Locaux sportifs 01 Centre sportif Horst

Locaux sportifs
01 Centre sportif Horst-Korber
02 Complex sportif Friedrich-Ludwig-Jahn Park
03 Deutschlandhalle// www.deutschlandhalle.de
04 Forum du Sport Berlin-Hohenschönhausen
05 Hippodrome de Karlshorst// www.trabrennpark-karlshorst.de
06 Hippodrome de Mariendorf// www.berlintrab.de
07 Hippodrome Hoppegarten// www.galopprennbahn-hoppegarten.com
08 Parcours des régates de Grünau// www.sscbg.de
09 Piscine et plongeoir du Parc Européen du Sport
10 Salle Max-Schmeling// www.max-schmeling-halle.de
11 Stade de l’Ancienne Maison forestière// www.fc-union-berlin.de
12 Stade olympique de Berlin// www.olympiastadion-berlin.de
13 Terrain d’entraînement de LTTC «Rouge et blanc»// www.rot-weiss-berlin.de
14 Vélodrome// www.velodrom.de
Évènements
01 Championnat d’Allemagne de football// www.dfb.de
02 Championnat du Monde de volley de plage// www.volleyball-verband.de
03 Coupe du Monde de la FIFA 2006// www.berlin.de/FIFAwm2006
04 Coupe du monde de natation FINA 2005// www.arena-worldcup.de
05 Courses des Six-Jours de Berlin// www.sechstagerennen-berlin.de
06 Fête internationale de la gymnastique en Allemagne// www.turnfest.de
07 ISTAF Berlin 2004// www.istaf.de
08 Marathon real de Berlin// www.berlin-marathon.com
09 Nuit de l’entreprise Bewag// www.berlin-marathon.com
10 Open féminin d’Allemagne 2005// www.german-open-berlin.de
Terrains de sport et de loisirs
01 Centre d’escalade de la Montagne Magique// www.magicmountain.de
02 Centre de sports de plage en salle// www.beachberlin.de
03 FEZ Centre pour enfants, jeunes et familles// www.fez-berlin.de
04 Plage de Mitte// www.beachmitte.de
05 Patinoire Erika-Heß
06 SEZ Centre de sport et de détente
07 Skating de Fläming// www.flaeming-skate.de
08 Terrain de golf de Berlin-Gatow// www.golfclubgatow.de
04
07
05
03
08
10
02
03
Équipes
01 1. FC Union Berlin// www.fc-union-berlin.de
02 3B Tischtennis e.V.// www.3bberlintt.de
03 ALBA Berlin// www.albaberlin.de
04 Berliner Hockey Club e.V.// www.berlinerhockeyclub.de
05 Berlin Thunder// www.berlin-thunder.de
06 BSchC Preussen// www.bschc-preussen.de
07 EHC Eisbären Berlin// www.eisbaeren.de
08 Hertha BSC Berlin// www.herthabsc.de
09 SCC Volleyball Berlin// www.scc-volleyball.de
10 Wasserfreunde Spandau 04// www.spandau04.de
Institutions
01 Administration du Sénat de l’Éducation, de la Jeunesse et des sports// www.senbjs.berlin.de
02 Association sportive pour handicapés// www.bsberlin.de
03 Base olympique de Berlin// www.osp-berlin.de
04 Centre de médecine sportive (Ass. Parc du Sport et de la Santé de Berlin)// www.zentrum-sportmedizin.de
05 École Werner-Seelenbinder// www.seelenbinder-schule.de/
06 Fédération régional du sport de Berlin// www.lsb-berlin.org
07 ICSSPE Conseil mondial des Sciences du sportive et d’Éducation physique// www.icsspe.org
08 Institut des Sciences du Sport (Université Humboldt)// www2.hu-berlin.de/spowi
09 Institut pour la recherche et le développement d’équipement sportif// www.fes-sport.de
10 Lycée Flatow Oberschule// www.flatow-os.de
11 Lycée Gymnasium Coubertin// www.coubertin-gymnasium.de/
12 Lycée Poelchau Oberschule// www.poelchau-oberschule.de/
14
09
04
05
11
02
11
06
01
05
04
07
05
03
10
09
01
08
01
06
08
02
02
09
09
04
03
06
06
10
12
13
04
07
02
10
12
01
03
07
05
08
06
01
07
08
Stade Olympique de Berlin
Box des supporters de Hertha-BSC au Stade Olympique de Berlin
Victoire au 31ème Marathon real de Berlin
Chaque année, Berlin accueille les principaux évènements sportifs,
la finale de la coupe d’Allemagne DFB, la coupe du monde de
natation FINA, la course cycliste de six jours au vélodrome et la fête
internationale du stade d’athlétisme ISTAF. Le Marathon real de
Berlin a lieu en septembre depuis 1974 qui est devenu un spectacle
de course favori dans le monde entier où de nombreux records sont
battus. D’autres dates-clé figurent au calendrier sportif berlinois
comme le grand schlem de volley de plage, la semaine du Derby
du club de l’hippodrome de Mariendorf, les matchs en première
division des joueurs de foot de Hertha BSC et les matchs de football
américain des Berlin Thunder pour le championnat d’Europe.
C’est également Berlin qui retransmet chaque année les spectacles
pour la finale «La jeunesse s’entraîne pour les Jeux Olympiques».
En juin 2004, le championnat d’Allemagne de natation a rassemblé
dans la piscine du complexe sportif européen, l’élite des nageurs
allemands pour les qualificationsdes Jeux Olympiques d’Athènes
de 2004. De grands évènements sportifs auront également lieu les
années à venir : en mai 2005, Berlin sera pour la troisième fois depuis 1968 et 1987, l’organisateur de la fête internationale de la gymnastique en Allemagne, à laquelle des groupes internationaux
prendront part pour la première fois. 100 000 sportifs allemands et
étrangers environ sont attendus pour le plus grand événement sportif de grand public au monde. En 2006, Berlin accueillera le championnat de la coupe du monde de football. Le 9 juillet 2006, le nouveau vainqueur sera honoré dans un stade olympique berlinois
entièrement rénové.
www.istaf.de | www.sechstagerennen-berlin.de
www.turnfest.de | www.jugendtrainiertfuerolympia.de
www.berlin-marathon.com | www.berlin.de/FIFAwm2006
www.senbjs.berlin/sport/sportkalender/index.asp
www.berlin-partner.de/veranstaltungen
Avec plus de 150 équipes en première et deuxième division,
Berlin est la ville du sport par excellence de l’Allemagne. Avec les
joueurs de foot de Hertha BSC, les joueurs de basket de Alba Berlin,
les joueurs de football américain de Berlin Thunder et l’équipe de
hockey sur glace de EHC Eisbären, Berlin est une ville sportive en
tête de liste. 58 sportifs berlinois ont participé aux Jeux Olympiques
d’Athènes de 2004. 25 sportifs berlinois ont participé aux Paralympics. En effet, un sportifs sur 8 participant aux Paralympics était
originaire de Berlin. En la personne de Claudia Pechstein, patineuse
de vitesse, c’est la championne olympique d’hiver la plus prometteuse d’Allemagne qui s’entraîne. Sur quatre jeux olympiques
d’hiver, elle a remporté quatre fois l’or, un fois l’argent et deux fois
le bronze. Un soutien optimal des candidats aux Jeux Olympiques
est fourni par la base olympique qui est devenue le plus grand
centre couronné de succès pour le sport de haut niveau. 700 sportifs nationaux y sont assistés dans 21 disciplines olympiques. 120
entraîneurs travaillent dans les domaines de la jeunesse et des têtes
de liste. Sur les 45 hectares du Forum des sports de Hohenschönhausen, deuxième terrain de sport le plus grand de Berlin, s’entraînent en plus des sportifs sur glace, les nageurs, les athlètes, les
gymnastes, les judokas et les joueurs de volley. Les 29 centres de
perfectionnement régionaux et les 14 bases nationales constituent
d’autres instituts de formations du sport berlinois de haut niveau.
Berlin se place également en tête quant à l’encouragement de la
nouvelle génération : les nouvelles recrues sportives s’entraînent
pour les championnat à venir dans quatre écoles d’élite pour le
sport. En plus d’un entraînement optimal, ils reçoivent un solide
enseignement scolaire.
www.herthabsc.de | www.albaberlin.de | www.eisbaeren.de
www.berlin-thunder.de | www.berlin.de/osp/
www.coubertin-gymnasium.de | www.flatow-os.de
www.seelenbinder-schule.de | www.poelchau-oberschule.de
De même que les sciences et la culture, le sport est l’une
des forces dominantes de Berlin. Berlin ville du sport a une tradition. C’est dans le parc Hasenheide que le Père de la gymnastique Friedrich Ludwig Jahn a inauguré en 1811 le premier terrain
public de gymnastique. En 1898, a été fondée l’Administration
sportive allemande pour l’athlétisme, l’ancêtre de l’Association
d’athlétisme allemand actuelle. C’est à Berlin que sont nées les règles du hand-ball moderne. Le plus vieux club de foot allemand
existant encore aujourd’hui, le BFC Germania 1888 est originaire
de Berlin. Le sport de Berlin jouit d’une excellente réputation aussi
bien sur le plan national qu’international. Les sportifs berlinois
font partie des premiers rangs mondiaux dans beaucoup de disciplines. Plus de 100 victoires olympiques reviennent à Berlin. Aux
Jeux Olympiques d’Athènes en 2004, les sportifs berlinois ont remporté quatre médailles d’or, deux d’argent et quatre de bronze.
Aucune autre ville ne possède plus d’équipes toutes divisions confondues. Un Berlinois sur 7 est membre d’un club de sport. Il
n’existe pratiquement pas de sport qui ne soit pas praticable à Berlin. Les sportifs de haut niveau aussi bien que les sportifs grand
public trouvent à Berlin les meilleures conditions pour l’entraînement et les championnats dans toutes les disciplines. De nombreuses salles, terrains ou piscines sont à leur disposition ainsi que
des parcs comme le parc olympique ou le forum des sports de
Hohenschönhausen. De nombreuses compétitions sportives modernes l’attirance qu’exerce Berlin en tant que lieu de championnats nationaux ou internationaux. Les spectateurs passionnés de
sport assistent tout au long de l’année à des évènements sportifs
renommés, des matchs de la coupe de foot de première division
aux régates en passant par la course ou l’athlétisme.
BERLIN, MÉTROPOLE DU SPORT
ISTAF, FINALE DES COUPES,
MARATHON real DE BERLIN
ALBA, HERTHA, EISBÄREN
La Course des Six-Jours au Vélodrome
Football// coupe du monde FIFA 2006// juin et juillet 2006
Volley-ball// championnat du monde du volley de plage// juillet 2005
Gymnastique// fête de la gymnastique internationale en Allemagne// mai 2005
Autres évènements d’ici 2006
Course/skating// le marathon real de Berlin// septembre
Athlétisme// fête internationale du stade ISTAF// septembre// stade olympique
hippodrome de Mariendorf
Équitation// semaine du Derby de courses au trot attelé// de juillet à août//
Course// les 25 km de Berlin// mai
Football// Finale de la coupe d’Allemagne (DFB)// mai// stade olympique
Équitation// courses// d’avril á octobre// hippodrome de Hoppegarten
Course// Le semi-marathon de Berlin// avril
piscine du centre sportif d’Europe
Natation// finale de la coupe du monde FINA// janvier//
Cyclisme// la course de six jours de Berlin// janvier// au vélodrome
Quelques évènements sportifs annuels
CALENDRIER SPORTIF
Berlin possède de nombreuses salles de sport et piscines
modernes nées de la candidature de Berlin pour les Jeux Olympiques de 2000. Le complexe olympique de Berlin et son stade olympique compte parmi les plus grands en Europe. Le deuxième
stade de Berlin point de vue grandeur est le stade Friedrich-LudwigJahn. La salle Max-Schmeling, le vélodrome et la piscine du centre
spor-tif d’Europe constituent d-‘autres lieux de compétition pour
le sport de haut niveau ou le sport grand public. Avec l’arène Anschutz près de la gare de l’Est, c’est une nouvelle salle qui s’offre
aux évènements sportifs ou aux grands spectacles.
STADES, PLACES ET ARENES
SERVICES
Adresses sportives à Berlin
Administration du Sénat de l’Éducation, de la Jeunesse et des sports
T +49-30/90 26 -7
www.senbjs.berlin.de
[email protected]
Service téléphonique pour le Sport
du Land de Berlin
T +49-30/90 26 50 50
[email protected]
Fédération régionale du Sport de Berlin
T +49-30/30 00 2-0
www.lsb-berlin.org
[email protected]
Centrale de la Base olympique
de Berlin Forum du Sport de BerlinHohenschönhausen
T +40-30/97 17 22 37
www.osp-berlin.de
[email protected]
Association sportive pour handicapés
T +49-30/30 09 96 75
www.bsberlin.de
[email protected]
International Council of Sport Science
and Physical Education ICCSPE Conseil international pour les Sciences du
Sport et l’Éducation physique
T +49-30/36 41 88 50
www.icsspe.org
[email protected]
Institut des Sciences du Sport de
l’Université Humboldt
T +49-30/20 93 46 30
www2.hu-berlin.de/spowi
Institut pour la recherche
et le développement
des équipements sportifs
T +40-30/53 89 03 00
www.fes-sport.de
Point-Info Sport
pour personnes handicapées
T +49-30/83 85 13 03
www.info-behindertensport.de
Écoles d’élite de Sport à Berlin
Lycée Coubertin-Gymnasium
T +49-30/42 08 28 40
www.coubertin-gymnasium.de
Lycée Flatow-Oberschule
T +49-30/65 48 66 30
www.flatow-os.de
Lycée Pölchau-Oberschule
T +49-30/90 29 25 21 1
www.poelchau-oberschule.de
Werner-Seelenbinder-Schule
T +49-30/97 17 29 -14/-15
www.seelenbinder-schule.de
Éditeur
Partner für Berlin | SARL Marketing de la Capitale
Ludwig Erhard Haus | Fasanenstraße 85 | 10623 Berlin
téléphone +49-30/20 240-0 | télécopie +49-30/20 240-166
info @ berlin-partner.de | www.berlin-partner.de
sur ordre de l’administration du Sénat de l’Économie, du Travail et de la Femme
Réalisation : Leonardi.Wollein Concept Visuel, Berlin
Photos : Matthias Fischer; supporters : Partner für Berlin/FTB-Werbefotografie;
Marathon : SARL SCC-RUNNING Events; Vélodrome : PIA/Thie;
Golfeurs : Partner für Berlin/diephotodesigner.de; Base olympique : OSP Berlin
Édition française © octobre 2004
SKATING, VOILE, GOLF
Berlin est une ville sportive : 530.000 Berlinois environ sont
membres de l’un des 2000 clubs de la fédération régionale du
sport. Quelques 500.000 autres Berlinois pratiquent régulièrement
un sport en dehors d’un club. Près de 1.100 salles de sport, plus
de 2.000 terrains de sport, 42 piscines couvertes, 30 piscines en
plein air ou d’été ainsi que 400 centres de sport sont à la disposition des Berlinois. Le football est le sport préféré. On compte 300
clubs rassemblant plus 94.000 membres. L’Association des clubs
de foot berlinois est la plus grande organisation de sport. Avec
ses 3.000 lacs et ses 35.000 kilomètres de cours d’eau, la région
de Belin et du Brandebourg charment les amateurs de sport nautique. Plus de 110 clubs de voile, 50 clubs d’aviron et 60 clubs
de canoë : Berlin est un centre de sport nautique. L’intérêt pour le
golf, depuis ces dernières années, augmente constamment : 4
terrains de golf sont à la disposition des amateurs en ville et 15
autres dans la banlieue. Même les sports nouveaux ou les activités
de plaisir sont appréciés à Berlin. Le circuit le plus connu pour le
skating est l’allée Konprinzessinnenweg le long du périphérique.
Plusieurs possibilités s’offrent aux amateurs d’escalade. C’est en
2002 que c’est ouvert à Gesundbrunnen la plus grande salle d’Allemagne pour l’escalade sur 2.000 mètres carré et une façade atteignant 15 mètres de hauteur. Berlin est une ville d’amateurs de
course. Chaque saison, des milliers courent dans les nombreux
parcs et espaces verts. Plus de 100 courses sont organisées chaque
année dans la ville. Au centre de Berlin, sur le terrain de l’ancien
Stade de la Jeunesse Mondiale se trouve l’un des plus grands terrains de volley de plage d’Europe. Les personnes qui veulent pratiquer ce sport en toute saison peuvent se rendre dans le plus
grand centre de volley de plage en salle d’Allemagne à Wittenau.
www.lsb-berlin.org | www.berlin-fussball.de
www.wassersport-in-berlin.de | www.golfdates.de
www.beachvolleyball-berlin.de | www.berlin-alpin.de
Club de golf à Berlin-Gatow
RECHERCHE ET AFFAIRES
A l’institut d’éducation physique et sportive de l’université
Humboldt, 1.000 étudiants sont actuellement inscrits en filières
de sport de haut niveau et de rééducation/médecine préventive.
L’impulsion pour les sciences des sports au niveau international
est donnée par le conseil mondial des sciences sportives et d’éducation physique qui a installé son bureau à Berlin en 1987. L’école
Sport/études de la fédération régionale du sport de Berlin est
l’institut de formation et de perfectionnement de sport en club berlinois. Lorsque des sportifs allemands de haut niveau concourent
pour obtenir des médailles, des ingénieurs et techniciens berlinois
de l’institut pour la recherche et le développement d’équipement
sportif de Berlin-Köpenick (FES) y contribuent le plus souvent.
Le FES est le centre technologique pour le sport de haut niveau
en Allemagne qui développe des équipement moderne pour le
canoë, l’aviron, le cyclisme et le patinage de vitesse. L’économie
berlinoise est un partenaire sur lequel le sport dans la capital
peut compter. 24 entreprises subventionnent l’équipe olympique
des «100 meilleurs». Des sociétés comme BEWAG ou ALBA AG
s’engagent depuis des années déjà et rendent ainsi possible un
sport de haut niveau de la meilleure qualité qui soit. Parallèlement,
le sport profite à l’économie de la région : chaque année, des
milliers de touristes sont attirés par les grands évènements sportifs berlinois et assurent ainsi la croissance du chiffre d’affaires des
hôtels, de la restauration, du petit commerce et des entreprises
de taxis. Les évènements sportifs les plus importants crée une
main d’œuvre supplémentaire : déjà 38 millions d’euros de recette
pour le marathon real de Berlin. Pour la Coupe du monde de football 2006, on attend une recette de 510 millions d’euros.
www2.hu-berlin.de/spowi
www.icsspe.org
www.fes-sport.de
Diagnostique des performances à la Base Olympique de Berlin
EURO 2006 DE LA FIFA À BERLIN
L’Allemagne accueille en 2006 et pour la deuxième fois
depuis 1974, la coupe du monde de football 2006 (FIFA WM 2006).
La capitale de l’Allemagne est l’une des 12 villes de FIFA WM, 6
matchs auront lieu à Berlin dont 4 matchs de groupe et une quart
de finale. L’apogée sera la finale le 9 juillet 2006. Tous les matchs
de Berlin auront lieu au stade olympique, largement rénové jusqu’en
2004 d’après les plans des architectes Gerkan, Mark et associés
et aménagé en un espace moderne pour les compétitions sportives, les concerts ou les grands spectacles. Ce stade, construit pour
les XIme Jeux Olympiques par l’architecte Werner March de 1934
à 1936, est au centre du parc olympique berlinois. Sur ce terrain se
trouvent également d’autres espaces pour le sport de haut niveau
ou le sport grand public. Le stade olympique est l’endroit où joue
le club de foot berlinois Hertha BSC et avec ses 75.000 sièges
couverts, le plus grand stade d’Allemagne. Afin d’intéresser déjà
maintenant de nombreuses personnes pour la FIFA WM 2006 et
de présenter l’Allemagne comme un pays convivial, ouvert et tolérant, le gouvernement fédéral a développé un programme artistique et culturel. Il a commencé 1.000 jours avant le commencement de la coupe du monde en septembre 2003 avec l’ouverture
du Globe de Foot à Berlin. Le curateur de ce programme est l’artiste multimédia autrichien André Heller. De nombreux spectacles
relatifs au football ont lieu dans la capitale de l’Allemagne jusqu’au
lancement de la FIFA WM 2006 : expositions dans le Musée d’Histoire allemande et le Musée du Cinéma de Berlin, une compétition
de courts-métrages lors du Festival international du Cinéma de
Berlin, des campagnes nationales dans les clubs et les écoles ainsi
qu’un programme de médailles aux motifs régionaux.
www.berlin.de/FIFAwm2006
www.FIFAworldcup.com
www.olympiastadion-berlin.de
Logo de la ville de Berlin pour la Coupe du Monde
Métropole du Sport
Berlin