HÉBERGEMENT SUR LE SITE ON

HÉBERGEMENT SUR LE SITE
ON-SITE ACCOMMODATION
LOCATION D’UNE TENTE AVEC ÉQUIPEMENT
RENTING A TENT AND EQUIPMENT
*L’illustration est présentée à titre d’exemple de modèle seulement.
*The illustration is shown as an example only.
Tarif de location : 800 $ (ttc) pour 2 personnes
Capacité de 4 personnes avec vestibule à moustiquaire.
La tente possède trois portes permettant ainsi une circulation
facile.
Rental rate: $800 (incl. tax) for 2 people
Sleeps 4, with a screened vestibule. The tent has three doors
for easy access.
Caractéristiques :
Features:
• Tente déjà installée sur votre emplacement au Rallye FICC
2012
Une lanterne
2 sacs de couchage
2 oreillers
2 tapis de sol
2 fauteuils pliants et transportables
2 ensembles de couverts pour les repas avec plateau repas
Nécessaire de toilette : serviettes, linge à vaisselle, savon à
vaisselle
• 1 nappe
•
•
•
•
•
•
•
Matériel optionnel : 230 $ (ttc) par personne
•
•
•
•
•
•
1 sac à couchage
1 oreiller
1 tapis de sol
1 fauteuil pliant
1 ensemble de couvert pour les repas et un plateau repas
1 ensemble de serviettes
Si vous désirez louer une tente ou de l’équipement, communiquez
avec le comité organisateur du Rallye FICC 2012 soit, par courriel
au : [email protected] ou par téléphone en contactant
Madame Lise Poirier au : (450) 377-9843.
Tent already set up on your 2012 FICC Rally site
1 lantern
2 sleeping bags
2 pillows
2 sleeping mats
2 folding, portable chairs
2 sets of dishes for meals with trays
Linens and cleaning supplies: bathtowels, dishtowel and
dishcloth, dish soap
• 1 tablecloth
•
•
•
•
•
•
•
•
Optional materials: $230 (incl. tax) per person
•
•
•
•
•
•
1 sleeping bag
1 pillow
1 sleeping mat
1 folding chair
1 set of dishes and tray
1 set of towels
If you would like to rent an RV or any equipment, contact the
2012 FICC Rally organizing committee at [email protected] or
call Lise Poirier at (450) 377-9843.
LOCATION D’UNE CARAVANE AVEC ÉQUIPEMENT
RENTING AN RV AND EQUIPMENT
*L’illustration est présentée à titre d’exemple de modèle seulement.
* The illustration is shown as an example only.
Tarifs / Price
Types de caravane / Type of RV
Tarifs (+ taxes) / Price (+ taxes)
Tarifs (ttc) / Price (incl. tax)
Caravane de 19 à 24 pieds (5.8 m à 7.3 m)
19 to 24 foot (5.8 to 7.3 m) RV
1 050 $
1 207,24 $
Caravane de 25 à 28 pieds (7.6 m à 8.5 m)
25 to 28 foot (7.6 to 8.5 m) RV
1 200 $
1 379,70 $
Caravane de 29 à 32 pieds (8.8 m à 9.7 m)
29 to 32 foot (8.8 to 9.7 m) RV
1 400 $
1 609,65 $
Note importante :
Le nombre de caravanes disponibles pour la location est
limité. Nous vous conseillons de réserver rapidement.
Important:
The number of rental RVs available is limited. We
recommend that you reserve soon.
Modalités de paiement
• Un dépôt de 500 $ est demandé lors de la réservation. Ce
dépôt n’est pas remboursable en cas d’annulation de la
réservation. La totalité du forfait est payable 45 jours avant la
prise de possession de la caravane. Tous les paiements
doivent être en dollars ($) canadiens par carte de crédit
Mastercard ou Visa.
Terms of payment
• A $500 deposit is required upon reservation. This deposit is
not refundable if you cancel your reservation. The total
amount is payable 45 days before you take possession of the
RV. All payments must be in Canadian dollars, by
MasterCard or Visa.
Notes
• Au Canada, les taxes ne sont jamais incluses. Ajouter 5%
(TPS) + 9.5 % (TVQ) aux tarifs.
• Les tarifs de location, les politiques et les conditions sont sujets
à changement sans préavis selon le fournisseur.
Dépôt de sécurité
• Au moment de la prise de possession de la caravane, le client
doit laisser un dépôt de sécurité sur une carte de crédit
(Mastercard ou Visa) équivalent à la franchise d’assurance
Federated de 1 000 $, le dépôt est débité de la carte et sera
remboursé si le véhicule est remis dans sa condition d’origine.
Substitution
• Le fournisseur se réserve le droit de substitution par tout
véhicule similaire.
N.B.
• In Canada, taxes are never included. Add 5% (GST) + 9.5%
(QST) to prices.
• Rental prices, policies and conditions are subject to change
without notice by the supplier.
Security deposit
• When you take possession of the RV, you must leave a
security deposit on your credit card (MasterCard or Visa)
equivalent to the Federated Insurance deductible of $1,000.
The deposit will be debited from your card and you will be
reimbursed if the vehicle is returned in its original condition.
Substitution
• The supplier reserves the right to substitute any similar
vehicle.
Conditions générales
• La durée minimale de location est de 10 jours.
• Prise de possession : 27 juillet 2012 / Départ : 5 août 2012
• Le locateur est responsable de faire le ménage de la caravane
avant son départ sinon des frais de 50 $ + taxes lui seront
chargés.
• La longueur des caravanes varie entre 19 et 32 pieds avec
climatiseur.
• Les caravanes peuvent héberger de 2 à 4 personnes.
• La présence d’animaux n’est pas autorisée dans les caravanes
et il est interdit de fumer à l’intérieur.
General conditions
• Rentals are for a minimum of 10 days.
• Pick-up: July 27, 2012 / Return: August 5, 2012
• You are responsible for cleaning the RV before returning it;
otherwise there is a charge of $50 + tax.
• RVs are from 19 to 32 feet in length, with air conditioning.
• RVs can sleep from 2 to 4 people.
• Pets are not allowed in RVs. Smoking is also forbidden in
RVs.
Ce qui est inclus
• La caravane, les assurances de base. Assurances Federated :
franchise de 1 000 $ en cas de sinistre.
• Le transport, l’installation, la désinstallation et la démonstration
de l’utilisation de la caravane par un technicien.
• Les vidanges des eaux usés (noires et grises) durant le Rallye
jusqu’à un maximum de 3 vidanges durant le séjour
What is included
• The RV and basic insurance. Federated Insurance, $1,000
deductible in case of accident.
• Delivery, set-up, take-down and demonstration of how to use
the RV, by a technician.
• Up to three wastewater dumps (black and grey water) during
the Rally.
Ce qui est non-inclus
• Le transport des locataires
• La literie, vaisselle et nécessaire de cuisine*
*Voir ci-dessous les options reliées à la location de VR
What is not included
• Your transportation to the Rally site
• Bedding, cookware, tableware and utensils*
*See below for optional packages with RV rental
Trousses optionnelles (voir description ci-après)
• Trousse de literies & vaisselle : 100 $ + taxes pour 2
personnes,
• Trousse d’équipement de cuisine pour 2 personnes: 150 $ +
taxes
Optional packages (see description below)
• Bedding, tableware and utensils: $100 + taxes for 2 people
• Cookware for 2 people: $150 + taxes
Description de la trousse literie/vaisselles pour 2 personnes
• 2 Ensembles de literie : 2 draps plats,
• 2 Oreillers avec couvre-oreiller
• 2 Couvertures
• 2 Serviettes de bain
• 2 Débarbouillettes
• 2 Assiettes
• 2 Assiettes à pain
• 2 Bols à soupe
• 2 Soucoupes
• 2 Tasses
• 2 Verres
• 2 Verres à vin
• Ustensiles : couteaux, cuillères à thé, cuillères à soupe,
fourchettes
Description of the bedding, tableware and utensils for 2
people
• 2 sets of bedding: 2 flat sheets
• 2 pillows with pillow covers
• 2 blankets
• 2 bath towels
• 2 washcloths
• 2 plates
• 2 bread plates
• 2 soup bowls
• 2 saucers
• 2 cups
• 2 glasses
• 2 wineglasses
• Utensils: knives, teaspoons, soupspoons, forks
Description de la trousse équipement de cuisine
• 3 Chaudrons
• 1 Poêle
• 1 Ouvre-boîtes
• 1 Bouilloire
• 1 Tire-bouchon
• 2 Bols à mélanger
• 1 Louche 1 spatule
• 1 Pot à jus
• 1 Éplucheur
• 1 Passoire
• 1 Cuillère à service
• 1 Plat à micro-onde
• 1 Cuillère à légumes
• 1 Planche à découper
• 2 Essuie-vaisselle
• 1 Couteau à légumes
• 2 Lavettes
• 1 Couteau à pain
• Cintres
• 1 Poubelle
• 1 Balai/porte poussière
• 1 cafetière
• 1 grille-pain
Description of the cookware set
• 3 pots
• 1 frying pan
• 1 can opener
• 1 kettle
• 1 corkscrew
• 2 mixing bowls
• 1 ladle
• 1 spatula
• 1 juice container
• 1 peeler
• 1 sieve
• 1 serving spoon
• 1 microwave-proof dish
• 1 slotted spoon
• 1 cutting board
• 2 dishtowels
• 1 paring knife
• 2 dishcloths
• 1 bread knife
• Clothes hangers
• 1 garbage can
• 1 broom/dustpan
• 1 coffeemaker
• 1 toaster
Équipement de base complémentaire (inclus dans chaque
caravane)
• 1 Boyau pour l’eau potable
• 1 Boyau de vidange des eaux usées
• 1 Adaptateur/Réducteur (fiche électrique pour le branchement
des caravanes qui permet de passer de 30 à 15 ampères)
Complimentary basic equipment (included in each RV)
• 1 hose for drinking water
• 1 drainage hose for wastewater
• 1 adapter (plug for RVs for converting from 30 to 15
amperes)
Si vous désirez louer une caravane ou de l’équipement,
communiquez avec le comité organisateur du Rallye FICC 2012
soit, par courriel au : [email protected] ou par téléphone en
contactant Madame Lise Poirier au : (450) 377-9843.
If you would like to rent an RV or any equipment, contact the
2012 FICC Rally organizing committee at [email protected] or
call Lise Poirier at (450) 377-9843.