25 NOTICIAS de Febrero

Amitié Vannes Espagne
(AVE)
Maison des Associations
6, rue de la Tannerie à VANNES
tél. : 02 97 54 17 14
_____________________
(Président : Gilles LE BOURLAY)
mail : [email protected]
NOTICIAS FEBRERO 2010
Le Noticias, petit journal mensuel d’A.V.E .est envoyé par Email ou distribué aux cours.
Les personnes qui ne le recevraient pas par mail sont invitées à indiquer leur email à
Maurice SINET : [email protected]
Président :
Gilles LE BOURLAY
Responsable de la Commission
Noticias :
Maurice SINET
Membres de la commission :
Jean-Georges Alazard-Lescure,
Gilles Le Bourlay, Hélène Porcher,
François Gicquel-Wallerand,
Eladia Freeman,Rémy Denoual
Todas las colaboraciones y ayudas son
bienvenidas.
Nos pueden enviar textos, artículos
(exclusivamente en Word) o fótos que
trataremos de publicar.
[email protected]
Le site de l’association :
http://avevannes.monsite.orange.fr.
est mis à jour chaque mois.
Sommaire :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
La galette des rois
Conférences 2010/2011
Cuisine Eladia
Recette du bonheur
Nuestro ciudad
La civilización perdida
7. Les différentes
commissions
RAPPEL :LE PÉROU D’HIER
ET D’AUJOURD’HUI
DU 1er AU 12 FÉVRIER 2010
CENTRE HENRI MATISSE
A MÉNIMUR (Entrée libre)
“El Día de San Valentín” o “El Día del amor y la
amistad” o “El Día de los Enamorados”,
“El Día de San Valentín es una celebración
tradicional en la que los enamorados, novios o
esposos expresan su amor y cariño
mutuamente. Se celebra el 14 de febrero,
onomástico de San Valentín. En algunos países
se conoce como Día de los Enamorados y en
otros como Día del Amor y la Amistad.
En la actualidad se celebra mediante el
intercambio de notas de amor conocidas como
«valentines», con símbolos como la forma del
corazón o de Cupido, aunque con el auge de
Internet se ha extendido la costumbre de
intercambiar postales virtuales. También en este
día es común la tradición de regalar rosas a
aquellas personas a las que se tiene un especial
1
afecto.”
« J’aime la galette
Savez-vous comment ?
Quand elle est bien faite
Avec du beurre dedans… »
Et comme d’habitude, la galette des Rois qu’à
offert l’Association Amitié Vannes Espagne à
ses membres était tout simplement
succulente. Le pâtissier Loysance a vraiment
du savoir faire.
Mais il n’y avait pas que la galette qui nous a
réjouit… Nous retrouver nombreux dans
cette chaleureuse ambiance qui caractérise
nos réunions a été un plaisir pour tous. La
chorale « Tuna de AVE » nous a fait profiter
de son joyeux répertoire sous la direction de
son Rossignol en Chef.
Nous avons pu constater que notre Président était prêt pour le prochain Tour de France - et
pourquoi pas ? – La Vuelta a España. Les intempéries nous ont malheureusement privé de la présence
de ceux qui, habitant en campagne, n’ont pas pu prendre le volant à cause du verglas.
En revanche, Colette et Jean-Georges nous ont fait la surprise de se joindre à nous. Quel plaisir ce
fut pour tout de monde de voir notre ami sur ses jambes, le sourire aux lèvres et sa chaleureuse
amitié débordant de son regard. Que l’année 2010 lui apporte le complet rétablissement.
Merci à toute l’équipe de la commission Fiesta, à Jacqueline pour sa décoration florale ainsi qu’ à
toutes les petites mains, et elles étaient nombreuses, qui ont contribué à la réussite de cette fête !
CONFÉRENCES 2010/2011 : DONNEZ VOS PRÉFÉRENCES
Avant la réunion de la Commission « Conférences », nous aimerions connaître vos idées et
propositions pour l’an prochain, afin :
D’une part, de retenir les thèmes de ces conférences,
D’autre part, de prendre contact avec les conférenciers susceptibles de
présenter ces thèmes.
Quelques exemples qui pourraient être proposés :
Conférence- Diaporama « Forteresses et gens de guerre dans l’Espagne
médiévale »,
Conférence sur une période de la littérature espagnole,
Conférence, avec illustrations musicales, sur certaines périodes de la musique
espagnole.
Merci de transmettre vos préférences, vos commentaires, vos propositions
au Responsable de la Commission Conférences : Michel Monroy, Maison des associations,
6, rue de la Tannerie 56000 Vannes. Ou par email : adresse en fin de bulletin.
2
CUISINE du COURS d’ELADIA
Vendredi 15 janvier nous nous sommes
réunis pour élaborer et déguster le premier
dîner de 2010. Une fois encore tout s’est
très bien passé dans la bonne humeur et
l’amitié.
L’entrée et dessert de Marie Pierre ont fait
la joie des commensaux. Les chants bretons
et espagnols ont fait bon ménage, et tous
les participants son partis contents et
disposés à se retrouver pour la prochaine
COCINA
Voici la recette du plat principal.
Nous donnerons la recette du dessert prochainement
MARMITACO DE SALMON
(plat des pêcheurs et marins du Pays Basque)
INGREDIENTS pour 6 personnes :
800 gr de saumon coupés en carrés de 3cm.
2 Carottes
1 gousse d’ail
1 poireau
1 oignon (gros)
1 branche de céleri
200 gr de palourdes
Poivre, sel, persil, et un peu d’huile d’olive.
ELABORATION :
Avec les arrêtes, la moitié de l’oignon, le poireau, le
céleri et les carottes, ont ajoute un peu de fumet de poisson et on laisse cuire pour faire un
bouillon ( 25 minutes). Puis, on filtre avec une
passoire et on le laisse près du feu dans une
casserole pour que ça reste chaud.
Dans une casserole, avec un peu d’huile
d’olive nous faisons revenir l’autre moitié de
l’oignon et l’ail bien hachés. On ajoute les
pommes de terre coupées en rondelles de un
centimètre d’épaisseur, sel et poivre, et un
peu de persil haché, 2 ou 3 minutes après.
Nous ajoutons le bouillon et laissons cuire
pendant 30 minutes.
Finalement nous mettons le saumon et les
palourdes et laissons cuire 5 minutes avant de
servir.
3
RECETTE DU BONHEUR
Laisse de côté tous les chiffres non indispensables à ta survie.Cela inclut l’âge, le poids et la taille.
Que cela préoccupe seulement le médecin. Il est payé pour ça.
Fréquente, de préférence, des amis joyeux.
“Il y a des êtres qui font d’un
Les pessimistes ne te conviennent pas.
soleil une simple tache jaune,
mais il y en a aussi qui font
Continue de t’instruire…
d’une simple tache jaune, un
Apprend tout, sur les ordinateurs, l’artisanat, le jardinage, etc…
véritable soleil”
Ne laisse pas ton cerveau inoccupé.
Un mental inutilisé est l’officine du diable.
Laisse tomber la routine.
Et le nom du diable est Alzheimer.
Préfère les nouvelles routes aux
Ris le plus souvent possible.
chemins mille fois empruntés.
Et surtout de toi-même !
Quand viennent les larmes :accepte, souffre et…
continue d’avancer.
Accueille chaque jour qui se lève comme une nouvelle opportunité
Et, pour cela, ose entreprendre !
Efface le gris de ta vie
Et allume les couleurs que tu possèdes à l’intérieur
Exprime tes sentiments pour ne jamais rien perdre des beautés qui
t’entourent.
Que ta joie rejaillisse sur ton entourage.
Et abat les frontières personnelles que le passé t’a imposées.
Mais rappelle-toi : l’unique personne qui t’accompagne toute la
vie, c’est toi-même.
Sois vivant dans tout ce que tu fais !
Entoure-toi de tout ce que tu aimes :
Famille, animaux, souvenirs, musique, plantes,
un hobbie, tout ce que tu veux…
Ton foyer est ton refuge, mais, n’en deviens pas prisonnier .
Ton meilleur capital, la santé. Profites-en.
Si elle est bonne ne la détruis pas ; si elle ne l’est pas, ne l’abîme
pas davantage.
Sors dans la rue. Visite une ville ou un pays étranger…
Mais, ne t’attarde pas sur les mauvais souvenirs.
Ne laisse passer aucune occasion pour dire “je t’aime” à ceux que
tu aimes.
Et dis-toi toujours que la vie ne se mesure pas au nombre de tes
respirations mais à celui des instants où ton coeur bat très fort : de
rires…de surprise…d’extase… de joie…
Et surtout... d’aimer sans compter.
J’ai mis toute ma vie à savoir dessiner comme un enfant.
On devient jeune à 60 ans malheureusement c’ est trop tard.
Dans chaque enfant il y a un artiste. Le problème est de savoir comment rester un artiste en grandissant.
4
Nuestra ciudad
Vannes,
ciudad armoricana fue fundada por los romanos
hace casi 2.000 años en el extremo del golfo de
Morbihan que en bretón significa "pequeño
mar". Los romanos la nombraron Darioritum y
llegó a ser un centro prospero, basado en un
comercio importante por vías terrestres y
marítimas, situado sobre la colina de
Boismoreau, actual barrio de San Paterno (un
santo fundador de Bretaña).
A fines del siglo III se construyó un castro rodeado de
murallas a fin de protegerse de los sajones. Los galosromanos edificaron una ciudad fortificada que al final de la
edad media tenía una superficie de 10 hectáreas.
Hoy en día, siguiendo las murallas desde la Puerta Prisión
hasta la puerta de San Vicente Ferrer se pueden ver cerca de
600 metros de murallas con una sucesión de torres y
baluartes, siendo la Torre del Condestable del siglo la
másmajestuosa.
El centro de la ciudad guarda numerosos tesoros. Un
importante patrimonio de casa entramadas de vigas
aparentes bordean las callejuelas, siendo las más antiguas
del siglo XV. La Cohue, en la edad media servia en su planta
baja de mercado cubierto y en la superior de tribunal de
justicia. En frente, se alza la catedral de San Pedro que, con
el paso del tiempo ha sufrido numerosas transformaciones. El
barrio de San Paterno prolonga el descubrimiento del
patrimonio histórico de la ciudad.
También, el barrio del Puerto forma parte del Vannes histórico con la Puerta de San
Vicente, sus edificios del siglo XIX y el hemiciclo de la plaza Gambetta. No olvidemos los
viejos y originales lavaderos del mismo siglo.
Vannes sigue siendo el centro administrativo del Morbihan. Visitar esta ciudad es recordar
su pasado con más de 2000 años de historia. Numerosos príncipes bretones hicieron de ella
su capital. En agosto de 1532, el rey Francisco I
firmó aquí el tratado de unión del ducado de
Bretaña con el reino de Francia. En el año 1675, se
desarrolló el exilio del Parlamento de Bretaña a
Vannes por orden del rey Luis XVI lo que tendrá
numerosas consecuencias económicas y dará a la
ciudad una importancia comercial y administrativa.
Vannes ha sabido preservar su patrimonio
arquitectural a través de los siglos y en 1990 recibió
su recompensa con la calificación de "Ciudad de
arte y de historia".
Para saber más :
Oficina de turismo de Vannes, 1, rue Thiers 56000
VANNES,O2.97.47.24.34
www.pays-de-vannes.com/tourisme , adresse [email protected]
Portal oficial de la ciudad de Vannes :www.mairie-vannes.fr
Conseil Général du Morbihan : www.morbihan.com E-mail:[email protected]
5
Pensando en nuestro futuro viaje a ANDALUCIA con Eladia…
La civilización perdida
Se mantiene el misterio sobre el nacimiento y la desaparición de los tartesios, un pueblo
extinguido hace 3.000 años. Un equipo de investigadores rastrea sus orígenes en Doñana
Hace casi 3.000 años existió en Andalucía una
civilización rica y avanzada cuya grandeza,
cuentan los eruditos, no fue igualada en
mucho tiempo. A aquel pueblo, admirado
por los griegos, se le denominó Tartessos,
como el río que lo atravesaba, el actual
Guadalquivir. La explotación de minas de oro
y plata y el comercio con los fenicios la
convirtieron en una sociedad más o menos
organizada que fue conocida como la
primera civilización de Occidente. Ahora, un
equipo de investigadores del Centro Superior
de Investigaciones Científicas (CSIC),
coordinados por el arqueólogo Sebastián Celestino y el historiador y antropólogo Juan José
Villarías, rastrean 200 hectáreas del parque nacional de Doñana en busca de asentamientos
humanos pertenecientes a aquella civilización que vivió en lo que son hoy las provincias de
Sevilla, Huelva y Cádiz entre los siglos IX y VII antes de Cristo.
Otros investigadores, como el cubano Georgeos Díaz-Montexano, van bastante más lejos y
aseguran que, sumergida por esa zona, "sin ninguna duda", se encuentran los restos de la
Atlántida, la mítica ciudad descrita por Platón que decenas de historiadores, antropólogos y
curiosos se han afanado por encontrar. Los investigadores españoles creen que esto es un
disparate.
La investigación del CSIC comenzó realmente en 2005, pero hasta ahora no se habían llevado
a cabo intervenciones directas sobre el terreno. El pasado septiembre, por primera vez, se
realizaron pequeñas catas de tierra repartidas en unas 200 hectáreas del parque nacional, en
concreto en las marismas de Hinojos (Huelva). Los hallazgos más importantes, por ahora, han
sido restos de cerámica de la Edad del Bronce. Por el momento no se ha encontrado huellas
tartésicas.
Esos ansiados vestigios sí han aparecido en otras zonas próximas, como Mesas de Asta,
Algaida. También en sitios al otro lado del río, en Sanlúcar, Jerez y El Puerto de Santa María. "Si
existieron en el otro lado, también debieron de existir aquí: hubo dos terremotos, uno de ellos
fue una especie de tsunami que arrasó todo y coincide con la época de esplendor tartésica",
explica Celestino. Esto corroboraría la tesis de un posible asentamiento prerromano que pudo
esfumarse en esa zona, pero el experto prefiere no aventurarse con teorías.
Tartessos fue también el nombre del río al que los romanos bautizaron como Betis y los árabes
como Guadalquivir (río grande). Los tartésicos, aculturados por fenicios antes de la llegada de
los griegos, se dedicaban a la metalurgia, el comercio y la pesca. No se sabe si Tartessos fue
también el nombre de su metrópoli más importante, una especie de capital tartésica, porque
nunca se ha encontrado su ubicación.
En cualquier caso, hay imágenes que muestran la intervención humana en el área acotada.
Las fotografías aéreas tomadas sobre las marismas desde 1956 muestran todas lo mismo en la
parte sur: extrañas formas circulares de distintos tamaños (hasta 200 metros de diámetro) y,
sobre todo, figuras rectangulares, imposibles de concebir como producto de la naturaleza. Esas
imágenes se mostraron en la tesis del científico alemán Rainer Kühne (2004), que está
convencido de que existió una gran ciudad tartésica que estaría ubicada en Hinojos. Kühne se
basa en evidencias literarias de Estrabón y Pausanias.
6
"La capital de Tartessos estuvo situada entre las dos bocas del río Betis. De acuerdo con
Pausanias, Betis era el río más grande de Iberia. Baetica fue el antiguo nombre para Andalucía.
El antiguo Baetis no es sino el Guadalquivir, cuyo estuario sigue estando en el mismo sitio. Creo
que la capital de Tartessos está situada dentro del parque nacional de Doñana", razona el
alemán con silogismos. Tras Kühne, renació la fascinación y el interés por Tartessos y por la
Atlántida.
El alemán afirma que Platón usó la geografía y la cultura tartésica para describir la legendaria
ciudad sumergida. Desde 2005, el grupo de investigadores del CSIC ha realizado sondeos,
topografía eléctrica e intervenciones indirectas. Y hace
cuatro meses, se comenzó a excavar. "A finales de
verano comenzamos las técnicas directas mediante
catas en la tierra de un metro por dos", explica Antonio
Rodríguez, geólogo de la Universidad de Huelva. Villarías
añade que el grupo se encuentra a la espera de más
datos para continuar con la investigación. "Algunos
resultados pueden todavía tardar, ya que algún análisis
no depende de nosotros directamente", señala el
antropólogo.
Lo que sí está claro es que hay restos arqueológicos, muy
probablemente tartésicos. La razón por la que nunca se
había adentrado en el parque es que la mayoría de los
investigadores partían de la premisa de que aquello siempre fue agua. Durante cientos de
años, después de la última glaciación, aquello era agua, del mar, al principio, y de un gran
lago, después. Esta teoría, sin embargo, está siendo revisada por los geólogos desde hace más
de una década.
Sean cuales sean los hallazgos finales, la expectación sigue creciendo. El próximo 15 de enero,
un arqueólogo estadounidense, Richard Freund, acudirá a Hinojos y dará un nuevo empuje a
la tesis tartésica de Doñana. Junto a él viajará un equipo de National Geographic. Mientras se
dispara el interés internacional, el CSIC insiste en las evidencias sobre el terreno.
La mayor distancia científica se toma con la posible creencia de que la Atlántida está bajo las
marismas de Hinojos. Que la ciudad descrita por Platón, de puertas de plata y organización
circular, se hubiera sumergido sin dejar rastro en Doñana es
calificado por los investigadores españoles como un
disparate o, más suave, "algo difícil de creer". Pero siempre
hay quien cree.
El investigador cubano Georgeos Díaz-Montexano lleva 15
años inmerso en la búsqueda de la Atlántida. Fundamenta
su teoría con gran convencimiento y montañas de papeles
y gráficos: "Platón describe con detalle la ciudad y la sitúa
en el estómago (en griego, pro tou stomatos) de las
Columnas de Hércules", que se corresponden
tradicionalmente con el Estrecho de Gibraltar. "Las
evidencias sustentan cada vez con más fuerza que la
Atlántida no era una mera ficción, fábula o mito inventado
por él, sino una historia verdadera (alêthinon logon, en
griego, o veram historiam, en latín), como Platón siempre
sostuvo", asegura el investigador, que culpa al "fatalismo
geográfico" el hecho de que no le tomen en serio. "Si fuera alemán en vez de cubano, me
escucharían más", protesta antes de sentenciar: "La Atlántida no está exactamente donde
investiga el CSIC, pero está cerca".
7
Aprés la liste du Conseil d’Administration publiée dans un précédent Noticias,
voici celle des autre commissions
COMMISSION VOYAGES
FONCTION
Responsable
Membre
Membre
Membre
Membre
Membre
Membre
Membre
Membre
Membre
PRENOM
Eladia
Jean-Georges
Hélène
Jean
François
Gilles
Danielle
Marie-Françoise
Michel
Hélène
NOM
Freeman-Martinez
Alazard-Lescure
Chevalier
Doutreleau
Gicquel-Wallerand
Le Bourlay
Le Gal
Maurel
Monroy
Porcher
E-MAIL
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
COMMISSION "FIESTAS"
FONCTION
PRENOM
NOM
E-MAIL
Responsable
Membre
Membre
Membre
Membre
Membre
Membre
Membre
Membre
Membre
Membre
Membre
Membre
François
Jean-Georges
Danie
Jean
Emmanuel
Marie-Paule
Régine
Raymond
Marie-France
Jacqueline
Marie-Françoise
Miren
Olivier
Crozon
Alazard-Lescure
Le Goff
Le Goff
Quilly
Quilly
Hamon
Hamon
Tréhet
Wolff
Maurel
Radenac
Radenac
crozon.franç[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
r2hamon@télé2.fr
r2hamon@télé2.fr
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
COMMISSION CONFERENCES
FONCTION
Responsable
PRENOM
Michel
NOM
Monroy
E-MAIL
[email protected]
Membre
Membre
Membre
Membre
Eladia
François
Gilles
Hélène
Freeman-Martinez
Gicquel-Wallerand
Le Bourlay
Porcher
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
CHORALE
FONCTION
Responsable
Guitariste
Membres
PRENOM
NOM
E-MAIL
Marie-France
Tréhet
[email protected]
Gilles
André
Nombreux chanteurs et chanteuses au gré des répétitions et prestations
CINEMA
FONCTION
Responsable
Membre
Membre
PRENOM
Jean-Georges
François
Didier
NOM
Alazard-Lescure
Gicquel-Wallerand
Bouilly
E-MAIL
[email protected]
[email protected]
[email protected]
8