Le Mexique Aujourd`hui 143

Bulletin d’information de l’Ambassade du Mexique
Éditorial
Grâce à une gestion responsable des finances
publiques, le Mexique a pu affronter avec succès
les crises subséquentes apparues dans le monde.
Les indicateurs macroéconomiques du pays sont
favorables. L’économie progresse et l’inflation
est faible et contrôlée. Le Mexique a un niveau
de réserves élevé. Il a obtenu une ligne de crédit
flexible auprès du FMI et a recours à divers
mécanismes de marché pour relever de nouveaux
défis.
à accueillir Green
Solutions 2011
Conformément à l’engagement pris par le président
du Mexique, Felipe Calderón Hinojosa, de continuer
à encourager les actions visant à atténuer les
effets du changement climatique, ProMéxico, en
collaboration avec les ministères des Affaires
étrangères et de l’Economie, organisent pour la
deuxième année consécutive la rencontre «Green
Solutions 201», une plateforme internationale pour
le dialogue et l’échange en faveur d’une économie
verte, qui aura lieu à Mexico du 23 au 25 novembre
prochain.
A la suite du succès remporté par le Mexique
avec Green Solutions@COP16 en décembre 2010
à Cancún, il a été décidé de réaliser la deuxième
édition de cette manifestation, qui a pour but
de promouvoir des opportunités d’affaires,
d’investissement et de commerce qui contribuent
à un développement économique durable et à
présenter les avancées en matière de technologies
propres.
Green Solutions 2011 réunira des PDG d’entreprises
nationales et étrangères, d’associations et de
chambres de commerce, des fonctionnaires de
haut niveau de gouvernements, des associations et
des organismes nationaux et internationaux ainsi
que des spécialistes du Mexique et du monde.
Cette rencontre se caractérisera par un cycle de
conférences, des ateliers et des tables rondes
animées par des conférenciers experts en thèmes
comme le financement vert, les innovations
technologiques, le commerce et l’investissement
dans des secteurs comme l’énergie renouvelable,
l’infrastructure, les biocombustibles, les marchés
de carbone et de méthane, les stratégies
d’entreprises vertes, les modèles de durabilité
économique, les logements et villes durables et
l’efficacité énergétique, entre autres.
Par ailleurs, une démonstration d’automobiles
antipollution, appelée Green Autoshow, aura lieu où
seront exposés des véhicules électriques, hybrides
et utilisant des carburants alternatifs ou autres
technologies durables.
Les Mayas ouvrent la porte au
tourisme mondial en 2012
L’écrivain Eduardo Lizalde décoré
par la France
Trackers, une exposition de Rafael
Lozano-Hemmer
Récital de violoncelle de Jimena
Giménez Cacho
Jean-Frédéric Chevallier reçoit le
Prix de l’essai de théâtre 2011
Une exposition sur le patrimoine
maritime du Mexique
Carlos de Icaza
Ambassadeur du Mexique en France
Rédacteur en chef : Eduardo del Río
Traductrice : Dina Carvalho
Mise en page : Tatiana Vallejo
www.sre.gob.mx/francia
ISN 1952-8566
> no. 143 > octubre 2011
>>Le Mexique prêt
1
1
la porte au tourisme
mondial en 2012
Le président du Mexique, Felipe Calderón, a lancé
le programme Mundo Maya 2012, afin de renforcer
l’activité touristique du pays et accroître le nombre
de visiteurs.
L’objectif est que les touristes connaissent le sudest mexicain et explorent les richesses inégalées
qu’offre cette région magique qui se compose
des Etats de Tabasco, Chiapas,
Yucatán, Campeche et Quintana
Roo.
1.877.000 jours, lequel a débuté en l’an 3114 avant
J.-C. Ainsi, à partir de cette date, une nouvelle ère
commencera.
Pour le chef de l’Etat mexicain, la culture maya est
comparable à d’autres civilisations majestueuses
et millénaires comme l’égyptienne et la chinoise,
surprenant par la précision de ses observations
astronomiques. «Il s’agit d’une civilisation qui a
démontré l’exactitude de ses calendriers et un fort
développement des mathématiques qui leur permit
d’inventer le concept du zéro, outre le fait qu’ils
possédaient une richesse artistique et architecturale
qui a toujours été liée à leur cosmogonie et traditions»,
a-t-il indiqué.
Plus de 52 millions de touristes
sont attendus dans cette région
d’ici la fin du cycle actuel du
calendrier maya, à savoir le
21 décembre 2012, date qui
a fait l’objet de nombreuses
interprétations et qui marque
pour cette culture un important changement pour
l’humanité.
En soutien à ce programme,
une
réserve
écologique
va être créée à Calakmul
(Campeche);
un
musée
archéologique va ouvrir ses
portes à Cancún ; l’ancien
couvent de Santo Domingo
de Guzmán au Chiapas va
être restauré et plusieurs
zones archéologiques seront
inaugurées dans cet Etat, comme par exemple celle
du Plan de Ayutla.
Le 21 décembre 2012 représente effectivement
une date significative dans le calendrier maya,
car c’est ce jour-là que prendra fin le cycle de
Autant d’actions qui pourraient permettre au
Mexique de devenir la cinquième puissance
touristique mondiale.
L’écrivain Eduardo Lizalde
décoré par la France
L’ambassadeur de France au Mexique, Daniel
Parfait, a remis le 6 octobre dernier à M. Eduardo
Lizalde l’insigne de Chevalier de l’Ordre des Arts
et des Lettres pour la qualité de sa trajectoire
littéraire et sa contribution à la coopération
franco-mexicaine dans le secteur culturel.
français emblématiques des XIX et XX siècles,
leurs dédiant des expositions, comme celle qui
s’est tenue en 2004 à la Bibliothèque Vasconcelos
sur l’écrivain français Jules Verne.
Plus récemment, au printemps dernier, il a
accueilli sur l’esplanade de la Bibliothèque un
cycle de cinéma français en extérieur, partageant
ainsi la vitalité de l’industrie cinématographique
française avec de nouveaux publics.
Ecrivain, poète et essayiste, Eduardo Lizalde
dirige la Bibliothèque «José Vasconcelos» depuis
1996. Nommé membre de l’Académie mexicaine
de la langue en 2007, il a reçu de multiples
reconnaissances nationales et internationales,
parmi lesquelles, la plus récente, le Prix
Alfonso Reyes 2011, «qui vous situe parmi les
représentants les plus importants de la poésie
espagnole du XX siècle», a souligné M. Parfait.
En tant que Directeur de la Bibliothèque
Vasconcelos, Eduardo Lizalde a aussi la
responsabilité de diriger la revue que publie
l’institution, dans laquelle il a investi dans le
‘sauvetage’ et l’étude d’œuvres et de documents
difficiles d’accès, a expliqué M. Parfait. Dans
ses pages, ont été publiés des textes de plumes
françaises qui ne se trouvent pas sur le marché
éditorial traditionnel.
L’ambassadeur français a également salué son
élan pour la promotion de la littérature et de la
pensée française. En effet, M. Lizalde a participé
à la divulgation de la vie et de l’œuvre d’auteurs
«Sans aucun doute votre intelligence, votre
expérience et votre générosité continueront de
rapprocher le lecteur d’une culture vivante, variée
et ouverte au monde», a conclu l’ambassadeur.
> actualités
>>Les Mayas ouvrent
2
2
>>Trackers, une
exposition de Rafael
Lozano-Hemmer
Rafael Lozano-Hemmer, né au Mexique et vivant
au Canada, est un artiste phare de la scène
contemporaine internationale. Son travail a été
exposé dans de nombreuses capitales européennes,
en Russie et en Asie, mais jamais encore à Paris.
Il est reconnu pour ses installations de grande
envergure, spectaculaires et participatives.
L’exposition Trackers présente un agencement
inédit de 12 pièces inédites en France, alliant
projection, interactivité et dispositifs de détection.
Les œuvres utilisent les techniques de surveillance
pour entraîner le visiteur dans leur danse:
capteurs infrarouges, systèmes d’enregistrement,
puissants projecteurs, scanners radioélectriques.
La technologie est au cœur de la démarche de
Rafael Lozano-Hemmer et vise à intégrer dans
l’œuvre l’information émise par chaque individu
(mouvements, gestes...).
Récital de violoncelle de
Jimena Giménez Cacho
Formée à la Schola Cantorum de Paris, à la
Folkwang University d’Essen et à la Staaltliche
Hochschule de Fribourg, en Allemagne, et
diplômée du Real Conservatorio de Madrid, la
sensationnelle violoncelliste Jimena Giménez
Cacho s’est initiée auprès d’illustres professeurs
comme Leopoldo Téllez, Lluis Claret, Janos
Starker, Maria Kliegel, Christoph Henkel, Marcial
Cervera ou encore Paul Friedhoff.
Lors de ce concert unique à Paris, elle alternera
ses propres compositions avec deux suites pour
violoncelle seul de Jean-Sébastien Bach.
Passionnée de musique depuis son plus jeune
âge, Jimena Giménez Cacho est une violoncelliste
Loin d’être le reflet d’une morale sur le caractère
Orwellien des dispositifs de surveillance,
l’œuvre de Rafael Lozano-Hemmer présente la
technologie comme un langage déjà omniprésent
et incontournable de la mondialisation. Trackers
vise à créer des expériences critiques et complices
à partir de l’ambigüité, l’altérité, la répétition et
la performance. Le visiteur, via sa présence et
son comportement, contrôle automatiquement
environnements lumineux, enregistrements vidéo,
sculptures cinétiques et animations algorithmiques
qui constituent les matériaux de l’exposition. En
détournant ainsi les systèmes de surveillance et
de reconnaissance d’identité dans son processus
artistique, Rafael Lozano-Hemmer place le
visiteur au cœur de l’œuvre entre le plaisir de la
personnalisation et la violence de la traque.
Cette exposition, qui rencontre beaucoup de succès
auprès du public parisien, est coproduite par
l’association InC France-Mexique, qui représente
l’artiste en France.
Du 30 septembre au 13 novembre 2011
La Gaîté lyrique
3 bis, rue Papin • 75003 Paris
mexicaine reconnue. Essentiellement attirée par
la musique de chambre, elle s’attache à l’étude et
à la diffusion de répertoires illustrant l’histoire de
son instrument et s’emploie à faire connaître les
œuvres de compositeurs contemporains, souvent
méconnus du public.
Ses concerts sont généralement conçus comme
des spectacles à part entière, outre une ligne
thématique commune, l’éclairage et les costumes
ne sont pas en reste, de même que d’autres arts,
comme la poésie, la danse ou le théâtre.
Mardi 8 novembre 2011 à 19h
Instituto Cultural de México
119, rue Vieille du Temple • 75003 Paris
Web: www.mexiqueculture.org
Tél. 01 44 61 84 44
E-mail: [email protected]
> culture
Première exposition monographique en France de
l’artiste mexico-canadien Rafael Lozano-Hemmer,
Trackers place le visiteur au cœur de l’œuvre entre
le plaisir de la personnalisation et la violence
de la traque. Pervertissant les technologies de
pointe telles que la robotique, les systèmes de
surveillance, Rafael Lozano-Hemmer explore les
thèmes de la perception, du subterfuge et de la
surveillance.
3
3
Chevallier reçoit >
le Prix de l’essai >
de théâtre 2011
Le philosophe et metteur en scène Jean-Frédéric
Chevallier (Palaiseau, France, 1973) a reçu le
Prix international de l’essai de théâtre 2011 pour
son œuvre «Le théâtre aujourd’hui, une typologie
possible».
Le jury a rendu son verdict lors de la 4ème Foire du
livre de théâtre, qui s’est tenue au centre culturel
El Bosque de la ville de Mexico, où a été en outre
annoncée la remise de mentions spéciales à
«Incohérence de l’intrigue et contradiction du
personnage», de l’Espagnol Raúl Hernández
Garrido et à «De l’amphithéâtre à amphibiothéâtre»,
du Mexicain Alberto Villarreal.
Le Prix de l’essai de théâtre a ouvert un appel à
candidatures à des écrivains du monde entier,
à condition que l’œuvre soit rédigée en langue
espagnole et présente une approche théorique
intéressante de la scène contemporaine.
Cette année, le jury était composé du critique
de théâtre Carlos Gil, du théoricien José Luis
García Barrientos (tous les deux Espagnols) et de
l’essayiste et metteure en scène mexicaine Shaday
Larios. Au total, 48 essais ont été reçus, dont une
grande majorité d’auteurs mexicains.
Le prix, qui est doté d’une récompense de 1.500
euros, sera remis au vainqueur dans le cadre
de la Démonstration nationale de théâtre, qui
se déroulera à partir du 4 novembre prochain
à Campeche. Par ailleurs, l’essai récompensé
sera publié simultanément au Mexique et en
Espagne, dans les revues Paso de Gato et Artez,
respectivement.
Jean-Frédéric Chevallier a mis en scène des œuvres
en France, au Mexique, en Equateur, en Espagne et
en Inde. Il a donné des cours à l’Université de la
Sorbonne Nouvelle, ainsi qu’à l’Université nationale
autonome du Mexique, entre autres.
>>Une exposition sur >
le patrimoine maritime
du Mexique
La ville de Nantes présente jusqu’au 28 octobre
prochain une exposition itinérante consacrée
au patrimoine maritime du Mexique, fruit
d’une étroite collaboration entre le laboratoire
Géolittomer (CNRS et Université de Nantes) et la
sous-direction de l’archéologie subaquatique de
l’Institut national d’anthropologie et d’histoire du
Mexique (SAS/INAH). Elle bénéficie notamment du
soutien financier de l’Institut français.
Organisée autour de cinq séquences: époque
préhispanique,
commerce
et
navigation,
grands faits de l’histoire maritime, patrimoine
subaquatique, patrimoines côtier et naval, cette
exposition se présente sous la forme d’une
trentaine de panneaux et a été, pour l’occasion,
enrichie de documents originaux provenant de
plusieurs fonds diplomatiques et consulaires
(Madrid, Cadix, Mexico, Veracruz, La NouvelleOrléans) conservés au Centre des archives
diplomatiques de Nantes.
Du 3 au 28 octobre 2011
Ministère des Affaires étrangères et européennes
Centre des archives diplomatiques de Nantes
17 rue de Casterneau – 44000 Nantes
Tél.: 02 51 77 24 59
Entrée libre: 9h-18h
ID: Ambassade Mexique
En France
ID: EmbaMexFra
AMBASSADE
9 rue de Longchamp
75116 Paris
t. 01 53 70 27 70
f. 01 47 55 65 29
www.sre.gob.mx/francia
SERVICE COMMERCIAL
ProMéxico
4 rue Notre-Damedes Victoires, 75002 Paris
t. 01 42 86 60 00
CONSEIL DE PROMOTION
TOURISTIQUE
même adresse
t. 01 42 86 96 13
N. Vert: 00 800 11 11 22 66
[email protected]
INSTITUTO DE MÉXICO
119 rue Vieille-du-Temple
75003 Paris
t. 01 44 61 84 44
www.mexiqueculture.org
MAISON DU MEXIQUE
Cité universitaire
9C boulevard Jourdan
75690 Paris cedex 14
t. 01 44 16 18 00
www.casademexico.org
ID: AmbassadeMexique
SECTION CONSULAIRE
4 rue Notre-Damedes Victoires, 75002 Paris
t. 01 42 86 56 20
CONSULATS HONORAIRES
Barcelonnette
t. 04 92 81 28 82
Bordeaux
t. 05 56 79 76 55
Dijon
t. 03 80 68 20 19
Le Havre
t. 02 35 42 37 72
Lyon
t. 04 78 38 06 17
Marseille
t. 04 91 54 70 50
Toulouse
t. 05 34 41 74 40
Fort-de-France
t. 05 96 72 58 12
Monte-Carlo
t. (00 377) 93 25 08 48
> actualités
>>Jean-Frédéric
www.sre.gob.mx/francia
4
4