japon : tradition et modernite

JAPON : TRADITION ET MODERNITE
AVEC LA PARTICIPATION DE JEAN-MARIE BOUISSOU
ET DE
FRANCK FERRAND
DU 18 AU 28 MAI 2017
Tokyo, Hakone, Takayama, Kyoto, Nara, et Osaka seront les étapes de ce très
beau voyage avec la participation de Franck FERRAND, historien et écrivain. Le
Japon change. Après plus de 10 ans d'une crise sans précédent et une impression
d'immobilisme, vous découvrirez le pays du Soleil-Levant qui, en dépit de ses
difficultés, demeure la troisième puissance économique de la planète. Vous
visiterez sous un angle particulier et personnalisé ce pays pétri de tarditions, des
robots, de l’avant-garde notamment avec ses musées édifiés par les plus grands
architectes. Nous découvrirons ainsi à Tokyo, le bâtiment de Fuji Televison
dessiné par Kenzo Tange. Jean-Marie BOUISSOU, historien, directeur de
recherche à Sciences Po (Centre d'études et de recherche internationales) et
spécialiste du Japon contemporain nous éclairera sur l’économie actuelle et sur
ses avenirs possibles. A Kanazawa, le Musée Miho imaginé par Pei. Sans oublier
l’île aux trésors de Naoshima, phare mondial de l’art contemporain avec ses musées créés par Tadao
Ando. Nous rencontrerons Emilia CHALANDON, professeur invité au Nichibuken, centre d’études et de
recherche de Kyoto. Le Japon le plus vrai, celui de la sagesse et du raffinement, est aussi le pays des
contradictions. Nous profiterons de ce voyage pour vous faire découvrir tous les autres aspects de
l’Empire, ceux dont on parle souvent mais qu’on connaît généralement si mal. Plusieurs conférences et
d’autres surprises vous attendant au cours de ce voyage qui vous laissera un souvenir inoubliable.
1er JOUR
Jeudi 18 mai
13h55
Décollage de l’aéroport Paris Charles de Gaulle, Terminal 2E du vol Air France AF 274 à
destination de Tokyo. (Avion : Boeing 777-200 - Temps de vol : 11h55).
PARIS - TOKYO
Repas et nuit à bord.
2e JOUR
Vendredi 19 mai
8h30
Arrivée à l’aéroport International de Haneda, situé à 20km au sud de la ville
(+8 heures sur l’heure de Paris).
TOKYO
Accueil et première découverte de l’une des plus grandes métropoles du monde, ancienne capitale
des shoguns à l’époque d‘Edo au XVIIe siècle.
Installation à l’hôtel « Imperial », situé au centre de Tokyo.
Nous découvrirons le quartier d’Asakusa où l’arcade Nakamisedori, bordée de boutiques
traditionnelles, conduit au temple Sensoji, dédié à Kannon, déesse de la Miséricorde.
Déjeuner au restaurant « Waentei-Kikko » avec un spectacle de shamisen, instrument traditionnel
japonais.
Visite du musée Edo-Toyko, consacrée à la ville de Tokyo avec une hallucinante et gigantesque
reconstruction du quartier Shitamachi d’Edo au XIXe siècle. Vous verrez le Palais Impérial où
habite l’Empereur Akihito et le Jardin Oriental du Palais dans lequel se trouvent les vestiges du
Château d’Edo, édifié par les Shoguns Tokugawa. Puis arrêt au carrefour de Shibuya, le plus
grand carrefour du monde avec un gigantesque passage piéton et un halluciant éclairage
rappellant Time Square.
Conférence : « Le temps des shoguns » par Franck Ferrand.
Cocktail et dîner au restaurant « Zauo » à Shibuya.
3e JOUR
Samedi 20 mai
TOKYO
Montée à la Tokyo Skytree, la tour la plus haute du monde inaugurée en 2012 qui domine Tokyo
de ses 634 m. Vous aurez un panorama époustouflant sur la ville. Visite du musée Ueno, le
Musée National de Tokyo qui présente les plus belles collections d’art japonais du monde : section
des paravents et peintures japonaises, section Bouddhisme, armurerie, vêtements et habits
traditionnels.
Déjeuner de chankonabe au restaurant « Yoshiba », avec un ring de sumo.
Arrêt à Ginza où se trouvent les grands magasins, de nombreux sièges sociaux de grandes
entreprises et des boutiques de grandes marques. Les Champs-Elysées de Tokyo. C’est par le
monorail ultramoderne, Yurikamome, que nous rejoindrons le quartier futuriste d’Odaiba. Cette
grande île artificielle est reliée au reste de la ville par le magnifique Rainbow Bridge. Visite de
l’immeuble futuriste de Fuji Television, conçu par l’architecte mondialement connu Kenzo Tange.
Conférence « L’histoire du Japon » par Jean-Marie Bouissou.
Dîner au restaurant « Wara Yaki », cuisine traditionnelle.
4e JOUR
Dimanche 21 mai
TOKYO - NIKKO - TOKYO
Départ en train Tobu Spacia vers Nikko. Visite du sanctuaire Tôshôgû, splendide
amalgame raffiné des architectures bouddhiques et shintoïstes avec le portail
Yomei-Mon.
Déjeuner au restaurant « Astrea ».
Découverte du lac Chuzenji, situé à 1272 m d’altitude au pied du Mont Nantai et
de la cascade sacrée Kegon no Taki, d’une hauteur de 97 mètres, elle figure parmi
les trois plus hautes cascades du Japon.
Conférence : « Les religions du Japon » par Jean-Marie Bouissou.
Cocktail et dîner au restaurant « Gonpachi » célèbre car le président George Bush
y a été invité par le premier ministre japonais Koizumi en présence de
personnalités du monde politique, économique et culturel.
5e JOUR
Lundi 22 mai
TOKYO - KAMAKURA - HAKONE
Route vers le Mont Fuji. Arrêt dans l’ancienne capitale shogunale de Kamakura.
Déjeuner au restaurant « Hachinoki » à Kamakura.
Visite du sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu dédié à Hachiman, le dieu de la guerre dans la
religion Shinto. Visite du temple Kôtoku-in où trône le Daïbutsu, le célèbre Grand Bouddha de
Kamakura, sculpture en bronze fondue vers 1252 qui mesure 11,40m de hauteur et pèse 124
tonnes.
Arrivée à Hakone au bord de l’un des cinq lacs formés par des éruptions volcaniques. Visite du
musée Yagai Bijyutsukan, inauguré en 1969, ce musée à ciel ouvert dans les jardins lxuriants
présent 120 chefs-d’oeuvres contemporains.
Conférence : « De l’Eloge de l’ombre à l’Empire des signes » par Franck Ferrand.
Installation et dîner au « Ryokan Ryuguden » au bord du lac Ashi.
6e JOUR
Mardi 23 mai
HAKONE - MATSUMOTO - TAKAYAMA
Départ pour Takayama, ancienne ville féodale magnifiquement préservée et appelée également «
la petite Kyoto des Alpes japonaises », est connue pour ses maisons de bois qui, par leur
alignement et leur hauteur uniforme, donnent aux rues une beauté linéaire.
Arrêt à Matsumoto, pour admirer le château fort édifié par le clan Ogasawara au XIVe siècle,
promenade le long des douves.
Après le déjeuner, visite du Musée du folklore Kusakabe, où sont exposées des pièces
d’artisanat traduisant l’étonnant savoir-faire des charpentiers de Takayama. Visite de la maison
traditionnelle Yoshijima. Rebâtie en 1908 dans une fidélité absolue à la structure d'origine, elle
présente le meilleur de l'artisanat local appliqué à une maison de marchands.
Promenade dans le quartier de Sanmachi, le cœur de la vieille ville, avec ses ruelles étroites
bordées de maisons typiques, de boutiques vendant des articles traditionnels, de magasins
d'antiquités, d’ateliers d'artisans ou encore d'auberges et de brasseries.
Installation et dîner à l’hôtel « Associa Takayama » offrant une belle vue sur les montagnes.
7e JOUR
Mercredi 24 mai
TAKAYAMA - KANAZAWA - KYOTO
Au cœur des montagnes, nous verrons Shirakawago, classé au patrimoine mondial de l'humanité
depuis 1995, grâce à ses maisons traditionnelles construites dans le style gassho-zukuri.
Départ pour à Kanazawa, sur les rivages de la mer du
Japon. Promenade dans Nagamachi, le quartier des
samouraïs.
Déjeuner de sushi au restaurant « LekiLeki »,
Kanazawa est réputée pour ses délicieux poissons.
Visite de la Nomura Buke House, véritable aperçu de
la vie des seigneurs guerriers et de l'ancien quartier
de geishas, appelé Higashi Chaya, le « quartier du
thé de l'est ».
Promenade dans le sublime jardin de Kenroku-en,
considère comme l’un des plus plus du Japon, face au
parc du château de Kanazawa.
C’est avec le train Express Thinderbird que nous
rejoindrons Kyoto capitale culturelle de l’archipel, elle
fut le centre du pays pendant près de onze siècles.
Installation et dîner au « Ana Crowne Plaza » face au château Nijo.
8e JOUR
Jeudi 25 mai
KYOTO
Visite du temple et jardin zen du Ryôan-ji puis du temple Kinkaku-ji
ou célèbre Pavillon d’or qui abrite des reliques sacrées de Bouddha et
se reflète sur un étang, dans un parc paisible.
Déjeuner yakitori au restaurant « Kushikura » dans une belle
Machiya, une maison traditionnelle de Kyoto.
Exposé sur la beauté des jardins japonais par Emilia Chalandon.
Visite du Château Nijo, ancien palais des Shoguns construit par le
Shogun Tokugawa Ieyasu en 1603. Promenade dans les ruelles du
quartier historique de Gion. Ses maisons de bois abritent des
magasins traditionnels, des maisons de thé et des résidences de
geishas.
Visite du Temple Kiyomizu avec son jardin de rochers et de sable.
Situé à flanc de colline vous pourrez admirer le coucher de soleil sur
la ville.
Cocktail et dîner au restaurant « Heihachi » face au Château Nijo. Le restaurant se trouve dans
l’un des seuls jardins légendaires qui subsiste du premier Palais Impérial de Kyoto de 794.
Spectacle de danse et musique traditionnelle.
9e JOUR
Vendredi 26 mai
KYOTO - NARA - KYOTO
Départ pour Nara, ancienne capitale au VIIIe siècle, visite du temple Hôryûji, avec son Kondo,
architecture de bois, la plus ancienne du monde et du musée. C’est l’un des premiers temples
bouddhistes du Japon.
Déjeuner au « Nara Hotel » cadre incomparable dans un bâtiment de l’ère Meiji avec ses jardins
jouxtant le parc de Nara.
Visite du temple Tôdaiji, la plus grande structure en bois du monde qui abrite la statue de bronze
du Grand Bouddha. Découverte du sanctuaire Kasuga jinja dans le parc de Nara où se
promènent des daims et des cerfs.
Visite de l’extraordinaire Musée Miho, situé dans le site sauvage des montagnes au Sud du lac
Biwa. Cet édifice intégré à la montagne et signé par l’architecte I.M. Pei (auteur de la Pyramide du
Louvre à Paris) renferme des collections d’une rare beauté.
Exposé sur le rituel traditionnel de la Cérémonie du thé par Emilia
Chalandon.
Cocktail et dîner au restaurant « Ganko Takasegawa Nijoen » dans
l’ancienne résidence d’un riche marchand de Kyoto du XVIe siècle au
milieu d’un très beau jardin.
10e JOUR
Samedi 27 mai
KYOTO - OSAKA
Visite du Château d'Himeji, la forteresse de
Himeji ou le « Héron blanc » construite au
XIVe siècle, est l'un des plus anciens
monuments du Japon médiéval.
Après le déjeuner, nous rejoindrons Osaka, la
troisième ville de l’archipel de Honshu et
capitale économique du Japon.
Découverte de la ville et départ pour l’Umeda
Sky Building, un gratte-ciel futuriste à deux
tours. Ascension jusqu’à l’observatoire du 39e
étage d’où le panorama sur la ville est
époustouflant.
Installation au « Swissotel Nankai Osaka ».
Conférence : « Le Japon face au monde, les défits d’aujourd’hui » par Jean-Marie Bouissou.
Cocktail et dîner au restaurant « Kani Doraku ».
11e JOUR
Dimanche 28 mai
11h10
Décollage du vol Air France AF 291 à destination de Paris.
(Avion : Boeing 777-200 - Temps de vol : 12h30)
16h45
Arrivée à l’aéroport Paris Charles de Gaulle 2E.
OSAKA - PARIS
EN OPTION : SEJOUR LIBRE
NOASHIMA - MIYAJIMA - OSAKA
Samedi 27 mai
KYOTO - HIMEJI - NAOSHIMA
Visite du Château d'Himeji, la forteresse de Himeji ou le « Héron blanc » construite au XIVe
siècle, est l'un des plus anciens monuments du Japon médiéval.
Après le déjeuner, vous rejoindrez Okayama située en bordure de la mer intérieure de Seto.
Visite du jardin Korakuen à Okayama, chef- d'œuvre créé en 1687 à l’époque d’Edo, par un
puissant « Daimyo » du clan Okayama.
Départ pour Naoshima, ancienne île de pécheurs de la mer Intérieure de Seto, devenue en vingt
ans phare mondial de l'art contemporain par la volonté du mécène Soichiro Fukutake et le talent de
l’architecte Tadao Ando. Le Benesse Art Site de Naoshima propose d’admirer l’interférence de
l’art moderne avec une nature superbe.
Installation au célèbre « Benesse House » hôtel-musée unique en son genre.
Dîner au musée Benesse House au milieu des oeuvres.
Dimanche 28 mai
NAOSHIMA - MIYAJIMA
Visite du village de Honmura où il reste encore de nombreuses maisons traditionnelles, du musée
Ando, le célèbre architecte a pour ce projet rénové une ancienne maison de l’île.
Déjeuner au « Benesse House ».
Nous verrons le Chihu Art Museum avec les Nénuphars de Claude Monet, des œuvres de James Turrell
et Walter De Maria et le musée Lee Ufan.
Départ pour l’île de Miyajima, avec la Grande Porte « O Torii ».
Installation et dîner au ryokan « Kinsikan » au cœur de la ville.
Lundi 29 mai
MIYAJIMA
Miyajima est une île montagneuse où règne une
solennité religieuse très profonde. Visite du Sanctuaire
Itsukushima, fondé aux VI-VIIe siècles par le clan des
Heiké. Visite du Senjô Kaku, bâtiment des mille tatamis
situé sur la colline.
Déjeuner au restaurant « Kakiya ».
Vous monterez en téléphérique au sommet du mont
Misen, pour admirez un magnifique panorama.
Dîner au ryokan « Kinsuikan ».
Mardi 30 mai
MIYAJIMA - HIROSHIMA - OSAKA
Départ pour rejoindre Hiroshima, vous verrez le Dôme de la Bombe Atomique et le musée de la
Paix.
Après le déjeuner, vous rejoindrez Osaka, la troisième ville de l’archipel de Honshu et capitale
économique du Japon.
Découverte de la ville, promenade dans le quartier de Dotonbori, le fameux quartier d’amusements
d’Osaka qui brille des mille feux de ses enseignes lumineuses. Départ pour l’Umeda Sky Building,
un gratte-ciel futuriste à deux tours. Ascension jusqu’à l’observatoire du 39e étage d’où le
panorama sur la ville est époustouflant.
installation au « Swissotel Nankai Osaka ».
Dîner au restaurant « Kani Doraku ».
Mercredi 31 mai
OSAKA - PARIS
11h10
Décollage du vol Air France AF 291 à destination de Paris.
(Avion : Boeing 777-200 - Temps de vol : 12h30)
16h45
Arrivée à l’aéroport Paris Charles de Gaulle 2E.
Le voyage que nous vous proposons s’adresse à des personnes jouissant d’un bon état de santé. Veuillez
noter que les visites nécessitent parfois de longues stations debout ou de la marche à pied vers l’accès aux
lieux mêmes mentionnés dans notre programme.
Les hôtels, les restaurants et les excursions de ce voyage ont été soigneusement choisis, cependant nous nous réservons la possibilité de
modifications de dernière minute ou du sens du circuit, si votre confort et le bon déroulement du voyage le rendaient nécessaire. La présence
des journalistes et conférenciers est soumise aux aléas de l’actualité.
ORGANISATION TECHNIQUE : VOYAGES A LA UNE - IM 075100173
VOS HOTELS
Imperial Hotel Tokyo
1-1, Uchisaiwai-cho 1- chome, Chiyoda-ku, Tokyo Japan
http://www.imperialhotel.co.jp/e/tokyo/
Ouvert en 1890 à la demande de l'aristocratie japonaise, l'Imperial Hotel, Tokyo présente une histoire fascinante. Offrant
une situation centrale juste au sud des jardins du palais impérial, cet établissement a consevé des élémants du bâtiment
de 1923 signé Frank Lloyd Wright. Membre de The Leading hotels of the world.
Ryokan Ryuguden
139 Motohakone, Hakone-machi, Ashigara-shimo-gun Kanagawa, Japan
www.princehotels.com
Ce ryokan traditionnel de 42 chambres a traversé 70 années d’histoire. Installée sur les rives du lac Ashi à Hakone, cette
auberge typique japonaise offre une vue imprenable à la fois sur les eaux du lac et sur le Mont Fuji. Un lieu idéal pour la
relaxation et le bien-être.
Associa Takayama
1096 Takabatake-cho, Nara 630 – 8301, Japan
http://www.associa.com/english/tky/
Situé dans les Alpes japonaises, l'Hotel Associa Takayama Resort dispose de bains de source chaude, de chambres
offrant une vue sur les montagnes. L’hôtel possède plusieurs restaurants dont un français et un très beau spa.
Ana Crowne Plaza
Nijojo-Mae, Horikawa-Dori, Kyoto 604-0055, Japan
https://www.ihg.com/crowneplaza/hotels/fr/fr/kyoto/kstna/hoteldetail
L’Ana Crowne Plaza est situé face au château Nijo. Les chambres sont d’un grand confort et l’hôtel dispose de cinq
restaurants et une piscine intéireure.
Swissotel Nankai Osaka
5-1-60 Namba Chuo-ku, Osaka 542-0076, Japan
http://www.swissotel.com/hotels/nankai-osaka/
Cet hôtel classique est situé dans le quatier culturel de la ville avec vue sur les célèbres Tour Tsütenkaku, National
Bunraku et Namba Grand Kagetsu. Les chambres sont élégantes et offre tout le confort. L’hôtel propose plusieurs
restaurants, un spa et une belle piscine intéireure.
Benesse House
Gotanji, Naoshima, 7613110 Kagawa, Japan
http://benesse-artsite.jp/en/stay/benessehouse/
C’est dans ce surprenant hôtel-musée, construit par le célèbre architecte Tadao Ando, que vous séjournerez dans un
confort total, grâce à sa qualité de service irréprochable et une décoration inspirée de l’âme de Naoshima.
Ryokan Kinsuikan
113 Miyajima-cho, Miyajima, Japon
https://japaneseguesthouses.com/ryokan-single/?ryokan=Kinsuikan
Situé sur l’île Miyajima, le Ryokan Kinsuikan propose des hébergements de style japonais avec de superbes vues sur les
environs.
CONSEILS PRATIQUES
FORMALITES ADMINISTRATIVES : Passeport en cours de validité jusqu'à la date de retour.
MONNAIE : La monnaie est le YEN (JPY) dont le cours actuel est d’environ 1€ = 114 YEN environ.
CHANGE : Les cartes de crédit internationales sont généralement acceptées dans les banques, les magasins et
les distributeurs Seven Bank.
HEURE LOCALE : Au Japon, au printemps il y a 8h00 de plus qu’à Paris. Quand il est 12h à Paris, il est 20h00 au
Japon.
CLIMAT : Le printemps japonais de mars à mai est très agréable, les températures moyennes sont de 12 à 23°
avec son ciel dégagé.
CONSEILS VESTIMENTAIRES : Nous vous recommandons des vêtements de demi-saison. Il faut également des
lainages et un imperméable. Pour les dîners, nous vous conseillons une tenue de ville.
LANGUE : La langue officielle est le japonais. Cependant l’anglais y est parlé.
SHOPPING ET TEMPS LIBRE : Au Japon vous trouverez : kimonos, ombrelles, poteries, couteaux, gravures sur
bois, bonzaï, tatamis, soie.
CONDITIONS DE PARTICIPATION
PRIX PAR PERSONNE
Sur les lignes Air France PARIS / TOKYO - OSAKA / PARIS
En classe Economy :
Supplément en classe Premium :
Supplément en classe Business :
CE PRIX COMPREND
- les transports aérien et terrestre,
- l’hébergement en chambre double,
- les repas mentionnés dans le programme avec forfait boissons,
- les visites et excursions mentionnées dans le programme,
- l’assistance de guides locaux francophones et d’un accompagnateur spécialisé,
- les taxes d’aéroport,
- l’assurance Generali rapatriement / bagages / assistance.
CE PRIX NE COMPREND PAS (par personne)
- le supplément chambre individuelle :
- l’option séjour libre Noashima - Miyajima - Osaka (base 6 personnes) :
- le supplément en chambre individuelle pour le séjour libre :
- l’assurance Generali frais d’annulation :
- les dépenses d’ordre personnel.
FORMALITES
Passeport en cours de validité.
10 980 €
1 240 €
2 890 €
1 750 €
3 180 €
870 €
sur demande
NOS CONFERENCIERS
Franck FERRAND est notre Alain Decaux du XXIe siècle. Ce « passeur d’histoire »
comme il aime à se définir est un conteur né. Sa passion pour l’Histoire qui le fait
vibrer depuis son enfance poitevine, est des plus contagieuses. Historien, écrivain, il
a su naturellement imposer une voix, un style limpide tout en sachant sortir des
récits convenus, du politiquement correct, de la mémoire officielle comme l’attestent
des ouvrages tels que « L’histoire interdite, révélations sur l’Histoire de France » ou
encore son émission « Au Cœur de l’histoire », rendez-vous quotidien sur Europe 1.
Après avoir animé « L’Ombre d’un doute » et « L’Heure H » sur France 3, Franck
Ferrand relève aujourd’hui un nouveau défi avec « Histoires », son stand-up
historique mis en scène par Eric Métayer au Théâtre Antoine, puis en tournée à
travers la France.
Jean-Marie BOUISSOU, directeur de recherche à Sciences Po (Centre d’études et
de recherches internationales), est spécialiste du Japon contemporain. C’est le
hasard qui l’a envoyé au Japon en 1975. J’y suis resté quinze ans confie JeanMarie Bouissou. Je n’ai ensuite cessé d’y retourner, de l’étudier, de le voir évoluer,
et d’écrire sur lui. J’y vis de nouveau aujourd’hui. Jean-Marie Bouissou est
notamment auteur du Japon contemporain (Fayard, 2007), Manga - Histoire et
univers de la bande dessinée japonaise (Philippe Picquier, 2010) et Géopolitique
du Japon. Une île face au monde (Puf, 2015). Cet ancien élève de l’Ecole normale
supérieure, agrégé d’histoire, est aujourd’hui le représentant permanent de
Sciences Po au Japon. C’est un pays à visiter mais aussi à déchiffrer.
Emilia CHALANDON , née à Sofia en Bulgarie, obtient son Mastère en Histoire
japonaise de l’Université Nationale de Saint-Pétersbourg, en Russie, puis son
Doctorat en Littérature japonaise de l’Université des Femmes de Nara, au Japon.
Après quatorze années au Pays du Soleil-Levant, dont quatre comme professeur à
l’Université de Shikoku où elle a enseigné la mythologie japonaise et la culture
comparative, elle est partie s’installer en France où elle a habité pendant dix ans et
à enseigné l’histoire du Japon et le japonais à l’Université de Toulouse le Mirail en
2007. Elle est l’auteur Des pierres et des fleurs (L’Harmattan, 2011) sur l’esthétique
japonaise co-écrit avec Roselyne Sendim de Ribas Lira. L’écriture de ce livre a incité
Emilia Chalandon à retourner au Japon pour poursuivre ses recherches sur les
canons de la beauté japonaise à l’Université de Kyoto.
VOYAGES A LA UNE - 2, rue Meissonier - 75017 PARIS
Tél. : 01 40 54 99 20 - [email protected] - www.voyages-a-la-une.com