS
/(6285'3K6³'LPLQXWLYHYHUEVIRUPVLQ3DVVDPDTXRGG\´IJALSS
0,/1(5-&³*HQUHHWGLPHQVLRQGDQVOHVGLPLQXWLIVIUDQoDLV´in.RVWDV(/HHPDQ'pGV
Genre et LangageActes du colloque tenu à Paris X-Nanterre les 14-15-16 décembre 1988, ,PSULPH
ULHLQWpJUpHGHO
8QLYHUVLWp3DULV;SS
1<523.UGrammaire historique de la langue françaiseW,,, ©)RUPDWLRQGHV PRWVªHpG
UHYXH*HQqYH6ODWNLQH5HSULQWV
3867(-296.<-The Generative Lexicon&DPEULGJH0DVVWKH0,73UHVVQGSULQWLQJ
RE = Le Robert électronique DMW'LVTXHRSWLTXHFRPSDFW&'5203DULV'LFWLRQQDLUHV/H5REHUW
5(<'(%29( - Le Robert méthodique. Dictionnaire méthodique du français actuel 3DULV /H
5REHUW
Trésor de la langue français Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789-1960) YRO
3DULV(GLWLRQVGX&HQWUH1DWLRQDOGHOD5HFKHUFKH6FLHQWLILTXHW*DOOLPDUGW
:$1'586.$8Probleme der neufranzösischen Wortbildung7ELQJHQ0D[1LHPH\HU9HUODJ
:(%(5 0 Contributions à l'étude du diminutif en français moderne 7KqVH GH O
8QLYHUVLWp GH
=ULFK=ULFK,PSULPHULH2WWR$OWRUIHU
=:$1(1%85*:³3RO\VHP\DQGKRPRQ\P\RIDIIL[HV)UHQFKetHWFLQGLPLQXWLYHDQGLQV
WUXPHQWDOQRXQV´Recherches de linguistiquefrançaise et romane;,,SS