result of the Greeks once again resorting to their bar

A
result of the Greeks once again resorting to their barbaric method of clamping down on the Turkish community a strict blockade whereby all movement of
people and goods including essential foodstuffs in and
out of the Turkish sector of the town of Nicosia has
been banned. The Greeks, as they openly admit in their
newspapers, are using this inhuman action as a means
of pressure on the Turks to force them to agree to
measures that would amount to the occupation by the
Greeks of both sides of the no-ma&-land,
known as
the Green Line, in which case the security of the Turkish community would be seriously jeopardized.
While lodging a strong protest with the United Nations
Secretariat against the blockade action of the Greeks,
I would like to point out that the Greeks, in many places
and at many times since the signing of the Green Line
agreement, have violated this agreement, and thus the
Turks were obliged to take counter measures. The
Turks are now faced with a situation in which the revival
for the Greeks of a shopping area on both sides of the
Green Line is being given priority over much more
serious problems affecting the Turks. For inst.ance,
thousands of Turks who were residents of the Omorphita area which is situated on the Turkish side of the
G?een Line are still waiting for the United Nations Force
to take necessary measures to enable them to return to
their homes without being left at the mercy of the
Greeks.
I would be very grateful if Your Excellency would
intervene so as to prevail upon the Greeks to remove
their inhuman blockade and to make it possible for the
United Nations Force to take the whole Green-Line problem in hand in all its aspects, affecting both Greeks and
Turks.
Vice-President
of the
(Signed) F. Kii@~
Republic of Cyprus
Le Vice-Prksident
de la Rkpublique
de Chypre,
(Signt!‘) F. KiiciiK
DOCUMENT
Letter
ont une fois de plus recouru & leur mtthode barbare
qui consiste ?i imposer & la communautC turque un
blocus strict interdisant tout mouvement de personnes
et de marchandises, y compris les produits alimentaires
de base, & destination ou en provenance du secteur
turc de la ville de Nicosia. Comme ils l’admettent ouvertement dans leurs journaux, les Grecs se servent de ce
moyen inhumain pour faire pression sur les Turcs aiin
de les forcer a consentir B des mesures qui Gquivaudraient Zt une occupation par les Grecs des deux c&s
du nro-man’&&
connu sous le nom de < ligne verte a,
ce qui compromettrait
gravement la s6curit6 de la
communautC turque.
Tout en protestant Cnergiquement aupres du SecrCtariat .de l’organisation
des Nations Utiies centre le
blocus institud par les Grecs, je tiens B souligner que
les Grecs ont, depuis la signature de l’accord sur la
ligne verte, viol6 celui-ci en de nombreux endroits et
& de nombreuses occasions, et qu’en condquence, les
I’urcs ont Ct& obligCs de prendre des centre-mesures. On
s’emploie actuellement 21rdtablir le commerce pour les
Grecs des deux cbtts de la ligne verte, tandis que les
I’urcs continuent 21 faire face & des probl&mes bien
plus skrieux. Par exemple, des milliers de Turcs qui
r6sidaient pr&demment
dans la &ion
d’omorphita,
situ& du crit& turc de la ligne verte, attendent encore
lue la Force des Nations Unies prenne les mesures
&essaires pour leur permettre de retourner dans leurs
foyers saris pour autant Btre & la merci des, Grecs.
Je vous serais tr&s reconnaissant d’intervenir aupres
les Grecs pour qu’ils l&vent leur blocus inhumain et
lonnent B la Force la possibilitB de s’occuper de l’en;emble du problkme de la ligne verte sous tous ses
aspects interessant aussi bien les Grecs que les Turcs.
dated 23 April 1965 from the representative of Cyprus to the Secretary-General
[Original text: English]
[23 April 196.51
I have the honour to bring to the attention of the
members of the Security Council the following provocative incidents caused by Turkish Cypriot rebels and
terrorists in’order to increase tension and lead to armed
clashes.
On 9 April 1965, at about 11 a.m., Turkish rebels
in the Ambelikou
area opened fire without provocation
against an outpost of the Government forces, mortally
wounding National Guardsman Savvas Andreou, a native
of the Paphos District, aged nineteen, who died while
being transported to the Pentayia hospital, The national Guard, however, despite the provocation, showed
commendable restraint in not returning the fire.
In the morning of 15 April 1965, Christakis Dionyssiou, upon entering his shop at Paphos Street in Nico50
S/6299
Lettre, en date du 23 avril 1965, adreseee
taire g&x&al
par le reprbsentant
de
[Texte originnl
[23
au Secr&
Chypre
en angluis]
avril 19651
J’ai l’honneur d’appeler l’attention des membres du
Conseil de sCcurit6 sur les actes de provocation suivants
que les rebelles et les territoires chypriotes turcs ont
commis pour accroitre la tension et d&clencher des
conflits arm&.
’ Le 9 avril 1965, vers 11 heures du matin, des rebelles
turcs de la rtgion d’Ambelikou
ont ouvert le feu sans
motif sur un poste avan& des forces gouvernementales
et ont mortellement
bless& le garde national Savvas
Andreou, originaire du district de Paphos, $ge de
1.9 ans, qui est mort alors qu’on le transportait 21
l’hdpital de Pentayia. Toutefois, malgrB cette provocation, la garde nationale a fait preuve d’une retenue
louable et n’a pas ripostC.
Le 15 avril 1965, dans la matinee, alors qu’il entrait
dans sa boutique, sise rue de Paphos, g Nicosia, Chris-
sia, was shot twice with an automatic weapon by a
Turkish Cypriot gunman who had been hiding inside,
Troops of the United Nations Peace-keeping Force
in Cyprus rushed to the scene and removed the victim
to the Paphos Gate police station, while the perpetrator
of this crime escaped into the Turkish-held
quarter
through a hole in the wall that had been previously
opened as a means of clandestine entry into the Greek
Sector.
In an effort to peacefully ascertain the extent of
such penetrations and prevent their repetition, the
Cyprus Government requested UNFICYP
to intervene
and inspect the closed Greek shops along the Green
Line. Fully endorsing the request of the Government,
UNFICYP
accordingly informed the Turkish Cypriots
of its intention to carry out the proposed inspection.
The Turkish Cypriot extremist leadership, however,
opposed any such inspection. Their negative attitude
is a deliberate obstruction of the work of UNFICYP
in its task of reducing tension and keeping the peace.
It is at the same time a clear indication of clandestine
Turkish penetration of the Green Line on a larger
scale as part of a preconceived aggressive plan. The
ban placed by the Government restricting the freedom
of movement in and out of the rebel-controlled Turkish
sector of Nicosia (all foodstuffs are allowed in) is a
defensive measure made necessary by the arbitrary
obstruction of the inspection of the Green Line by
UNFICYP.
As soon as the obstruction of that inspection is removed, the ban will be lifted.
It is to be noted that the extremist Turkish Cypriot
leader, Dr Kticiik, in a statement referring to the
shooting incident on Paphos Street, as reported in The
New York Times of 17 April 1965, said that it was
“ the result of the failure of Greek Cypriots to follow
normal procedure by arranging through the United
Nations Force for the inspection of stores and houses
on the Green Line “. Yet the same Dr. [email protected] strongly
opposes the request of UNFICYP
for precisely the
same purpose. This contradiction between the statements
of the extremist Turkish Cypriot leadership and their
conduct, when put to the test, brings into sharp focus
the contrast between the reality of their rebellious
aggressiveness and their pretence of being defenceless
victims direly in need of protection.
The Government of Cyprus is determined to spare
no efforts, in co-operation with UNFICYP,
to preserve
the peace, to maintain law and order and protect the
population of Cyprus, both of Greek and Turkish origin,
from the terrorism of Turkish Cypriot extremism.
Your Excellency is kindly requested to have this
letter circulated as a document of the Security Council.
Permanent
(Sign:ed) Zcnon ROSSIDES
Representative
of Cyprus
to the United Nations
takis Dionyssiou a Cte atteint de deux coups de feu
tires a l’aide dune arme automatique par un Chypriote
turc qui Ctait cache a l’interieur de la boutique. Des
elements de la Force des Nations Unies chargee du
maintien de la paix B Chypre se sont rendus d’urgence
sur les lieux et ont emmene la victime au poste de police
de la Porte de Paphos, tandis que l’auteur de l’attentat s’echappait vers le quartier tenu par les Turcs :en
passant par un trou qui avait et& pratique au prtalable
dans le mur pour permettre d’entrer clandestinement
dans le secteur grec.
En vue d’etablir dune man&e pacifique l’etendue
de ces infiltrations et de les emp&cher a l’avenir; le
Gouvernement chypriote a demand& a la Force d’intervenir et d’inspecter les boutiques grecques fermees
qui se trouvent sur la < ligne verte >. La Force, donnant son entibre adhesion a la demande du gouvernement, a fait connaitre en consequence aux Chypriotes
turcs son intention de proceder a l’inspection envisagee.
Neanmoins, les chefs extremistes chypriotes turcs s’y
sont opposes. Leur attitude negative est une obstruction deliberee aux efforts que deploie la Force pour
reduire la tension et maintenir la paix. C’est en m8me
temps un indice certain dune infiltration
clandestine
turque de la ligne verte sur une ‘plus grande echelle,
dans le cadre dun plan d’agression premedit&
Les
restrictions imposees par le gouvernement aux depla,
cements
a destination ou en provenance du secteur
turc de Nicosia contr&$ par les rebelles (Pentree de
tous les produits alimentaires est autorisee) sont une
mesure defensive rendue necessaire par le refus arbitraire de laisser la Force inspecter la ligne verte. Aussit8t que cette obstruction aura cesse, l’interdiction
sera
lev6e.
I1 y a lieu de noter que le chef extremiste chypriote
jurc, M. Kti@ik, a dit, dans une declaration relative a
l’incident de la rue de Paphos publiCe dans le New
York Times du 17 avril 1965, que c’etait 12 Q:la conseguence du fait que les Chypriotes grecs n’avaient pas
;uivi la procedure normale qui aurait consist6 i faire
nspecter par la Force des Nations Unies les magasins et les maisons situ&es sur la ligne verte 1). Et pour:ant, le m6me M. Kti$ik
s’oppose fermement ii la
lemande que la Force a formulte a cette fin precise.
2ette contradiction entre les declarations des chefs extrenistes chypriotes turcs et leur conduite lorsqu’on les
net a 1’Cpreuve fait clairement ressortir le contraste
lui existe entre la realite de leur rebellion agressive
:t les faux dehors qu’ils se donnent de victimes saris
lefense qui ont le plus grand besoin d’btre proteges.
Le Gouvernement chypriote est decide a n’epargner
urcun effort, en cooperation avec la Force, pour prelerver la paix, pour maintenir l’ordre et la ICgalitE et
lour proteger la popuIation chypriote, tant grecque
lue turque, du terrorisme des extremistes chypriotes
urcs.
Se VOLX prie, Monsieur le Secretaire general, de bien
rouloir faire distribuer le texte de la presente lettre
:omme document du Conseil de securite.
Le rep&Want
permanent de Chypre
aupr2s de Wrganisation
des Nations Unies,
(SignI&) Zenon ROSSIDES
51