The Scarlet Letter - Saesfrance.org | Société des Anglicistes de l

Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur – Concours 2006
Agrégation Externe d'Anglais 2005/2006
Marc Amfreville (Université Paris XII) / Bruno Monfort (Université Lille III) : Nathaniel Hawthorne, The
Scarlet Letter
Édition au programme : The Scarlet Letter and Other Writings, New York & London, Norton, 2004, Leland S. Person
ed.
On pourra consulter les 3 précédentes éditions Norton qui comprennent chacune des articles critiques différents.
On lira par ailleurs avec profit l’appareil critique contenu dans TSL, edited by Fredson Bowers and Matthew J. Brucolli.
The Centenary Edition of the Works of NH, vol 1. Columbus, Ohio State UP, 1962. (édition de référence).
Autres œuvres de Hawthorne (indispensables pour les candidats à l’agrégation) :
Mosses from an Old Manse (1846)
The House of the Seven Gables (1851)
Tales and Sketches (Library of America, 1982) ou NH’s Tales, Norton 1987, ou Young Goodman Brown and Other
Tales, Oxford University Press, 1987).
The Marble Faun (1860)
La bibliographie de l’édition Norton étant très récente et remarquablement exhaustive, les préparateurs y trouveront
toutes les précisions utiles. Quand une publication retenue par nos soins y figure, elle apparaît dans la liste ci-dessous
sous une forme abrégée et marquée par le signe °°.
BIOGRAPHIES :
°°Mellow James R., NH and his Times. (1980)
°°Miller E.H. , Salem Is… (1991)
°°Turner A. , NH, a Biography (1980)
°°Wineapple B., H, a Life (2003)
RECUEILS CRITIQUES publiés sur l’œuvre en général par des universitaires anglo-saxons :
Bloom, Harold. Hester Prynne, NY, Chelsea House, 1990.
°° Colacurcio, M.J., New Essays on TSL.
°°Johnson, C.D., Understanding TSL…
Kennedy-Andrews, Elmer, ed., Nathaniel Hawthorne : TSL, New York, Columbia UP, 2000. [étrangement absent de la
bibliographie de l’édition Norton ; table des matières alléchante.]
°°Kesterson, D.B., Critical Essays on H’s TSL.
Gerber, John C., Twentieth-Century Interpretations of TSL, a Collection of Critical Essays, Englewood Cliffs, NJ,
Prentice Hall, 1968.
Goddu T. & L.Person, TSL after 150 Letters, a Special Issue, Studies in American Fiction, vol. 29 n°1, 2001. Numéro
spécial de cette revue.
°° Johnson C.D., Understanding TSL, a Student Casebook…
°° Lee A.R., NH : New Critical Essays.
Millington, Richard H The Cambridge Companion to NH. Cambridge, CUP, 2004. (bibliographie substantielle)
Morey, E., Readings on TSL, San Diego, Ca, Greenhaven, 1998.
Murfin, Ross.C., ed., TSL….plus Essays from Five Contemporary Critical Perspectives…, Basingstoke, Macmillan,
Boston, Bedford Books, 1991 [le texte du roman et introduction à cinq écoles critiques : psychanalytique, « readerresponse », féministe, déconstructionniste, et « New Historicist ».]
°° L.J. Reynolds, A Historical Guide to NH (2001)
ESSAIS D’ÉCRIVAINS :
James, Henry, « Hawthorne » (1879)
Lawrence, D.H., « The Spirit of the Place », « Hawthorne’s SL », Studies in Classic American Literature (1922)
Melville, H. « H and his Mosses » (1850)
Ces trois essais sont réunis dans l’anthologie d’Edmund Wilson : The Shock of Recognition, NY, Doubleday, Doran &
C°, 1943. Nombreuses rééditions.
SAES – Bibiographies concours 2006 – Nathaniel Hawthorne
1
Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur – Concours 2006
OUVRAGES ET ARTICLES publiés par des universitaires français
- Amfreville, Marc, « D.H. Lawrence on Nathaniel Hawthorne: Duplicity or Ambivalence », Etudes lawrenciennes 18
(septembre 1998), pp. 139-158.
- Bonnet, Michèle, « Pearl and the «Golden Truths» in The Scarlet Letter », Annales du Monde Anglophone no 13,
Paris, L’Harmattan, 2001, pp. 135-70.
«La voix éloquente» : Dimmesdale, Hawthorne, et le débat théologico-linguistique de la
Renaissance américaine », Poétiques de la voix, Sillages Critiques no 7, Paris, Presses de l’Université de ParisSorbonne, 2005.
« La fin des temps ? : de l’Utopie des Pères à la prophétie de la femme adultère », Amérique fin
de siècle, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence, 2001, pp. 211-243.
- Costa de Beauregard, Raphaëlle, « La Lettre écarlate à l’heure pré-raphaélite », Caliban n°33, 1996, pp. 111-26
- Jaworski, Philippe, « Hawthorne : 1825-1851. Des contes au roman.» Profils américains n°1. 1991, pp. 97-122.
- Mathé, Sylvie, «The Reader May Not Choose : Oxymoron as Central Figure in Hawthorne's Strategy of Immunity
from Choice in The Scarlet Letter". Style (DeKalb : Northern Illinois University Press), Winter 1992, pp. 605-633.
- Mayoux, Jean-Jacques, « Hawthorne et ses miroirs », Vivants Piliers, Paris, Julliard, 1960, 43-60.
- Richard, Claude, « Nathaniel Hawthorne : le grenier de la lettre », Lettres américaines, Aix-en-Provence, Alinéa,
1987, pp. 59-73.
- Sammarcelli, Françoise, "Réserves de la crise dans The Scarlet Letter", RFEA n° 64 "Crise et crises" (mai 1995), pp.
193-204.
- Soupel, Serge, « Ce que les femmes apprennent chez NH », L’Education des femmes en Europe et en Amérique du
Nord de la Renaissance à 1848 : réalités et représentation, sous la direction de G. Leduc, Paris, L’Harmattan, coll. Des
Idées et des Femmes, 1997, pp. 503-17 (traduction en italien de cet ouvrage chez L’Harmattan Italia, 2002).
- Duperray Annick et Adrian Harding eds. Nathaniel Hawthorne: la fonction éthique de l'œuvre (paru en 2004 chez un
éditeur qui a fait faillite, actuellement introuvable. Ce volume sera disponible à l'automne dans une nouvelle édition,
soit en ligne, soit ouvrage papier aux éditions Publibook.
Il comprend 15 articles sur l’œuvre de Hawthorne: dont 6 sur SL
"Hawthorne: Epistemology and Morals".
et un essai substantiel de
Millicent Bell,
Sur SL : Catherine Chauche, "Le déploiement des trois aretai platoniciennes dans SL"
Janine Dove-Rumé " 'He of Salem, Massachusetts, and She of Babylon': the Confrontation of Two Cultures in
Hawthorne's SL"
Fabienne Guillen "La lettre écarlate: la subversion éthique du féminin"
Pierre Met, "Nathaniel Hawthorne: le lettre du désir"
Samuel Kimball, "Contraceiving the Truth in SL"
Adrian Harding, "After the Letter: Hawthorne's House of Fiction"
OUVRAGES (ou parties d’ouvrages) publiés par des universitaires anglo-saxons :
Les titres les plus intéressants sont signalés par une astérisque.
°° Barlow, J., The Scarlet Mob of Scribblers: Rereading Hester Prynne.
°° * Baym, N. TSL: A Reading.
°° * Bell, Michael D., H and the Historical Romance…
°° Bell, Millicent, H’s View of the Artist.
Budick, E. M., Fiction and Historical Consciousness: the American Romance Tradition, New Haven, Ct, Yale UP, 1989.
* Nineteenth-Century American Romance: Genre and the Construction of Democratic Culture, NY,
Twayne Pub. , 1996.
Buell, Lawrence, New England Literary Culture: from Revolution through Renaissance, NY, Cambridge UP, 1986.
°° * Bercovitch, S., The Office of The Scarlet Letter.
The Rites of Assent, Transformation in the Symbolic Construction of America, London & NY,
Routledge, 1993 (en particulier le chapitre 7: “The Return of Hester Prynne”)
°° * Berlant, L., The Anatomy of National Fantasy.
°° * Brodhead, R., H, Melville and the Novel.
°° Cameron, S., The Corporeal Self…
°° *Crews, F., The Sins of the Fathers…
* Dekker, George, The American Historical Romance, Cambridge, CUP, 1987.
°° Dryden, E.A., NH, the Poetics of Enchantment.
°° Dunne, M., H’s Narrative Strategies.
SAES – Bibiographies concours 2006 – Nathaniel Hawthorne
2
Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur – Concours 2006
Fiedelson, C., Symbolism in American Literature, Chicago, U.of Chicago Press, 1953.
Fiedler, L. Love and Death in the American Novel, NY, Stein and Day (revised edition), 1966.
°° Fogle, R.H., H’s Fiction.
°°
H’s Imagery
* Gilmore, M.T., Surface and Depth: the Quest for Legibility in American Culture, NY, OUP, 2003.
Greenwald, Elissa, Realism and the Romance: NH, Henry James and American Fiction, Ann Harbor, U of Michigan P.,
1989.
°° Hutner G., Secrets and Sympathy…
* Jehlen, M., American Incarnation: the Individual, the Nation and the Continent, Cambridge Ma, Harvard UP, 1986.
°° Johnson, C.D., The Productive Tension…
°° Male, R.R., H’s Tragic Vision…
°° Martin, T., Nathaniel Hawthorne…
°° * Matthiessen, F.O., American Renaissance (Book II en particulier).
°° McWilliams, J.P., Hawthorne, Melville and the American Character…
°° Miller, J. Hillis, H and History…
°° Millington, R.H., Practicing Romance…
Porte Joel, The Romance in America: Studies in Cooper, Poe, Hawthorne…, Middletown, Ct, Wesleyan UP, 1969.
°° Stubbs, J.C., The Pursuit of Form…
°° Waggoner, H.H., H, a Critical Study…
ARTICLES
Les articles critiques contemporains sélectionnés dans l’édition Norton de référence apparaissent indispensables sans
exception. Ils recoupent les différents axes et champs de notre présentation. Voir à partir de la p. 291.
En outre:
°° Arac, J., “The Politics of TSL”…
°° Baym, N., “Thwarted Nature…”
°° Barnett, L. K., “Speech and Society….”
°° Bell, Millicent, “The Obliquity of Signs…”
Bensick, Carol M. “ ‘Partly Sympathy and Partly Rebellion’: Mary Ward, TSL and Hawthorne” , Hawthorne and Women:
Engendering and Expanding the Hawthorne Tradition, Idol J. L, & M. L. Ponder eds, Amherst, Ma, U of Mass. Press,
1999, pp. 159-67.
°° Bercovitch, S., “TSL: a Twice-Told Tale”…
“Democratic Aesthetics: H’s TSL, Popular Culture and Democracy, Sweeney, Matthew & Michal
Peprnik, eds, Olomouc, Palacky U.P., 2004, pp.15-36.
“The A-Politics of Ambiguity in TSL”, New Literary History, Vol. 19 n° 3, 1988, pp. 629-654.
Budick, Emily Miller, “Pearl’s Feet and the Real of Hawthornean R/romance”, Nathaniel Hawthorne Review, Vol. 30 n°
½, 2004, pp. 187-216.
°° Cheyfitz, E., “The Irresistibleness of Great Literature”…
°° Cottom D., “ H vs Hester: the Ghostly Dialectic of Romance…”
°° Cox, J.M., “TSL through the Old Manse and the Custom House”…
Daly, R. “ ‘We Have Really No Country at All’ : H’s Reoccupations of History.”, Arachne 3, 1996, pp. 66-88.
°° Derrick, S., “A Curious Subject…”
°° Davis, S. I., “Another View of Hester…”
°° Diehl, J.F., “Rereading the Letter…”
°° Diffee, Ch., “Postponing Politics…”
Downing, David B., “The Swelling Waves : Visuality, Metaphor, and Bodily Reality in TSL”, Studies in American Fiction,
12, 1984, pp. 13-28.
°° Egan, K., “The Adultress…”
°° Eakin, P.J., “H’s Imagination and the Structure of the Custom House”
°° Feidelson, C., “TSL”
°° Foster, D., “The Embroidered Sin…”
Flores, Ralph, “Ungrounding Allegory: the Dead-Living Letter in H’s TSL”, Criticism, Vol. 29 n° 3, 1987, pp. 313-340.
°° Freed, R., “H’s Reflexive Imagination…”
°° Garlitz, B., “Pearl 1850-1955”
SAES – Bibiographies concours 2006 – Nathaniel Hawthorne
3
Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur – Concours 2006
°° Gartner, M., “TSL and the Book of Esther…”
Gatta, John, “TSL as Pre-Text for F. O’Connor’s ‘Good Country People’”, Hawthorne and Women: Engendering and
Expanding the Hawthorne Tradition, Idol J. L, & M. L. Ponder eds, Amherst, Ma, U of Mass. Press, 1999, pp.
271-277.
“The Apocalyptic End of TSL”, Texas Studies in Literature and Language, Vol. 32 n°4, 1990, pp. 506-521.
°° Gilmore, M.T., “Hidden in Plain Sight…”
°° Ginsberg, L., “The ABCs of TSL”
Hansen, Elaine Tuttle, “Ambiguity and the Narrator in TSL”, Journal of Narrative Technique 5, 1975, pp. 147-163.
°° Hennelly, M.M., “TSL, a Play-Day…”
°° Herbert, T.W., “Pornographic Manhood…”
°° Hewitt, E., “Scarlet Letters, Dead Letters…”
Hudgins, Andrew, “Landscape and Movement in TSL”, South Dakota Review, vol. 19, N°4, 1982, pp. 5-17.
°° Hull, R., “Sent Meaning vs Attached Meaning…”
Ireland Kenneth R., “Chronotope in Hawthorne: Bakhtin and TSL”, Poetica: an International Journal of Linguistic
Literary Studies, 33: 1990, pp. 63-74.
°° Kamuf, P., “H’s Genres…”
Katz, Seymour, “ ‘Character’, ‘Nature’and Allegory in TSL” , Nineteenth-Century Fiction, XXIII, June 1968, pp. 3-18.
°° Kilcup K.L., “ ‘Ourself Behind Ourself’…”
°° Kimball, S., “Countersigning Aristotle…”
°° Kreger E.M., “Depravity Dressed Up…”
°° Last, S., “H’s Feminine Voices…”
Manierre, William R., “The Roles of Sympathy in TSL”, Texas Studies in Literature and Language, vol 13, n°3, 1971,
pp. 497-507.
Martin, Terence, “The Power of Generalisations in TSL”, Nathaniel Hawthorne Review, Vol. 21 n° 2, 1995, pp. 1-6.
°° McNamara, A-M., “The Character of Flame…”
°° Mellard, J., “Inscriptions of the Subject… Lacan…”
°° Milder, R. “TSL and its Discontents”
°° Moers, E., “TSL, a Political Reading”
°° Nudelman, F. “Emblem and Product of Sin…”
Pease Donald E. “ Hawthorne and the Custom-House: the Metapolitics, Postpolitics, and Politics of TSL, Boundary2,
vol. 32, n°1, Spring 2005, pp. 53-71.
°° Person, L.S. “Hester’s Revenge..”
“TSL and the Myth of the Divine Child”
°° Pimple, K.D. “Subtle but Remorseful Hypocrite…”
°° Reynolds, D.S., “H’s Cultural Demons”
Ragussis, Michael, “Family Discourse and Fiction in TSL”, English Literary History, 49, 1982, pp. 863-88.
°° Sanderlin, R., “H’s SL: a Study of the Meaning of Meaning”
°° Savoy, E., “Filial Duty….”
°° Schwab, G., “Seduced by Witches…”
°° Small, M. “H’s TSL: Arthur Dimmesdale’s Manipulation of Language”
°° Thomas, B. “Citizen Hester…”
°° Tomc, S., “A Change of Art…”
“The Sanctity of the Priesthood: H’s “Custom-House”
Van Deusen, Marshall, “Narrative Tone in “The Custom-House and TSL”, Nineteenth-Century Fiction, XXI, 1966, pp.
61-71.
°° Yellin J.F., “H and the American National Sin”
Un site internet particuliérement utile :
http://www.literaryhistory.com/19thC/Hawthorne.htm
Nous remercions Philippe Jaworski et Michel Imbert (Paris 7) qui nous ont aidé à préparer cette présentation et cette
bibliographie, ainsi que les collègues qui nous ont aimablement communiqué les références de leurs publications.
SAES – Bibiographies concours 2006 – Nathaniel Hawthorne
4