Présentation de l….

花
非
花
雾
非
“FLEURS ET BRUMES”, la nouvelle grande série romantique chinoise
Un succès de télévision
En 2006, Hunan TV, innovait en
tournant en France <<又見⼀一帘幽夢
>> “Rêves derrière un rideau de
Cristal”, une des toutes premières
fiction télévisée contemporaine
chinoise dont l’action se déroule en
dehors de la Chine. Pas moins de 12
épisodes du feuilleton se situent
dans l’hexagone.
La série a été diffusée dans le monde
chinois à Hong-Kong, Taiwan,
S i n g a p o u r, s u r l e s r é s e a u x
inter nationaux des télévisions
chinoises et en DVD et VOD.
Au total, plus de 500 millions de
Chinois l’on vue, à raison de 150 à
200 millions de spectateurs par
épisode.
Une série de 19 x 46’ + 23 x 46’
soit 42 épisodes de 46 minutes
Devant ce succès d’audience,
Hunan TV a décidé de renouveler
l’expérience en 2012 d’une série
dont l’action se déroule en France
avec sa nouvelle série <<花非花雾非
雾>> , “Fleurs et brumes”.
Bayoo, déjà partenaire de Hunan TV
en 2006, a à nouveau été choisie
pour assurer la production exécutive
du tournage en France.
Une opportunité pour
les régions françaises
Cette nouvelle production constitue
une opportunité de promotion des
lieux de tournage vers le public
chinois. Après <<又見⼀一帘幽夢>>
“Rêves derrière un rideau de Cristal”,
les touristes chinois sont venus très
nombreux sur les traces des héros
de la série. Les “tour-operators” ont
même inséré les lieux du tournage
dans leurs offres.
En Chine, c’est au total plus de
500 millions de téléspectateurs
qui ont suivi assidument les
mésaventures des personnages
principaux Ziling et Yun Fan.
Comme le relate Laurent Devillers,
directeur du tourisme de Seine-etMarne dans le “JDD-Journal du
Dimanche” : “Quand nous allons
en Chine, nos interlocuteurs
nous parlent des lieux qui
apparaissent dans la série
[Fontainebleau, Barbizon, Moretsur-Loing]. Nous avons beaucoup
gagné en notoriété et de plus en
plus de chinois tiennent à venir
ici”.
Synopsis
Hua Xue, Hua Huo, Hua Yan et Hua
Lang, quatre jeunes orphelines
chinoises sont inséparables. Elles
jurent de se retrouver, quoiqu’il arrive,
quand elles seront adultes.
Des années plus tard, Hua Huo,
devenue Ye Fan, part à la recherche
de ses trois amies.
Dans l’espoir de retrouver Hua Xue,
maintenant chanteuse connue sous
le nom d’Angel, Ye Fan étudie la
musique dans l’école d’art d’une jolie
petite ville française. Mais lorsqu’elle
apprend la mort suspecte de son
amie, elle est convaincue de la
culpabilité de Qi Yuan, le propriétaire
de l’école d’art et petit ami d’Angel.
Pour connaître la vérité et pouvoir se
venger, Ye Fan séduit Qi Fei, le frère
de son ennemi ! Mais à force de
rendez-vous galants, elle finit par en
tomber réellement amoureuse.
Après de nombreuses péripéties,
écartelée par ses sentiments, Ye Fan
retournera en Chine retrouver ses
deux autres amies. Qi Fei, très
amoureux, partira reconquérir Ye
Fan, non sans avoir surmonté de
nombreuses difficultés. Ils finiront par
se marier en France dans le château
familial de Qi Fei.
<<花非花雾非雾>> - “Fleurs et brumes” - avril 2012
Hunan TV appartient au Groupe Hunan Broadcasting System (HBS), un des groupes media
les plus importants de Chine dont l’influence est nationale et internationale.
Lancée le 1er janvier 1997, Hunan TV s’est imposée comme « la chaîne des jeunes et du
divertissement ». En 2004, 14 de ses émissions se placent parmi les 50 émissions
regardées du pays. Au premier semestre 2006, elle est la quatrième chaîne chinoise en
prime–time. En 2009, Hunan TV renforce son emprise sur le paysage audiovisuel en
rachetant Qinghai TV qui voit son audience bondir de 174%. Et en 2010, Hunan TV se
tourne résolument vers les nouveaux médias à travers des partenariats avec les plus
grands réseaux sociaux et de vente par Internet.
15 ans après son lancement, Hunan TV conserve sa réputation de précurseur.
Un coup médiatique
La spécialité de Hunan TV est de
faire parler d’elle en frappant fort et
grand.
Avec <<又見⼀一帘幽夢>>, “Rêves
derrière un rideau de Cristal”, la
chaîne avait choisi de filmer à
l’étranger une partie de la série, du
jamais vu. Elle n’a pas hésité non
plus à choisir l’actrice principale par
l’entremise d’un concours interactif
du même principe que la « Star
Academy ». Là encore une première
en Chine.
Comme pour <<又見⼀一帘幽夢>>
“Rêves derrière un rideau de cristal”,
l’auteure du scénario de <<花非花
雾非雾>> “Fleurs et brumes”,
l’écrivaine taïwanaise Qiong Yao (瓊
瑤) est célèbre dans tout le monde
chinois, prolifique et surtout, très
controversée, chacun de ses
nouveaux romans passionnent un
très large public. Aussi, cette
nouvelle histoire est-elle très
attendue.
Les spectateurs chinois sont
également avides de découvrir de
nouveaux paysages français, comme
ceux qui les avaient séduits. Ils
soutiennent la production dans sa
volonté de retourner filmer chez
nous.
Enfin, la possibilité d’un casting
international et l’échelle de la
diffusion, prévue en Chine
continentale, à Hong-Kong, Taïwan
et en Corée du Sud, achèvent de
faire de “Fleurs et brumes” un sujet
d’attente et de discussion brûlant.
Une grande visibilité
L’intégralité de <<花非花雾非雾 >>,
“Fleurs et brumes” sera diffusée
en prime-time à partir du
printemps 2013 à raison de 2
épisodes de 45 minutes par jour
pendant près d’un mois.
Comme, il est de coutume, la série
sera rediffusée et multi-diffusée sur
les réseaux nationaux et régionaux.
C’est Pékin qui offre sa meilleure
audience à Hunan TV, suivies par les
métropoles de Shanghaï, Changsha,
Chongqing et Tianjin. Pour 93,5%,
l’audience de la chaîne se développe
à l’extérieur de la province où elle est
installée.
Une opportunité unique
Par son thème et ses situations, <<
花非花雾非雾>>, “Fleurs et
brumes” permet et valorise le
placement de nombreux produits ou
services, occasion unique de
promouvoir ces derniers auprès
public chinois.
Ces produits et services peuvent être
directement utilisés par les acteurs
voire mis en scène. Certains d’entre
eux ont un rôle particulier et
récurrent dans la série.
Un R.O.I. assuré
En résumé, l’audience de <<花非花
雾非雾 >>, “Fleurs et brumes” est
déjà assurée. Elle garantie
l’investissement des annonceurs
“placés” ou qui achèteront de
l’espace dans les écrans associés.
Le scénario est d’une auteure à
succès, fait suite au triomphe de <<
又見⼀一帘幽夢>>, “Rêves derrière un
rideau de cristal” et Hunan TV est la
chaîne favorite des jeunes adultes
qui n’en finit pas de grimper.
Par ailleurs, l’exposition des
annonceurs est multipliée par
la
diffusion sur les grandes chaînes de
Hong-Kong, de Taiwan et de Corée
du Sud et bien sûr, l’exploitation
prévue en DVD et VOD. La sériephénomène sera également au cœur
des médias et soutenue par une
importante campagne de presse et
de publicité.
Le réalisateur
DING Yang Guo (丁仰国), est le
réalisateur de <<花非花雾非雾>>
«Fleurs et brumes». Il a également
réalisé la série à succès, 新还珠格格
«New Princess Returning Pearl»,
aussi signée Qiong Yao.
Bayoo
Créée en 2000, Bayoo est une
société de production et de conseil
aux médias dirigée par une équipe
franco-chinoise. Spécialisée dans les
échanges avec l'Asie, Bayoo
développe des productions sur les
marchés européens et chinois.
De nombreux producteurs asiatiques
d'importance lui ont déjà fait
confiance. Récemment encore, en
été 2011, Bayoo assurait la
production exécutive du prochain
film de Jackie Chan, “Chinese
Zodiac” à sortir le 12/12/12.
Pour toute information sur
<<花非花雾非雾>>
“Fleurs et brumes”
WANG Fang-Hui,
directeur de production,
06 15 01 13 28
[email protected]
CRESSON Yve,
directeur associé,
06 84 54 87 93
[email protected]
8/14 Rue Charles Fourier
75013 PARIS
www.bayoo.asia www.bayoo.tv
<<花非花雾非雾>> - “Fleurs et brumes” - avril 2012
花
非
花
雾
非
“FLEURS ET BRUMES”
JOO Jin-Mo
LIN Ruby
11 Août 1974 - 37 ans
Coréen
Acteur et mannequin.
27 janvier 1976 - 35 ans
Chinoise (Taïwan)
Actrice, mannequin et chanteuse.
JOO Jin-Mo s’est fait connaitre en 1999
en interprétant le rôle principal du film
musical coréen «Dance, Dance».
LIN Ruby n’est plus à présenter au public
chinois.
Depuis 1995, début de sa carrière, il n’y a
pas une année où elle n’a pas été
présente sur les écrans, petits ou grands,
dans des films, séries ou encore
publicités.
Elle a prouvé par ses choix artistiques
qu’elle est capable de jouer tout type de
rôles.
Depuis, son succès ne s’est pas démenti
et il a enchainé les rôles principaux dans
de nombreux films et séries télévisées.
En 2009, le Baeksang Arts Awards, le très
prestigieux Festival coréen, lui a décerné
le prix du Meilleur acteur pour sa
prestation remarqué dans «Frozen Flower»
de Yoo Ha.
JOO Jin-Mo est aussi connu pour
représenter des marques de vêtements
luxueux. En 2010-2011, il a ainsi prêté son
image aux marques Bodyguard et depuis
2011 à Sisley homme et Daniel Cremieux.
Rôle dans la série: QI Yuan.
Propriétaire d’une école d’art où il
enseigne également, QI Yuan est le petit
ami de HUA Xue et le grand frère de QI
Fei. Soupçonné par YE Fan d’avoir tué
HUA Xue, ces accusations, malgré son
innocence, nuisent à sa réputation. QI
Yuan est par ailleurs propriétaire d’un
château français où il soigne son aimée en
secret.
En 2010, LIN Ruby a été récompensé
plusieurs fois, notamment par le prix de
l’Actrice la plus populaire au Séoul
International Drama Awards.
Personnage de la série: HUA Xue/ Angel.
Amie d’enfance de YE Fan. Chanteuse
connue sous le nom d’Angel, elle est aussi
la petite amie de QI Yuan. Atteinte d’une
maladie réputée incurable, elle fait croire à
sa disparition avec la complicité de QI
Yuan. Après ses retrouvailles avec YE Fan,
elle commence à se rétablir
miraculeusement.
花非花雾非雾 - « Fleurs et brumes» - avril 2012
LI Sheng
ZHANG Rui
10 Septembre 1985 - 26 ans
Chinoise (RPC)
Actrice et chanteuse.
07 avril 1987 - 24 ans
Chinois (RPC)
Acteur, chanteur et animateur.
LI Sheng, a déjà plus de sept rôles
principaux dans des séries télévisées
chinoises. La dernière en date est : «La
princesse de Huan Zhu». Dans ce remake
à l’incroyable succès, qui fait suite à une
première version tout aussi mémorable,
Qiong Yao, la scénariste, l’avait choisie
pour incarner le rôle autrefois endossé par
l’actrice idole de toute une jeunesse
ZHAO Wei.
Avec ce rôle LI Sheng a attiré sur elle
l’attention du public chinois tout entier.
Rappelons que «Fleurs et brume» est
aussi signé de la main de maître de Qiong
Yao...
ZHANG Rui a été diplômé en 2006 de
l’Académie centrale d’art dramatique de
Pékin.
Personnage de la série: YE Fan.
YE Fan est étudiante dans l’école d’art de
QI Yuan. Elle joue du violon. En quête de
HUA Xue son amie d’enfance, disparue,
elle se rapproche de QI Fei pour mieux se
venger de QI Yuan. Elle prétend tout
d’abord être amoureuse de QI Fei avant
de finir par le devenir.
Personnage de la série: QI Fei.
QI Fei est le petit frère populaire de QI
Yuan. Camarade de classe et petit ami de
YE Fan. Son amour pour elle est si fort
qu’il n’hésite devant rien pour la séduire et
lui pardonne tout.
Il a obtenu un rôle principal dans deux
séries télévisées dont «La princesse de
Huan Zhu».
Entre temps, ZHANG Rui a été
récompensé à deux reprises par le prix de
Meilleur jeune chanteur décerné par la
chaîne chinoise CCTV.
花非花雾非雾 - « Fleurs et brumes» - avril 2012