vietnam - La Burle

Fiche technique 2011 - Code 4615
Mise à jour le 09/02/2011
VIETNAM
Hommes et rivages du Tonkin
16 jours… 6 de marche et 7 de découverte à pied, à vélo et en bateau
Extension Angkor Wat 4 jours de découverte
Marche au cœur du Vietnam le plus authentique. Nous découvrirons la superbe région du lac de Ba Be
avec ses nombreuses ethnies minoritaires avant un trekking inédit dans les régions les plus reculées le
long de la frontière chinoise. Pour finir, nous passerons deux nuits à bord d'une jonque dans la
magique Baie d'Along et partirons à la rencontre des pêcheurs en kayak de mer. Nous clôturerons ce
séjour par une balade en vélo parmi les pitons calcaires de Tam Coc et Kenh Ga. Un voyage unique
pour une découverte d’un Vietnam aux multiples facettes.
CARNET DE ROUTE
Jours 1 et 2
Vol pour Hanoi, installation à l’hôtel et visite libre de la ville. Découverte des vieux quartiers d’Hanoi aux petites
maisons anciennes très typées dans des rues très animées, populeuses et commerçantes.
Jour 3 : Ba Be
Départ pour le lac de Ba Be. Petit arrêt à Thai Nguyen pour visiter les villages et le marché local. Déjeuner à Bac
Kan avant de continuer le voyage jusqu’à Ba Be. Nuit dans une maison sur pilotis au bord du lac, au village Pac
Ngoi des Tay. Transfert de 8h00 environ.
Jour 4 : Cam Thuong
Le matin, visite en bateau du lac de Ba Be, l'un des plus grands lacs du Vietnam. Les montagnes alentours sont
couvertes d'une végétation luxuriante dans laquelle vivent de nombreux singes sauvages. Visite de la grotte de
Puong, habitée par des millions de chauvessouris, puis le village de Ban Tau sur la colline de la tribu Tay.
L’aprèsmidi marche jusqu’à un grand village de l’ethnie des Dzaos qui sont très hospitaliers. Temps de marche :
2h30 environ.
De Cam Thuong à Pac Ngoi, paysage typique de champs de riz en terrasse. Cascade de Dau Dang et retour en
bateau sur Pac Ngoi. Nuit au village. Temps de marche : 5h30 environ.
Jour 5 : Pac Ngoi
Jour 6 : Cao Bang
Marche le matin puis départ vers Cao Bang par une magnifique route de montagne. Visite de nombreux villages.
Arrivée à Cao Bang en milieu d’aprèsmidi et découverte du superbe marché local. Temps de marche : 2h30
environ et 5h00 de transfert.
Jour 7 : Tà LùngBan La Teu (515 m)
Route vers la frontière chinoise jusqu’à Tà Lùng, poste frontière entre le Vietnam et la Chine. Pour commencer
notre randonnée, nous traversons en radeau de bambous la rivière Bang Giang. Le chemin s’enfonce dans des
collines sauvages. Nuit chez l’habitant. Temps de marche : 5h30 environ et 2h00 de transfert.
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Saint Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
1
Vietnam
.
Fiche technique 2011 - Code 4615
Hommes et rivages du Tonkin
Mise à jour le 09/02/2011
Jour 8 : Ban Sao (555 m)
Entre villages et rizières, puis une rude montée nous permet de gagner une vallée adjacente. Marche en sousbois dense et humide… Avant d’arriver dans de somptueuses rizières ensoleillées et cernées de majestueux pics
calcaires. Nuit chez l’habitant. Temps de marche : 5h30 environ.
Jour 9 : Dong Khê Lang Son (830 m)
Une belle montée jusqu’à un nouveau col avant un agréable sentier en balcon. Nous sommes audessus de la
cuvette de Dong Khê où près de 5000 français ont trouvé la mort en 1950 lors de furieux combats contre les
troupes d’Ho Chi Minh. Fin de notre trekking et route pour Lang Son. Nuit en hôtel. Temps de marche : 4h00
environ.
Jour 10 : Baie d'Along
Route pour Bai Chay. Embarquement sur notre sampan privé très confortable. Navigation au milieu des pitons
karstiques pour rejoindre l’île de Titop. Ascension de la colline de Doi Sim (la "colline des mamelles") ; du
sommet, la vue panoramique couvre l’ensemble de la baie… Mouillage dans la baie de Lan Ha, la plus célèbre
de la baie d'Along. Nuit à bord du bateau.
Jour 11 : Baie d'Along (excursion en kayak de mer)
Une excursion accessible à tous en kayak de mer (2 passagers par embarcation, gilets fournis) est le meilleur
moyen de visiter ces lieux magiques. Navigation pour atteindre un petit village de pêcheurs, exploration d'une
grotte, visite de criques secrètes, petites plages sauvages. Deuxième nuit à bord du bateau.
Jour 12 : Tam Coc
La croisière se continue, à proximité d'élevages d'huîtres perlières. En fin de matinée, nous retrouvons notre bus.
Route pour Ninh Binh, via le cœur du delta du fleuve rouge. Arrivée à Tam Coc et temps de repos avec un
massage de pieds relaxant prodigué par des masseurs aveugles. Nuit à l’hôtel. 4h00 de route environ.
Jour 13 : Kenh Ga Hanoi
Route le matin vers Kenh Ga, village "flottant" unique en son genre, que vous découvrez en sampan à moteur en
suivant les canaux, puis transfert à Hoa Lu, où vous effectuez une excursion à vélo au milieu de la forêt de
calcaire de Truong Yen jusqu’à Tam Coc. Le paysage féerique justifie l’appellation de baie d’Along terrestre.
Retour à Hanoi dans l’aprèsmidi et nuit en hôtel.
Jour 14 : Hanoi
Journée de visite de Hanoi. Nous commençons par le temple de la Littérature dédié à Confucius et ses disciples,
le temple Ngoc Son et son histoire de tortue légendaire, puis la pagode Tran Quoc et le mausolée de Ho Chi
Minh. L'aprèsmidi sera réservée à la découverte du musée ethnographique, qui témoigne parfaitement des
différentes cultures du Vietnam. Pour terminer, un tour en cyclopousse dans les vieux quartiers de Hanoi aux 36
rues spécialisées et regroupées par corporation la rue de la Soie, la rue des Orfèvres… vous permet de
découvrir la vie des habitants. Le soir, spectacle de marionnette sur l’eau. Nuit en l'hôtel.
Jour 15 et 16 Départ
Visite libre de la ville et transfert aéroport pour votre vol retour.
Extension Angkor Wat
Jour 15 : Hanoi Siem Reap
Selon vos horaires de vol, visite libre de Hanoi et transfert à l’aéroport pour le vol vers Siem Reap. Accueil par
notre guide et transfert à l’hôtel. Siem Reap, dont le nom signifie "les Siamois vaincus", était la ville préférée des
empereurs khmers. Le reste de la journée est consacré à la visite de Preah Ko, Bakong et Lo Lei. Nuit à l’hôtel.
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Saint Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
2
Vietnam
.
Fiche technique 2011 - Code 4615
Hommes et rivages du Tonkin
Mise à jour le 09/02/2011
Jour 16 : d’Angkor Wat et Angkor Thom
La matinée est consacrée au joyau d’Angkor Wat. Edifié entre 1112 et 1153, Angkor Wat est l’un des monuments
d’Angkor les mieux conservés, c’est le plus marquant. A la fois temple et monument funéraire du roi
Suryavarman II, il est entouré de superbes basreliefs aux motifs extrêmement complexes. Après le déjeuner,
vous découvrez la beauté du temple Bayon et Baphouon qui appartiennent à l’ensemble d’Angkor Thom. Nuit à
l’hôtel.
Jour 17 : Banteay Srei temple de Taphrohm lac Tonle Sap
La journée commence par la visite de Banteay Srei et la découverte du temple de Taphrohm. L’aprèsmidi,
navigation pour rejoindre le lac Tonle Sap. Visite d’un village flottant. Dîner en restaurant local avec la danse
Apsara. Nuit à l’hôtel. Libre jusqu’au transfert à l’aéroport de Siem Reap pour le vol retour.
Jour 18 et 19 Départ
NIVEAU :
En forme. 2h30 à 05h30 de marche par jour en moyenne durant le trekking, une journée de kayak dans la baie
d’Along et de vélo dans la baie d’Along terrestre. Accessible à toute personne aimant la marche.
Le rythme de la marche est lent et régulier, adapté à tout le monde, l'aspect découverte étant privilégié à l'aspect
sportif. Aucune difficulté technique, sentiers parfois glissants.
CODE 4615
Les dates
Avec aérien
Sans aérien
12 au 27 fév 11
2 145 €
1 085 €
19 fév au 6 mars 11
2 125 €
26 fév au 13 mars 11
Les dates
Avec aérien
Sans
aérien
22 oct au 6 nov 11
2 195 €
1 135 €
1 065 €
12 au 27 nov 11
2 125 €
1 095 €
2 095 €
1 035 €
17 déc 11 au 1 janv 12
2 365 €
1 035 €
19 mars au 3 avril 11
2 065 €
1 035 €
14 au 29 janv 12
2 065 €
995 €
9 au 24 avril 11
2 125 €
1 045 €
11 au 26 fév 12
2 095 €
1 035 €
16 avril au 1 mai 11
2 095 €
1 015 €
18 fév au 4 mars 12
2 125 €
1 065 €
23 avril au 8 mai 11
2 065 €
985 €
25 fév au 11 mars 12
2 145 €
1 085 €
14 au 29 mai 11
2 045 €
1 015 €
17 mars au 1 avril 12
2 065 €
1 035 €
11 au 26 juin 11
1 965 €
945 €
7 au 22 avril 12
2 065 €
985 €
13 au 28 juil 11
2 195 €
1 115 €
14 au 29 avril 12
2 095 €
1 015 €
12 au 27 août 11
2 245 €
1 065 €
21 avril au 6 mai 12
2 125 €
1 045 €
10 au 25 sept 11
2 125 €
1 065 €
Sup. chambre individuelle : 165 €
Extension Angkor Wat 4 jours de découverte
Départs possibles tous les jours, toute l’année
Avec aérien
Sans aérien*
2 participants
525 €
465 €
3 et 4 participants
495 €
425 €
Audelà nous consulter
Sup. chambre individuelle : 85 €
Prix par nuit et par chambre en B&B
triple
65 €
double
55 €
individuelle
40 €
transfert hôtel / Aéroport
25 € / Transfert
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Saint Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
3
Vietnam
Hommes et rivages du Tonkin
.
Fiche technique 2011 - Code 4615
Mise à jour le 09/02/2011
* Si vous optez pour une formule sans aérien et que vous désirez prolonger votre circuit au
Cambodge, vous devrez choisir un vol aller Paris / Hanoi et un vol retour Siem Reap / Paris. Le vol
intérieur Hanoi / Siem Reap est inclus dans ce tarif.
LE PRIX COMPREND :
• Le vol Paris- Hanoi A/R sur vol régulier,
• Les taxes aériennes,
• Tous les transports nécessaires au déroulement normal du circuit,
• L'hébergement en hôtel de bonne catégorie, en auberge, en lodge, chez l’habitant ou sur une jonque selon les
cas
• La pension complète durant le circuit excepté les repas à Hanoï,
• L'encadrement par un guide vietnamien francophone.
• Les entrées de sites prévus au programme.
Extension Angkor Wat
• Les vols Hanoi/Siem Reap/Paris sur vols réguliers et les taxes aériennes
• L'encadrement par un guide cambodgien francophone, spécialiste du site
• Les entrées de sites prévus au programme
• L’hébergement en hôtel*** sur une base B&B
• Tous les transports nécessaires au déroulement normal du circuit
LE PRIX NE COMPREND PAS :
• Les repas à Hanoï (5 € par repas environ),
• Les frais de visa (25 € envoron),
• Les taxes aériennes au départ d'Hanoï (environ 15 $),
• Les boissons et dépenses personnelles,
• L'assurance assistance/rapatriement (1%),
• L'assurance annulation, perte et vol de bagages
(2,5%).
Extension Angkor Wat
• Les frais de visa d’entrée au Cambodge (25$ environ)
• Les taxes d’aéroport au départ de Siem Reap (25$ environ)
• Les déjeuners et dîners durant l’extension (compter 8 € par repas environ)
• Les boissons et dépenses d'ordre personnel, les pourboires
Hébergement
A Hanoi, hôtel confortable, base chambre double
Dans les villages en lodge (sommaire mais propre avec douches chaudes)
Dans les petites villes en auberge ou maison d’hôtes
Pendant la marche, logement chez l’habitant sommaire (couchage sur nattes) mais typique et qui offre l’avantage
de découvrir véritablement la vie des minorités du Tonkin. Pas de torrent à proximité de tous les villages, donc il
n’est pas toujours possible de se laver
Dans la baie d’Along, jonque de haut standing avec cabines de 2 à 4 personnes
Extension Angkor Wat
• Hébergement à Siem Reap en hôtel*** base chambre double
Chambre individuelle uniquement possible les J2, J6, J9, du J12 au J15 et durant l’extension Angkor Wat.
Extension libre en hôtel** à Hanoi
Prix par nuit et par chambre en B&B
triple
65 €
double
55 €
individuelle
40 €
transfert hôtel / Aéroport
25 € / Transfert
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Saint Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
4
Vietnam
.
Fiche technique 2011 - Code 4615
Hommes et rivages du Tonkin
Mise à jour le 09/02/2011
Nourriture
La cuisine vietnamienne riche et variée est l’une des plus raffinées au monde, allant des viandes exotiques aux
succulentes créations végétariennes. Cependant, la base de cette cuisine est le simple riz blanc, accompagné
d'une grande variété de légumes, de viande, de poissons, d'épices et de sauces. A chaque repas, nombreux
petits plats ou chacun puise à sa guise avec les baguettes. On s’habitue très vite…
Transferts locaux et portage
Minibus privatif. Avec vous uniquement vos affaires de la journée. Lors de votre trekking, vos bagages peuvent
être transportés à moto (pas de valises s’il vous plait).
Encadrement
Un guide vietnamien (cambodgien, spécialiste d’Angkor Wat, pour l’extension) francophone pour 4 à 15
participants. Les guides avec lesquels nous organisons nos séjours parlent très bien le français et leurs
connaissances (histoire, culture, architectures…) sont un des atouts de nos circuits au Vietnam.
Aérien
Départ de Paris
Les vols pour Hanoi sont assurés par les compagnies régulières Cathay Pacific Airways, Malaysia Airlines,
Vietnam Airlines, Korean Air ou Singapour Airlines.
Départ de province
Départ possible de toutes les grandes villes de province. Supplément à partir de 50 € par personne pour frais de
dossier.
Départ avancé ou retour différé. Supplément à partir de 50 € par personne.
•
Départ avancé : rendez-vous au premier hébergement (coordonnées sur convocation).
•
Retour différé : dispersion à la fin de la dernière prestation du circuit. Dans les deux cas le transfert
aéroport est à votre charge.
Départ de Marseille
L'aéroport MarseilleProvence, gestionnaire des parkings, propose un très intéressant système de "Chèque
Parking". Consulter le site : chequeparking.com. Nous pouvons, si vous le souhaitez, vous le réserver à
l'inscription.
Extension Angkor Wat
Les vols pour Siem Reap depuis Hanoi peuvent être assurés par les compagnies régulières : Singapore Airlines,
Malaysia Airlines, Korean Air ou Thai Airways.
Convocation pour le départ Avec aérien :
A l'aéroport. Les lieux et heures exacts vous seront précisés quelques jours avant le départ.
Sans aérien :
A l’aéroport d’Hanoi : les lieux et heures exacts vous seront précisés quelques jours avant le départ. Il est
impératif de nous communiquer votre heure d’arrivée et votre n° de vol au plus tard une semaine avant votre
départ.
Formalités et santé
Circuit Vietnam exclusivement :
A l’inscription vous devez nous fournir impérativement les informations suivantes : La photocopie des 4
premières pages de votre passeport, ainsi que nous préciser votre profession. Votre passeport doit être valide
encore 1 mois après la date de retour.
Attention :
Votre visa pour le Vietnam vous sera remis par les autorités au passage de la douane à Hanoi sur présentation
de l'invitation qui vous sera fournie quelques jours avant votre départ et de 2 photos d’identité. Vous ne devez
rien payer à la douane. Il est obligatoire de présenter cette invitation lors de votre embarquement au départ de
France.
Notre réceptif avance pour vous les frais du Visa : environ 25 € par personnes à ce jour. Il faudra lui rembourser
cette avance par l’intermédiaire de son représentant (le guide) dès votre arrivée à l’aéroport d’Hanoi.
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Saint Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
5
Vietnam
Hommes et rivages du Tonkin
.
CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VENTE
Fiche technique 2011 - Code 4615
Mise à jour le 09/02/2011
L’inscription à l’un des programmes sous entend l’acceptation des conditions générales de vente
régissant les rapports entre entreprises de voyage et voyageurs, Loi du 13 juillet 1992 (décrets parus au
J.O. du 17 juin 1994). Elle implique par ailleurs l’acceptation des conditions particulières décrites ciaprès.
INSCRIPTION
Une inscription est prise en compte à réception d’un bulletin d’inscription signé et accompagné d’un acompte de
30%. Le solde étant généralement payable un mois avant le départ, si l’inscription intervient à moins de 6
semaines, la totalité est alors exigée.
ASSURANCES
Comprises dans les prix :
Assurance multi-risques, auprès de la Compagnie MUTUELLES DU MANS, couvrant :
- La responsabilité de LA BURLE et celle de ses animateurs,
- La responsabilité civile des participants pour dommages corporels et matériels,
- Les accidents : incapacité permanente, partielle ou totale, les frais médicaux et pharmaceutiques à la suite
d’accidents.
Facturées séparément :
- Assurance annulation-interruption-bagages auprès de la Compagnie MUTUELLES DU MANS, contrat OPENODYSSEE Police n° 58 394 996. Cette assurance est facturée séparément (2,5% du montant total de la facture).
Chaque adhérent est ainsi protégé contre les risques graves d’accident, de maladie ou de décès de l’assuré, de
son conjoint, des ascendants et descendants, ainsi qu’en cas de dommages matériels importants causés par
incendie ou des éléments naturels atteignant l’intéressé dans ses biens propres et nécessitant impérativement sa
présence, dans les 30 jours qui précèdent le départ jusqu'à la date de fin du séjour. Sont également couverts le
vol, la destruction totale ou partielle, ou la perte pendant l'acheminement par une entreprise de transport, de vos
bagages.
- Assurance Assistance-Rapatriement auprès de la Compagnie EUROP ASSISTANCE et correspondant à 1% du
prix du séjour.
ANNULATION
Quelle que soit la raison de l’annulation, il y a nécessité de prévenir LA BURLE le plus rapidement possible par
une déclaration écrite (lettre, email ou fax).
Pour un désistement plus de 30 jours avant le départ, les sommes versées sont remboursées, après déduction
d’un forfait de 50 euros par personne pour frais de dossier.
À moins de 30 jours du départ, les frais d’annulation sont les suivants :
- 30 jours à 21 jours : 25%
- 20 jours à 8 jours :
50%
- 7 jours à 2 jours :
75%
- Moins de 2 jours : 100%
Si l’annulation est justifiée et que vous avez contracté l’assurance, ces frais vous seront remboursés, déduction
faite par l’assureur d’une franchise de 50 euros par personne.
Il arrive qu’un nombre insuffisant de participants ou un autre cas de force majeure entraîne l’annulation d’une
randonnée ou d’un voyage. Vous serez prévenu de cette annulation au moins 21 jours à l’avance.
En même temps que l’annulation, il vous sera proposé une, deux ou trois solutions de remplacement.
Si aucune solution ne vous convient, il y aura alors remboursement intégral et immédiat. Cette annulation ne
peut prétendre à indemnité.
RESPONSABILITÉ
LA BURLE ne peut en aucun cas se substituer à la responsabilité personnelle des adhérents, particulièrement en
ce qui concerne les formalités de police et de santé et ceci à tout moment du voyage. D’autre part, agissant en
qualité d’organisateur de randonnées, nous devons utiliser les services de divers prestataires (propriétaires de
gîtes, organismes réceptifs, transporteurs...). LA BURLE ne peut être confondue avec ces derniers qui
conservent leur responsabilité propre.
Enfin, tout séjour ou voyage interrompu ou abrégé sur décision de l’adhérent et pour n’importe quelle cause que
ce soit, ne peut donner lieu à remboursement partiel.
CONTESTATION
Tout litige ou contestation est du ressort exclusif du Tribunal de Commerce d’Aubenas.
La Burle – Espace Gerbier – 07510 Saint Eulalie – Tél. : 04 75 37 07 83
[email protected] – www.laburle.fr
6