natation biwer 4.2016.indd

Nouveaux Cours de Natation
à Biwer
Chers parents, chers enfants
Les nouveaux cours de natation pour enfants à partir de 5 ans, organisés par l’Association des Parents
de la Commune de Biwer et en collaboration avec l’école de natation «Schwimmschule Delphin»
de Trêves reprendront à partir du 26 avril 2016.
(10 séances d’une heure - pas de cours pendant les vacances de pentecôte).
Dans ces cours de natation, qui se dérouleront tous les mardis après-midi (sauf congés scolaires)
dans de groupes de 9 enfants au maximum, les enfants apprendront à nager ou bien
les petits nageurs pourront s’ améliorer.
Les cours sont offerts comme suit:
Groupe 1 Débutants
Groupe 1 Avancés
Groupe 2a Débutants
Groupe 2b Débutants
14h à 15h
14h à 15h
15h à 16h
15h à 16h
En cas de besoin un troisième cours pourra être organisé de 16h à 17h.
Les frais d’inscription du cours de natation s’élève à 120€ par enfant.
La redevance est payable avant la 1ère séance.
L’inscription et toutes questions relatives aux cours, peuvent être envoyées
par courriel à l’adresse suivante:
[email protected]
Prière d’indiquer le nom de l’enfant à inscrire, son adresse, un numéro de téléphone des parents respectivement
le cours choisis (heure et groupe). Une confirmation incluant des détails décrivant le déroulement des cours
vous sera renvoyée dès réception de la demande d’inscription.
Numéro de compte de l’Association des Parents de la commune de Biwer:
IBAN LU43 0030 8334 7282 0000
Attention! Bien que votre enfant soit éventuellement inscrit à la Maison Relais,
cette dernière n’est pas automatiquement en charge du transfert de votre enfant à la piscine.
En cas de besoin prière de contacter directement les responsables de la Maison Relais.
Le comité de l’Association des Parents de la Commune de Biwer
Neie Schwammcours
zu Biwer
Léif Elteren, léif Kanner,
Di nei Schwammcoursen fir Kanner ab 5 Joer, vun der Biwer Elterevereenegung an an
Zesummenaarbecht mat der «Schwimmschule Delphin» vun Treier, fänken erëm ab dem
26. Abrëll 2016 un (10 Cours’en vun enger Stonn - an der Päischtvakanzvakanz ass kee Cours).
An deenen Coursen gëtt ëmmer Dënschdes mëttes (ausser an de Schoulvakanzen) an 2 Gruppen
vu jeeweils maximal 9 Kanner hinnen d’Schwammen bäibruecht, respektiv hieren
Schwammniveau weider verbessert.
Et gi folgend Coursen ugebueden:
Grupp 1 Ufänger
Groupe 1 Fortgeschratten
Grupp 2a Ufänger
Grupp 2b Ufänger
14.00 bis 15.00
14.00 bis 15.00
15.00 bis 16.00
15.00 bis 16.00
Bei grousser Nofro besteet Méiglechkeet e weidere Cours vun 16h bis 17h unzebidden.
De Cours kascht 120€ pro Kand an muss bis spéitstens Ufank vun der 1ter Stonn bezuelt sinn.
Umeldungen an Froen kënnen nëmmen nach iwwert Email ugeholl ginn!
Emailadress: [email protected]
Gidd bei der Umeldung w.e.g. den Numm vum Kand, säin Alter, d’Adress, eng Telefonsnummer
vun den Elteren an fir wéi een Kuer (Auerzäit an Grupp) Dier Är Kand aschreiwen wëllt mat un.
Dier kritt vun eis no der Umeldung eng Confirmatioun an di néideg Erklärungen wéi den Kuer ofleeft.
Kontosnummer vun der Elterenverenegung:
BGL IBAN LU43 0030 8334 7282 0000
Opgepasst! D’Personal aus der Maison Relais këmmert sech net automatesch
drëm är Kanner an d’Piscine ze bréngen an ofzehuelen. Bei Bedarf mussen d’Elteren
dat direkt mat der Maison Relais ofschwätzen.
De Comité vun der Elterevereenegung aus der Gemeng Biwer