Printemps des Poètes 2015 Sélection d`anthologies étrangères

Printemps des Poètes 2015
Sélection d’anthologies étrangères
Le Printemps des Poètes refleurit cette année et nous avons choisi, pour cette nouvelle édition, de mettre
en lumière des anthologies de poètes étrangers. Anthos, en grec, cela signifie fleur !
L'occasion de voyager dans l'espace et le temps et de plonger dans tout un florilège de poésies, cubaines,
vénézuéliennes, arméniennes en passant par la Russie, les Indiens d'Amérique du Nord, et par la Chine...
Dépaysement garanti !
Si la poésie est « la petite musique que chaque homme porte en soi » selon William Shakespeare, elle est
aussi « Le miroir d'un peuple » ainsi que Charles Dobzynski a intitulé son anthologie de la poésie yiddish.
C'est un voyage sans limites à savourer et à faire partager .
Nous vous invitons donc à découvrir cette sélection, mais aussi les nombreux recueils que la bibliothèque
vous propose toute l'année.
Et à ceux qui croiraient qu'il faut quelques dispositions particulières pour aimer la poésie, écoutons
Jacques Prévert : « La poésie, on ne sait pas ce que c'est, mais on la reconnaît quand on la rencontre ».
Tous les ouvrages sont cotés PO ANTH et localisés à la salle de lecture publique exceptés ceux dont la
cote est indiquée et qui sont en magasin (MAE) ou en présentation dans la salle de lecture publique.
25 poètes islandais d'aujourd'hui
Temps des cerises, 2004
L'auteur de cette anthologie nous fait découvrir des poètes islandais, descendants en droite
ligne des poètes vikings du Moyen-Age, dont l'héritage est toujours très vivace en Islande.
Anthologie de la poésie albanaise
COMP'ACT, 1998
La polygraphe
Cette anthologie suit l'histoire des Albanais : l'épopée des kreshniks, les pères fondateurs au
XVIe siècle, la tradition islamique au XVIIIe siècle, la renaissance nationale au XIXe siècle,
l'indépendance, l'Albanie nouvelle entre les deux guerres, l'époque communiste. La
production poétique en albanais au-delà des frontières actuelles du pays est également
présentée.
Anthologie de la poésie allemande : les années 90
Seghers, 2001
Anthologie
Propose un panorama de la poésie de langue allemande : Allemagne, Suisse, Autriche. 29
poètes témoignent des principales tendances qui font jour actuellement et donnent un aperçu
des débats qui les animent. Chaque poète est représenté par un choix de textes extraits de
son dernier recueil publié.
Anthologie de la poésie en hébreu moderne
Gallimard, 2001
Du monde entier
Avec le mouvement sioniste renaît aussi la littérature hébraïque, que de nombreux poètes
vont préférer tout au long du XXe siècle à leur langue maternelle, marquant ainsi une double
appartenance culturelle et linguistique. A côté des auteurs de la diaspora, cette anthologie
propose des poètes israéliens. En tout, 186 poèmes de 30 poètes.
Anthologie de la poésie grecque contemporaine : 1945-2000
Gallimard, 2000
Poésie, n° 353
Aux côtés de Séféris, Elytis et Ritsos qui, à eux seuls, ont assuré l'audience internationale de
la poésie grecque du XXe siècle, cette anthologie présente une quarantaine de poètes qui
témoignent d'une surprenante diversité d'inspiration et d'une aptitude tout aussi surprenante
à revivifier le legs classique.
Anthologie de la poésie juive du monde entier depuis les temps bibliques jusqu'à nos
jours
Haïat, Pierre
Mazarine, 1985
Fruit de six ans de travail, cet ouvrage constitue un document littéraire unique en son genre
et met en perspective des textes qui n'avaient jamais été rassemblés.
Une Anthologie de la poésie latino-américaine contemporaine
Publisud, 1983
Anthologie de la poésie populaire kurde
Chaliand, Gérard
Stock, 1980
Stock plus. Arabies Islamies
A 13.559 MAE
Anthologie de la poésie portugaise contemporaine : 1935-2000
Gallimard, 2003
Poésie, n° 388
Présente la diversité de la poésie portugaise depuis 1935 et témoigne de l'originalité des
voies explorées, ainsi que de la manière singulière avec laquelle les poètes portugais
habitent le monde.
Anthologie de la poésie suédoise : des stèles runiques à nos jours
Somogy, Unesco, 2000
Un panorama dans lequel apparaissent les Stèles runiques de l'époque viking, les Lois et les
Chansons et ballades du Moyen Age, les classiques d'influence française, les gustaviens, les
romantiques (Tegnèr, Geijer, Stagnelius, Almqvist...), la génération de Strindberg, les
modernistes finlandais, les expressionnistes... jusqu'aux contemporains.
Anthologie de la poésie tchèque contemporaine : 1945-2000
Gallimard, 2002
Poésie, n° 373
Réunit des textes d'auteurs connus tels Novak, Holan, Halas, Seifert, Jan Skacel, mais aussi
des représentants du poétisme, du surréalisme, du Groupe 42, etc.
Anthologie de la poésie turque : XIIIe-XXe siècle
Gallimard, 2010
Connaissance de l'Orient poche, n° 68
Les thèmes chers à ces poètes sont leur inspiration, les chants et ballades, leur respiration,
la mémoire de leur peuple.
A 18.337 MAE
Anthologie de poésie coréenne
Sombres Rets, 2011
Oriflammes
Recueil de poèmes regroupés par tendances stylistiques : style simple et concret fait de mots
désignant des objets et des images plausibles ; style suggestif, indirect mêlant des bribes de
symbolisme de la tradition orientaliste. Les thèmes du passé, de la nostalgie et des regrets
d'un passé perdu sont omniprésents. L'ensemble offre une poésie en quête d'illuminations
métaphysiques.
Anthologie de poésie japonaise contemporaine
Gallimard, 1986
Du monde entier
Une poésie où le Japon dit ses doutes, ses enthousiasmes, ses blessures, présente ses
paysages familiers...
Chants touaregs
Albin Michel, 1997
Spiritualités
Les poèmes touaregs publiés ici sont quelques-uns de ceux que Charles de Foucault
recueillit en 1907 et dont la traduction l'a absorbé jusqu'à la veille de sa mort. Evocation de
contrées verdoyantes et heureuses, promesse d'une consolation espérée au terme de la
quête amoureuse, chants d'un homme vers le combat, cantiques élégiaques nés de la
solitude du désert...
Entre source et nuage : voix de poètes dans la Chine d'hier et d'aujourd'hui
Albin Michel, 2005
Spiritualités vivantes poche, n° 188
La transcription d'un héritage poétique que l'auteur connaît par coeur, auquel il donne une vie
renouvelée, avec cette part de lui-même née de son expérience intérieure de poète.
Figures d'Haïti : 35 poètes pour notre temps
Temps des cerises, 2005
Miroirs de la Caraïbe
Rassemble les travaux poétiques de 35 poètes haïtiens du XXe siècle.
Le guetteur de mirages : cinq poèmes préislamiques
Sindbad, 2004
La petite bibliothèque de Sindbad
Poèmes préislamiques qui font suite aux Sept poèmes.
Le Miroir d'un peuple : anthologie de la poésie yiddish
Seuil, 1987
Domaine yiddish
Témoignage, à partir de la seconde moitié du XIXe siècle d'un destin collectif, mais aussi
panorama d'une prodigieuse aventure littéraire.
B 26.307 MAE
La nouvelle poésie russe : anthologie
Autres,temps, 2005
Présente les deux vagues de nouvelle poésie russe : la première est née durant l'agonie du
mythe communiste et la seconde vague, apparue à la chute du régime soviétique, qui a
entrepris d'exprimer les profondes transformations qui s'exercent aujourd'hui en Russie dans
tous les domaines.
A 21.483 MAE
Partition rouge : poèmes et chants des Indiens d'Amérique du Nord
Seuil, 1988
Sous forme d'anthologie, une présentation de poèmes, de chants, de contes, destinés chez
les Indiens à soigner, guérir mais aussi à glorifier la nature et à exprimer leur nature
artistique.
A 21.664 et B 27.797
La poésie arabe : des origines à nos jours
Phébus, 2000
Une présentation de l'ensemble de la production poétique arabe, du Ve siècle à nos jours, du
Yémen à l'Andalousie. Une poésie qui, de tous temps, s'est voulue une école de sagesse et
de liberté.
Poésie cubaine du XXe siècle
Patino, 1997
Littératures et cultures latino-américaines
Une anthologie de soixante poètes, de José Marti à Zoé Valdes, qui situe poètes et
mouvements esthétiques (poésie sociale militante, poésie pure, univers afro-cubain) au sein
des événements de l'histoire cubaine, depuis la guerre avec l'Espagne (1868-1878).
B 23.703 MAE
Poésie du Mexique : 1945-1985
Actes Sud, 1988
A l'intérieur de l'aire hispano-américaine, il est de plus en plus difficile d'isoler une poésie
spécifiquement mexicaine.
La poésie marocaine : de l'indépendance à nos jours
la Différence, 2005
Cette sélection de poèmes marocains esquisse une histoire de la poésie contemporaine au
Maroc, révélant un certain nombre de paradoxes : son extrême jeunesse et son attachement
à la tradition, une parole audacieuse sous un régime politique fort, la diversité de langues
d'expression qui ne sont pas seulement les langues officielles du pays.
Poésie mexicaine : anthologie
Points, 2009
Un florilège de plus de 60 poètes qui représente une traversée d'un siècle de poésie
mexicaine.
La poésie palestinienne contemporaine
Temps des cerises, 2008
Cette anthologie veut témoigner de l'engagement des poètes palestiniens dans le combat de
leur peuple contre le mandat britannique puis contre l'Etat d'Israël et pour un Etat palestinien.
Poésie russe : anthologie du 18e au 20e siècle
La Découverte, 1983
Anthologies B 21.692 MAE
Poésie vénézuélienne du XXe siècle
Patino, 2002
Littératures et cultures latino-américaines
Panorama d'un siècle de poésie au Vénézuela, le modernisme du début du XXe siècle de J.
Arreaza Calatrava, E. Arvelo Larriva, la "genération de 1918" avec F. Paz Castillo, L.E.
Marmol, R. Moleiro, le groupe poétique Viernes avec A.M. Queremel, V. Gerbasi, les années
50 et l'influence des surréaliste chiliens, les groupes d'avant-garde des années 60 comme
Sardio,Tabla redonda, etc.
B 38.674 MAE
Poètes d'Italie : anthologie
La Table ronde, 1999
De Dante à Montale, de François d'Assise à Pavese, de Pétrarque à Sando Penna, une
anthologie regroupant 443 poèmes, 75 poètes, une traduction inédite.
Poètes roumains contemporains
Autres temps, Ecrits des forges, Editura didactica si pedagogica, 2000
Temps poétique
Une anthologie de plus de 70 poètes roumains. Une image non exhaustive mais peut-être
éclatée du paysage lyrique contemporain de la Roumanie.
Points d'exclamation : anthologie de la poésie croate contemporaine
Caractères, 2003
Chants des peuples
Présente une anthologie de la poésie croate au XXe siècle, qui réunit les oeuvres écrites
entre 1971 et 1995 par une cinquantaine de poètes et dont le titre est le nom d'un poème de
Nikica Petrak. Ces poèmes ne couvrent qu'un quart de siècle de production, mais offrent un
parcours sur tout le siècle et à travers un grand nombre de poétiques, de sensibilités et
d'inspirations.
Promenades en poésie italienne contemporaine : en 33 auteurs
Sud, 1984
Domaine étranger
Une anthologie sélective de quelques grands auteurs de la poésie italienne.
B 22.945 MAE
Les saluts slaves : une anthologie poétique : Bosnie-Herzégovine, Croatie, Macédoine,
Montenegro, Serbie, Slovénie
K. Micevic, 2002
Choix de poésies écrites dans les différentes langues des Slaves du Sud au cours du XIXe
siècle. La plupart de ces poètes sont des contemporains de Victor Hugo et de Baudelaire et
les correspondances entre les oeuvres sont variées. Parmi les auteurs présents dans ce
recueil : Francè Preseren, Laza Kostic, Aleksa Santic, Anton G. Matos, Mirza C. Catic, Ivo
Andric..
B 38.460 MAE
Tous les désirs de l'âme : poèmes d'Arménie
Albin Michel, 2002
Les carnets du calligraphe
Les poèmes des plus grandes figures de l'ancienne poésie arménienne : Grégoire de Narek
(Xe siècle) et Nahabed Koutchak (XVIe siècle).
F 7.902 MAE
Le verre est un liquide lent : 33 poètes néerlandais
Farrago, 2003
Sélection d'oeuvres de poètes néerlandais publiée à l'occasion du Salon du livre 2003 dont
les Pays-Bas furent les invités. De générations différentes, les poètes choisis ici ont en
commun d'avoir fait des lectures à l'Institut Néerlandais. Leur poésie se caractérise par un
certain optimiste et un humour espiègle, tout en étant très variée.
Vingt-quatre poètes polonais
Editions du Murmure, 2003
En dehors
Ce livre contient des traductions de poèmes que G. Lisowski a effectué au cours du dernier
demi-siècle à différentes occasions : pour des revues (Jasienski, Broniewski, Grzesczak), à
la demande de certains auteurs ou pour faire plaisir à des amis (Szymborska, Wasyk,
Pasierb)...