LASER Copyright Copyright LASER Copyright LASER

i
ht
yr
ig
ht
ig
C
yr
LA
op
SE
R
yr
C
ig
op
ht
yr
C
R
SE
LA
yr
op
C
SE
R
C
o
SE
R
LA
SE
R
LA
ht
ht
LA
ig
yr
ig
op
L
ht
ig
h
yr
ig
yr
op
R
C
op
R
ht
LA
SE
LA
C
SE
op
R
LA
C
SE
op
R
yr
C
ig
op
ht
yr
C
R
SE
LA
ht
ig
yr
ig
op
C
SE
R
ht
ig
yr
op
C
R
SE
LA
ht
ig
yr
op
C
ri
C
www.lasertools.co.uk
C
R
SE
LA
gh
yr
op
t
ig
op
C
R
SE
SE
Fabriqué en aluminium 7075-T6 ayant un excellent rapport résistance sur poids par
comparaison avec l’acier doux. Ce jeu comprend des douilles pouvant être utilisées
sur les roues avant et arrière de divers modèles :
R
SE
LA
ht
ig
yr
op
C
R
SE
ht
ig
yr
op
C
R
LA
LA
ht
ig
yr
op
C
R
LA
ht
ig
yr
op
C
SE
SE
R
ht
ig
yr
op
C
SE
LA
ht
ig
yr
R
LA
op
SE
R
LA
ht
ig
yr
op
C
SE
R
LA
ht
ig
op
C
SE
LA
ht
ig
C
S
ht
ig
yr
op
C
SE
R
LA
ht
yr
R
SE
LA
ht
ig
yr
If this product fails through faulty materials or
workmanship, contact our service department direct
on: +44 (0) 1926 818186. Normal wear and tear are
excluded as are consumable items and abuse.
op
Instructions
ig
op
C
R
SE
LA
ht
ig
yr
LA
ig
yr
op
C
SE
R
LA
ht
yr
op
C
R
SE
LA
ht
op
ER
C
Kineton Road, Southam, Warwickshire CV47 0DR
T +44 (0) 1926 815000 F +44 (0) 1926 815888
[email protected] www.toolconnection.co.uk
Jeu de douilles d’écrou de roue pour Ducati
ig
yr
op
C
R
SE
ig
yr
op
C
R
SE
ht
yr
op
C
ht
ig
yr
op
C
R
LA
ht
ig
yr
op
C
R
LA
SE
R
LA
ht
ig
yr
op
C
SE
LA
ht
ig
yr
op
C
SE
ig
o
LA
ht
ig
yr
op
C
SE
R
LA
ht
ig
yr
R
SE
LA
SE
R
LA
ht
ig
yr
op
C
SE
R
LA
ht
ig
op
C
R
LA
SE
R
LA
ht
ig
yr
op
C
SE
R
LA
ht
yr
op
C
R
SE
A
C
SE
L
h
ig
yr
op
C
R
SE
R
LA
ht
yr
ig
Distributed by The Tool Connection Ltd
Guarantee
5333
i
ht
ig
op
ht
yr
ig
op
ht
yr
C
ig
op
yr
C
ig
op
SE
R
yr
C
op
SE
R
LA
o
C
C
ig
SE
R
LA
ht
yr
op
SE
LA
ht
LA
ig
yr
ig
op
ig
yr
op
C
op
R
SE
R
C
SE
LA
t
gh
ri
h
yr
op
R
SE
LA
ht
ig
yr
op
C
C
SE
ig
yr
op
C
R
LA
ht
yr
op
C
R
SE
C
R
LA
ht
ig
op
C
R
SE
www.lasertools.co.uk
L
ht
ig
SE
op
R
yr
C
ig
op
ht
yr
C
R
SE
LA
ht
ig
yr
C
R
SE
R
LA
ht
yr
op
C
R
SE
LA
ht
ig
ig
op
C
R
SE
LA
Utiliser toujours une clé dynamométrique pour serrer les ixations de roue.
Consulter les spéciications de couple de serrage du fabricant.
Ne pas utiliser d’outils pneumatiques avec ce produit.
Respecter les avertissements, précautions et procédures du constructeur.
yr
op
ht
yr
C
R
SE
LA
ht
ig
•
•
•
•
Les joints toriques sont considérés comme des consommables et ne sont donc
pas couverts par la garantie Tool Connection. (Des joints toriques de rechange
sont disponibles : Référence : 3095 — paquet de 3).
SE
LA
SE
R
ht
ig
op
C
SE
R
LA
Ces outils sont conçus pour être utilisés uniquement avec les outils de serrage
recommandés par Ducati, ne jamais utiliser d’outils électriques ou pneumatiques
sur ces composants critiques. Les ixations qui ont été précédemment trop
serrées doivent être dévissées avec une douille en acier avant d’être correctement
réinstallées et serrées.
ht
LA
C
R
LA
ht
ig
yr
Les douilles D et E comportent des joints toriques en caoutchouc qui serrent la
douille A lorsqu’elle est utilisée et qui serrent aussi les douilles standard 28 mm.
Trois joints toriques de rechange sont fournis avec le kit et sont aussi disponibles
séparément (référence : 3095 — paquet de 3).
yr
R
SE
yr
C
SE
LA
ht
ig
yr
op
C
Toutes les douilles peuvent être ixées en utilisant une douille 1/2”D, et de plus les
douilles D et E peuvent être ixées en utilisant une douille 28 mm.
ig
op
C
R
LA
ht
ig
SE
R
ht
ig
yr
op
C
La douille A est aussi utilisée comme un adaptateur permettant d’utiliser les douilles
D et E pour visser les écrous de roue.
SE
R
LA
ht
yr
op
C
SE
LA
ht
op
Les douilles de roue arrière sont conçues pour visser à la main l’écrou avant de le
serrer à fond avec le couple spéciié.
ig
yr
R
SE
yr
ig
op
C
ER
www.lasertools.co.uk
LA
ig
op
C
SE
R
ht
ig
op
C
R
LA
ht
ig
yr
C
3 joints toriques de rechange
R
SE
LA
ht
yr
op
SE
LA
ht
ig
op
R
ECROU COUPLE FINAL : Ducati 748, 848, 916,
996, 998, Hypermotard, Multistrada, Monster
ROUE AVANT : Ducati 1098, 1198, Streetighter,
Multistrada 1200
ROUE AVANT : Ducati 748, 916, 996, 998, 749,
999, 620, 800, 900, 1000, 1100, Hypermotard,
Multistrada, S2R, S4, S4R
yr
28mm 12 points
LA
C
R
SE
ht
ROUE ARRIERE : Ducati 748, 848, 916, 996, 998,
Hypermotard, Multistrada, Monster 1100
ig
yr
op
E
C
30mm 6 points
LA
ig
yr
op
C
R
ht
ig
op
C
D
SE
LA
SE
R
A
LA
ht
yr
46mm 6 points
46mm 12 points
41mm 6 points
41mm 12 points
Instructions pour l’utilisation
Précautions
ROUE ARRIERE : Ducati 1098, 1198, Streetighter,
Multistrada 1200, MV Agusta Brutale, F4 1000, F4
750
ROUE AVANT : Ducati 1098, 998, 996, 916, 748,
Hypermotard, Multistrada, Monster
28mm 6 points
F
2
Marque et modèle
ig
yr
op
C
R
SE
C
SE
R
ig
yr
op
C
SE
LA
ht
ig
yr
op
C
R
A
LA
ht
yr
op
C
SE
R
LA
ht
yr
ig
Taille douille
55mm 12 points
B
LA
ht
ig
op
C
ht
LA
SE
R
LA
SE
R
LA
SE
R
yr
C
Fabriqué en aluminium 7075-T6 ayant un excellent rapport résistance sur poids
par comparaison avec l’acier doux. Ce jeu comprend des douilles pouvant être
utilisées sur les roues avant et arrière de divers modèles :
Composant
LA
ht
yr
op
C
SE
R
LA
ht
ig
op
S
ig
o
yr
yr
ig
SE
R
ht
LA
C
SE
L
h
ig
yr
op
C
R
Jeu de douilles d’écrou de roue pour Ducati
3
5333
Radmutter-Steckschlüssel-Sortiment
für Ducati
Anweisungen
Guarantee
Distributed by The Tool Connection Ltd
Kineton Road, Southam, Warwickshire CV47 0DR
T +44 (0) 1926 815000 F +44 (0) 1926 815888
[email protected] www.toolconnection.co.uk
If this product fails through faulty materials or
workmanship, contact our service department direct
on: +44 (0) 1926 818186. Normal wear and tear are
excluded as are consumable items and abuse.
Hergestellt aus Aluminium 7075-T6 mit einem hervorragenden Festigkeits-/
Gewichtverhältnis im Vergleich zu weichem unlegiertem Stahl. Dieses Sortiment
besteht aus Steckschlüsseln für die Vorder- und Hinterräder einer Reihe
verschiedener Modelle:
www.lasertools.co.uk
Radmutter-Steckschlüssel-Sortiment für Ducati
Hergestellt aus Aluminium 7075-T6 mit einem hervorragenden Festigkeits-/
Gewichtverhältnis im Vergleich zu weichem unlegiertem Stahl. Dieses Sortiment
besteht aus Steckschlüsseln für die Vorder- und Hinterräder einer Reihe
verschiedener Modelle:
Anweisungen zur Verwendung
Die Steckschlüsseleinsätze für die Hinterräder sind dafür ausgelegt, die Mutter
von Hand aufzudrehen, bevor sie mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment
festgezogen werden.
Steckschlüsseleinsatz A wird auch als Adapter eingesetzt, mit
Steckschlüsseleinsätze D und E von Hand aufgeschraubt werden können.
dem
Alle Steckschlüsseleinsätz können mit einem 1/2”-Antrieb befestigt werden.
Außerdem können Steckschlüsseleinsätze D und E mit einem 28-mmSteckschlüssel befestigt werden.
Steckschlüsseleinsätze D und E haben Gummi-O-Ringe, mit denen
Steckschlüsseleinsatz A im Einsatz arretiert wird und die auch 28-mmSteckschlüssel halten können. Mit dem Sortiment werden drei Ersatz-O-Ringe
geliefert, die auch getrennt erhältlich sind (Teilenummer: 3095 – Packung à 3 Stk.).
Diese Werkzeuge sind nur für den Einsatz innerhalb der von Ducati empfohlenen
Drehmomentenstellungen ausgelegt. Diese kritischen Bauteile dürfen auf keinen
Fall mit Elektro- oder Druckluftwerkzeugen verwendet werden. Zu fest angezogene
Befestigungselemente müssen mit einem Stahl-Steckschlüssel gelöst, dann wieder
montiert und mit dem richtigen Anziehdrehmoment festgezogen werden.
Vorsichtsmaßnahmen
Werkzeug Steckschlüsselgröße Marke und Modell
55 mm Zwölfkant
A
28mm 6 Zwölfkant
B
C
46mm 6 Zwölfkant
46mm 12 Zwölfkant
41mm 6 Zwölfkant
41mm 12 Zwölfkant
D
30mm 6 Zwölfkant
E
28mm 12 Zwölfkant
F
HINTERRAD Ducati 1098, 1198, Streetighter,
Multistrada 1200, MV Agusta Brutale, F4 1000,
F4 750
VORDERRAD Ducati 1098, 998, 996, 916, 748,
Hypermotard, Multistrada, Monster
HINTERRAD Ducati 748, 848, 916, 996, 998,
Hypermotard, Multistrada, Monster 1100
ACHSANTRIEBSMUTTER: Ducati 748, 848,
916, 996, 998, Hypermotard, Multistrada,
Monster
VORDERRAD Ducati 1098, 1198, Streetighter,
Multistrada 1200
VORDERRAD Ducati 748, 916, 996, 998, 749,
999, 620, 800, 900, 1000, 1100, Hypermotard,
Multistrada, S2R, S4, S4R
Beim Festziehen der Radbefestigungselemente immer einen
Drehmomentschlüssel einsetzen.
• Die Drehmomentangaben des Herstellers beachten.
• Keine Druckluftwerkzeuge mit diesem Produkt verwenden.
• Die Warnungen, Vorsichtshinweise und Wartungsverfahren des
Herstellers befolgen.
Die O-Ringe werden als Verbrauchsmaterial betrachtet und werden deshalb
nicht von der Garantie von The Tool Connection abgedeckt. (Ersatz-O-Ringe
stehen zur Verfügung: Teile-Nr.: 3095 – Packung à 3 Stk.)
Ersatz-O-Ringe x 3
www.lasertools.co.uk
2
•
www.lasertools.co.uk
3
5333
Wheel Nut Socket Set
Ducati
The Laser 5333 wheel nut socket set is manufactured from aluminium 7075-T6. Introduced in the 1940s, alloy
7075 has been the standard 7XXX series alloy within the aerospace industry ever since. It was the irst successful
Al-Zn-Mg-Cu high strength alloy using the beneicial effects of the alloying addition of chromium to develop good
stress-corrosion cracking resistance. Although other 7XXX alloys have since been developed with improved
speciic properties, alloy 7075 remains the baseline with a good balance of properties required for aerospace
applications.
Mild steel has a yield strength of about 36 ksi, Aluminium 7075-T6 has a yield strength of 73 ksi and 36% the
density of A36, making it stronger than mild steel. Additionally, the 5333 components are anodised for enhanced
corrosion resistance in service.
Description
Packaging
Wheel nut socket set manufactured from
aluminium 7075-T6 which has an excellent
strength to weight ratio compared to
mild steel.
Blow mould case
11 November 2011
Distributed by The Tool Connection Ltd.
Kineton Road | Southam | Warwickshire | CV47 0DR
T | +44 (0) 1926 815 000 F | +44 (0) 1926 815 888
E | [email protected] www.toolconnection.co.uk
5333
Manufactured from Aluminium 7075-T6 which has a very good strength to weight ratio
compared to mild steel.
Kit Contents:
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
55mm 12pt (Bi-Hex) with 28mm 6pt (single Hex)
30mm 6pt converter insert for (A)
Double sided 46mm with 6pt one side and 12pt on the other
Double sided 41mm with 6pt one side and 12pt on the other
25mm 6pt converter insert for (A)
28mm 12pt converter insert for (A)
Rubber security bands (3 spare)
B
C
Notes for use
Component A provides the ½˝ drive for the 30mm
(B), 25mm (E) and 28mm (F) convertor inserts. The
inserts are held securely in place by replaceable
rubber O rings (Part No ????)
A
Always use a torque wrench to tighten the wheel
ixings.
Consult manufacturer’s torque recommendations
Never use an air gun with these sockets
F
Component Socket size
55mm 12 point
REAR WHEEL: Ducati 1098, 1198, Streetighter,
Multistrada 1200, MV Agusta Brutale, F4 1000, F4 750
28mm 6 point
FRONT WHEEL: Ducati 1098, 998, 996, 916, 748,
Hypermotard, Multistrada, Monster
A
B
C
D
E
F
Description
46mm 6 point
46mm 12 point
41mm 6 point
41mm 12 point
REAR WHEEL: Ducati 748, 848, 916, 996, 998,
Hypermotard, Multistrada, Monster 1100
FINAL DRIVE NUT: Ducati 748, 848, 916, 996, 998,
Hypermotard, Multistrada, Monster
FRONT WHEEL: Ducati 1098, 1198, Streetighter,
30mm 6 point
Multistrada 1200
FRONT WHEEL: Ducati 748, 916, 996, 998, 749,
28mm 12 point 999, 620, 800, 900, 1000, 1100, Hypermotard,
Multistrada, S2R, S4, S4R
Spare O-rings x 3
Distributed by The Tool Connection Ltd.
Kineton Road | Southam | Warwickshire | CV47 0DR
T | +44 (0) 1926 815 000 F | +44 (0) 1926 815 888
E | [email protected] www.toolconnection.co.uk
D
E