LEXIQUE EN TRESSAGE Te mau ta`o nō te ha`une

LEXIQUE EN TRESSAGE
Te mau ta’o nō te ha’une
Quelques mots de vocabulaire que l’on pourrait avoir en tressage
Tahitien
-
Te mau i’oa noa :
Te nī’au
Te pae’ore
Te taura
Te ’autī
Te puru ha’ari
Te rau’ere
Te a’a
Te more
Te raufara
Te ’ānave
Te tuaina
Te hu’ahu’a ’ahu
Te fara
Te potaro taura
Te pō’ai taura
Te taura ’afirita
Te pipita pae’ore
Te rīpine
Te ’ofe
Te taupo’o
Te tāpe’a rima
Te tāpe’a tītī
Te tīti’a mata
Te pōpō
Te pū
Te hei upo’o
Te rima
Te upo’o
Te pāua
Te fa’ari’i mā’a
Te ’ō’ini
Te vaira’a mā’a
Te fifi ’arapo’a
Te tāhirihiri
Français
-
Les noms communs :
Les feuilles de cocotier
Le pandanus
La corde
Le « ’autī »
La bourre de coco
Les feuilles
La racine
L’écorce de « purau » sèche
Le pandanus
Le gros fil, la grosse ficelle
Le gros fil, la grosse ficelle
Le morceau de tissu
Le pandanus
La bobine de fil
Le rouleau de fil
Le raphia
Le rouleau de pandanus
Le ruban
Le bambou
Le chapeau
La bague
Le soutien gorge
Les lunettes
La balle
La flûte (conque)
La couronne
La main
La tête
Le protège mur en « nī’au »
Le plat
Le panier rond
Le garde à manger
La chaine
L’éventail
Circonscription n°7 : Pā’ea – Paparā – Teva I Uta
- Te tāpo’i fare
- Te pē’ue
- Te pōta’ata’a
- Te pū’ohu puta
- Te pū’ohu parau moni
Te mau ta’o ha’a
- Tūfene
- Tūfetu
- Pana
-
'ōfati
Firi
Pā’oti
Tāpū
Rave
Tāpe’a
Huri
Tu’u
Hōhora
Pāhae
Huti
Pāoro
Tāmau
Pine
Vāhi
Pū’ohu
'Opi
Pīhara
Pāhara
Pū’oi
Te mau ha’apāpūra’a i’oa
Ni’a
Raro
Hiti
Muri
Mua
Pae
- Le couvre toiture en « nī’au »
- La natte (rectangle)
- La natte ronde ou ovale (plus petite
que la natte rectangulaire)
- Le couvre livre
- Le couvre chéquier
Les verbes
- Plier (dans le sens de croiser les pieds,
les mains etc…)
- Plier (dans le sens de plier le linge et
autres)
- Énucléer (dans le sens de plier avec les
doigts)
- Casser
- Tresser
- Couper avec une paire de ciseaux
- Couper
- Prendre
- Tenir
- Retourner
- Poser
- Etaler
- Déchirer
- Tirer
- Assouplir les feuilles
- Fixer
- Fixer (avec des punaises)
- Fendre
- Couvrir
- Faire des plis
- Fendre dans le sens de la longueur
- Découper le poisson en filet
- Raccorder
Les adjectifs
- dessus
- sous
- côté
- derrière
- devant
- à côté
Circonscription n°7 : Pā’ea – Paparā – Teva I Uta
-
Ni’a a’e
Raro a’e
Hiti mai
Nā te hiti
Nā raro a’e
Nā ni’a a’e
Raro roa a’e
Ni’a roa a’e
Fātata
Atea
Pa’ari
Eta’eta
Marū
Paruparu
-
Au-dessus
En-dessous
Du côté
Au côté
En bas
En haut
Vers le bas
Vers le haut
Près
Loin
Dur
Rigide
Tendre
Souple
Circonscription n°7 : Pā’ea – Paparā – Teva I Uta