CATALOGO 2016 (5).indd - El Caserío de Tafalla

Catálogo de Productos
Product Catalogue / Catalogue des Produits
El Caserío de Tafalla
Artesanos carameleros desde 1964
En El Caserío de Tafalla llevamos más de cincuenta años elaborando caramelos de
calidad con un estilo artesanal propio que nos hace diferentes y únicos. Esta fidelidad y
respeto a los principios de calidad, innovación y excelencia nos han permitido mejorar
y ampliar nuestra gama de productos, todos ellos aptos para celíacos.
Garantía de calidad
Nuestros caramelos cuentan con certificaciones nacionales e internacionales como IFS,
FACE (sin gluten) y Reyno Gourmet, que garantizan los más elevados estándares de
calidad. Asimismo, han sido distinguidos como Sabor del Año y Superior Taste Award
en varias ocasiones.
Innovación y proyección internacional
Décadas de experiencia y un espíritu innovador constante avalan a El Caserío de Tafalla
como una referencia en el segmento de caramelos. Este proceso de innovación y mejora
continua ha consolidado nuestra proyección internacional ofreciendo un variado surtido
de caramelos blandos y duros, cremosos, chocolateados y sin azúcares añadidos.
Los caramelos El Caserío de Tafalla son naturales y saludables, todos ellos aptos
para celíacos, de sabores diferentes pensados para satisfacer las exigencias de los
consumidores nacionales e internacionales más exigentes.
Quality and innovation
Qualité et innovation
For over fifty years, EL CASERÍO has been producing
candies using its very own artisan methods, faithfully
following its values of QUALITY, INNOVATION and
EXCELLENCE, as well as its on-going passion for
growth and development.
Chez EL CASERÍO, depuis plus de cinquante ans,
nous élaborons des bonbons de manière artisanale
propre, dans le respect des critères de QUALITÉ,
D’INNOVATION ET D’EXCELLENCE, toujours soucieux
de nous développer et d’évoluer.
Our candies have different flavours and textures
(toffees, chocolate-flavoured, hard and soft). They
are gluten-free, healthy, and their quality assurance
has nationally and internationally recognised
certifications such as IFS and Superior Taste Award,
among others.
Nos bonbons se déclinent en multiples saveurs et
textures (toffees, chocolatés, durs ou mous). Ils sont
appropriés pour les cœliaques, sains et leur qualité
leur a valu de nombreuses reconnaissances et
certifications nationales et internationales, comme
IFS, ou Superior Taste Award, parmi d’autres.
Delicias naturales
Caramelos Tradicionales
Traditional Sweets / Bonbons Traditionels
Los caramelos “de toda la vida” de El Caserío de
Tafalla. Caramelos duros, con piñones y sin piñones,
de sabor intenso y duradero elaborados respetando
la receta original.
Sweets with Pine Nuts / Bonbons avec Pignons
Coffee and Milk Sweets / Bonbons de Café au Lait
These are the “classic” El Caserío de
Tafalla candies. Hard candies, with and
without pine nuts, intense in flavour and
long-lasting, they are produced following
the original traditional recipe.
Les bonbons « de toujours » de El Caserío
de Tafalla. Des bonbons durs, avec
ou sans pignons, au goût intense et
persistant, élaborés dans le respect de la
recette originale traditionnelle.
Sin
Caramelos Ligeros
azúcares añadidos
Light Sweets (no added sugar) / Bonbons Légers (sans sucres ajoutés)
Los inconfundibles caramelos de El Caserío de
Tafalla ahora SIN AZÚCARES AÑADIDOS y con
todo el sabor de siempre.
Sweets with Pine Nuts / Bonbons avec Pignons
Milk Sweets / Bombons au Lait
The unmistakable traditional hard candies
from El Caserío de Tafalla, WITH NO
ADDED SUGAR and with the full flavour of
the original recipe.
No added sugar
Sans sucres ajoutés
Les inimitables bonbons durs de toujours
de El Caserío de Tafalla, SANS SUCRES
AJOUTÉS, mais avec toute la saveur de la
recette originale.
Delicias naturales
Caramelos Crema
Soft Sweets / Bonbons Crème
Caramelos blandos y cremosos elaborados con
esencias naturales seleccionadas que consiguen un
sabor único lleno de recuerdos. Disponible en los
sabores Café y Leche, Vainilla, Almendra y Pistacho.
Soft and creamy candies created with
select natural essences, giving them
a unique flavour that is bursting with
memories. Available in Coffee & Milk,
Vanilla, Almond and Pistachio flavour.
Des bonbons mous et crémeux élaborés avec
des essences naturelles sélectionnées qui
donnent une saveur unique enveloppée de
souvenirs. Les saveurs Café au Lait, Vanille,
Amande et Pistache sont disponibles.
Sabores / Flavours / Saveurs
Coffee & Milk / Café au Lait
Vanilla / Vanille
Almond / Amande
Pistachio / Pistache
Caramelos Chocolateados
Chocolate Sweets / Bonbons de Chocolat
Caramelos blandos de autor que combinan la
cremosidad de un chocolate natural y selecto con
esencias de la más alta calidad. Una deliciosa
variedad de chocolateados de diferentes sabores.
Signature soft and chocolate covered candies
that combine the creaminess of select natural
chocolate with essences of the highest
quality. Available in Chocolate, Orange, MintLiquorice and Strawberry flavour.
Des bonbons mous et chocolatés, qui allient
le crémeux d’un chocolat naturel de premier
choix aux essences de la plus haute qualité.
Les saveurs Chocolat seul, Orange, MentheRéglisse et Fraise sont disponibles.
Sabores / Flavours / Saveurs
Chocolate / Chocolat
Bitter Orange / Orange amère
Mint & Liquorice / Menthe & Réglisse
Wild Strawberry / Fraise des Bois
Delicias naturales
Chocolate con Piñones
Chocolate with Pine Nuts / Bonbons de Chocolat avec Pignons
Una sutil combinación entre el chocolate más
natural y nuestros piñones seleccionados, que da
como resultado un sabor excepcional magnificado
gracias a un innovador proceso de tostado.
A subtle combination between the most
natural of chocolates and our select pine
nuts, producing an exceptional burst of
flavour through its toasting process, making
them irresistibly tempting.
Un subtil mélange entre le chocolat le plus
naturel et nos pignons sélectionnés, dont
le résultat est une saveur exceptionnelle,
optimisée à travers un processus de grill qui
les rend absolument irrésistibles.
Chocolate with Pine Nuts / Chocolat avec Pignons
Presentaciones de producto
Packaging formats / Formats d’emballage
En El Caserío de Tafalla disponemos de múltiples
formatos y envases (bolsa, estuche, doy pack, bote)
que se adaptan a los diferentes canales como
alimentación, impulso, hostelería o conveniencia.
Asimismo, desarrollamos cualquier tipo de
presentación de producto que se nos solicite.
We have various formats and packages
(mini-bags, bags, pouches, jars and
tubs) that adapt to different needs and
customers. We can create any kind of
product presentation that you request.
Le produit est offert sous des formes
et des formats variés (mini sachets,
sachets, doy-packs, boîtes et coffrets)
qui répondent aux différents besoins et
canaux de distribution. Nous adaptons
nos présentations aux besoins du client.
Caramelos de Cortesía
Hospitality Caramels / Bonbons d’Accueil
Bolitas de caramelo de diferentes texturas y sabores
idóneas para obsequiar con un dulce detalle a los
clientes en cualquier momento.
Bolitas con Piñones
Pine Nuts balls
Boules avec Pignons
Ball-shaped hospitality caramels that
are ideal for giving away any time to
customers as a sweet detail.
Bolitas de Dulce de Leche Ligero
Light Milk balls
Bonbons Légers au Lait
Des bonbons de courtoisie sous forme
de petites boules idéales pour offrir aux
clients, à tout moment, comme un doux
présent.
Masticable Dulce de Leche
Milk Sweets
Bonbons de Lait
Chococream
Chococream
Chococréme
El placer de compartir un dulce momento
The pleasure of sharing a sweet moment
Le plaisir de partager un doux moment
http://www.elcaserio.es
https://www.facebook.com/elcaserio.detafalla
https://mobile.twitter.com/elcaserio_
https://www.instagram.com/elcaserio_/
EL CASERÍO, S.A.
Polígono Industrial La Nava Ampliación - Parcela B4
31300 TAFALLA (Navarra) ESPAÑA / SPAIN / ESPAGNE
TEL. +34 948 700 778
FAX +34 948 700 719
email: [email protected]