Thermaltake Hardcano 9 Thermaltake Hardcano 9

Das Produkt ist zum Einbau in ein PC-Gehäuse vorgesehen und dient dort zur
Geschwindigkeitsregelung von 12V-Lüftern. Weiterhin integriert ist ein LC-Display
zur Temperaturanzeige eines im Lieferumfang enthaltenen Temperatursensors. Bei
Überschreitung einer einstellbaren Temperatur wird ein akustischer Alarm ausgelöst.
• Verbinden Sie die beiden nicht durchgeschleiften 5.25"-Stromstecker mit dem
PC-Netzteil. Hierüber erfolgt die Stromversorgung aller angeschlossenen Lüfter.
• Verbinden Sie die vier durchgeschleiften 5.25"-Stromstecker (mit "FAN1" bis
"FAN4" beschriftet) mit Ihren PC-Lüftern.
Dabei ist zu beachten, dass an den Anschlüssen von Drehzahlregler "FAN1" und
"FAN4" nur ein Ausgangsstrom von 0.35A zur Verfügung steht (Aufdruck der
techischen Daten auf Ihren Lüftern beachten!). Bei den Anschlüssen von
Drehzahlregler "FAN2" und "FAN3" steht ein Ausgangsstrom von max. ca. 1A zur
Verfügung. Wenn Sie diese max. Ausgangsströme beachten, so kann an jedem
Lüfteranschluss natürlich auch mehr als ein Lüfter betrieben werden.
Die beiden jeweils zum Drehzahlregler gehörigen Anschlüsse (ein brauner und ein
weisser Anschluss) liegen dabei direkt hinter dem Drehzahlregler auf der
Innenseite des Einschubs.
• Sichern Sie alle Kabel, so dass sie nicht in die Lüfter des PCs gelangen können.
• Verschließen Sie das PC-Gehäuse wieder.
Lieferumfang
Bedienung
• 5.25"-Einschub mit LC-Display
• Kabelbaum
• Adapterkabel für 3pol. Lüfter
• Einbaurahmen für 3.5"-Festplatte
• Schraubensatz
• Bedienungsanleitung
• Der Temperaturwert in der unteren Zeile des LC-Displays zeigt die vom
Temperatursensor gemessene Temperatur an. Der obere Temperaturwert zeigt
die Temperatur an, bei deren Überschreitung ein Alarmton ausgegeben wird (einstellbar von ca. 40°C bis 90°C).
• Durch Drücken der Taste "REC" kann nacheinander umgeschaltet werden zwischen:
- Maximalwertspeicher (in der LC-Anzeige erscheint "MAX")
- Minimalwertspeicher (in der LC-Anzeige erscheint "MIN")
- Normalbetrieb
Bei Maximal- bzw. Minimalwertanzeige zeigt die untere Displayzeile die höchste
bzw. niedrigste gemessene Temperatur an. Die obere Displayzeile zeigt die über
den Alarm-Temperatur-Einsteller eingestellte höchste bzw. niedrigste Temperatur
ein (maßgebend für den Alarmton ist jedoch der aktuell eingestellte Wert, der bei
Normalbetrieb in der oberen Displayzeile angezeigt wird!).
• Die Taste "°C/°F" schaltet die Temperaturanzeige zwischen den beiden
Temperatureinheiten °C und °F um.
• Die Taste "RESET" löscht den Maximal- und Minimalwertspeicher.
• Über den Drehregler unter der Taste "°C/°F" können Sie den Temperaturwert einstellen, bei dessen Überschreitung ein Alarmton ausgegeben wird.
Verstellen Sie den Drehregler z.B. mit einem kleinen Schraubendreher.
• Der Schalter "ON/OFF" schaltet die LC-Anzeige und die Temperaturüberwachung
über den Temperaturfühler aus.
Die Lüfterfunktion wird dabei nicht abgeschaltet, die Lüfterdrehzahl kann weiterhin mit den vier Drehreglern eingestellt werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
www.conrad.de
Version 06/03
Thermaltake Hardcano 9
°
Best.-Nr. 99 88 49
Bestimmungsgemäße Verwendung
Merkmale
• Einbau in 5.25"-Einbauschacht eines PC-Gehäuses
• Ein externer Sensor für Temperaturmessung
• LC-Display für Temperaturanzeige, Min-/Max-Speicher mit Resetfunktion, °C/°FUmschaltung
• Temperaturwert für akustischen Alarm einstellbar
• Vier Drehzahlregler für angeschlossene Lüfter
• Einbaurahmen für 3.5"-Festplatte im Lieferumfang, damit 5.25"-Einschub des
PC-Gehäuses nicht verloren geht
Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit dem Einbau beginnen, lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung
bitte komplett durch.
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau haben, so lassen Sie den Einbau
von einer Fachkraft oder einer entsprechenden Fachwerkstatt durchführen!
Vorsicht, Lebensgefahr!
Schalten Sie Ihren PC aus und trennen Sie ihn von der Netzspannung, ziehen
Sie den Netzstecker!
Tipps und Hinweise
•Falls auf der Rückseite des LC-Displays ein Batteriefach zu finden ist, so ist dieses
ohne Funktion, legen Sie dort auf keinen Fall eine Batterie ein!
•Besuchen Sie die Website des Herstellers unter: www.thermaltake.com
Einbau
OPERATING INSTRUCTIONS
www.conrad.de
Version 06/03
Thermaltake Hardcano 9
°
Item-No.99 88 49
Prescribed Use
This product is intended to be installed into a PC housing and is designed to control
the speed of 12 V fans. Additionally, there is a LC display integrated to show the
temperature of a temperature sensor included in the delivery. When the set temperature is exceeded an acoustic alarm will be triggered.
Included in Delivery
• 5.25" slide-in unit with LC display and firmly added 1394 and USB cables
• Cable form
• Adapter cable for 3 pole fan
• Mounting frame for 3.5" hard disk
• Set of screws
• Operating instructions
Characteristics
• Installation into 5.25" mounting shaft of PC housing
• External sensor for temperature measurement
• LC display for temperature display, min/max memory with reset function, °C/°F
switchover
• Temperature level for acoustic alarm adjustable
• Four speed controlling devices for connected fan
• Mounting frame for 3.5" hard disk included, so that the 5.25" slide-in unit of PC
housing is not lost
Safety Instructions
Before you start with the installation, please read thoroughly through these
operating instructions.
If you have no technical knowledge on the installation, have the installation
carried out by an expert or a suitable specialist workshop.
Careful, Serious Danger!
Switch off your PC and separate it from the mains voltage, pull out the mains
plug.
• Connect the two non-looped-through 5.25" power plugs with the PC power supply. This is how the power supply is provided for all connected fans.
• Connect the four looped-through 5.25" power plugs (marked "FAN1" and "FAN2")
with your PC fans.
Attention needs to be paid that there is only one output current of 0.35A on the
connections of the speed controlling devices "FAN1" and "FAN4" (observe imprint
of technical specifications on your fans).
When connecting the speed controlling devices "FAN2" and , "FAN3" an output
current of max. approx. 1A is provided. When you pay attention to these max. output currents, of course more than one fan can be operated on each fan connection.
The two connections belonging to each speed controlling device (one brown and
one white connection) are located directly behind the speed controlling device on
the inside of the slide-in unit.
• Secure all cables so that they cannot get into the fans of the PC.
• Close the PC housing again.
Operation
• The temperature value in the bottom line of the LC display shows the temperature measured by the temperature sensor. The top temperature value shows the
temperature at which the alarm sound will be triggered if this temperature is
exceeded (can be set from approx. 40°C to 90°C).
• By pressing the "REC" button it can be switched in succession between:
- Maximal level memory ("MAX" appears on LC display)
- Minimal level memory ("MIN" appears on LC display )
- Normal operation
With maximal or minimal level display the bottom display line with show the highest or the lowest measured temperature. The top display line will show the highest or lowest set temperature above the alarm temperature adjuster (however, for
the alarm sound the presently set level is relevant, which is shown in the top display line during normal operation)
• The "°C/°F" button switches the temperature display between the two temperature units °C and °F.
• Die "RESET" button erases the maximal and minimal level memory.
• Via the control knob underneath the "°C/°F" button the temperature level can be
set, during which the alarm sound will be triggered when it is exceeded.
Regulate the control knob with e.g. a small screwdriver.
• The "ON/OFF" button switches off the LC display and the temperature control via
the temperature feeler. Doing this, the fan function is not switched off, the fan
speed can still be adjusted with the four control knobs.
Tips and Notes
• If there is a battery compartment on the back of the LC display, it is without function, under no circumstances insert batteries.
• Visit the Website of the manufacturer at: www.thermaltake.com
Installation
• Open the housing of your PC and take off the lid for the housing.
• Remove a front cover of a 5.25" mounting shaft. Depending on the PC housing
used, the removal of a metal front might also be necessary. In rare cases the entire front of the housing needs to be taken off to do this.
• Screw the two fixing rails to the front part of the slide-in unit.
• Connect the eight three-pole plugs with the accompanying 3 pole connection of
the slide-in unit. The brown plugs 1-4 belong to the brown sockets 1-4, the white plugs to the white sockets (sequence is not important). Pay attention to the
marking on the connections.
• The speed output of a fan can be passed on to the main board, when you use the
adapter cable included.
• Öffnen Sie das Gehäuse Ihres PCs, nehmen Sie den Gehäusedeckel ab.
• Entfernen Sie eine Frontblende eines 5.25"-Einbauschachtes. Je nach verwendetem PC-Gehäuse zusätzlich die Entfernung einer Metallblende nötig. In seltenen
Fällen muss dazu die gesamte Gehäusefront abgenommen werden.
• Schrauben Sie die beiden Einbauschienen an das Vorderteil des Einschubs.
• Verbinden Sie die acht dreipoligen Stecker mit den zugehörigen 3poligen
Anschlüssen des Einschubs. Die braunen Stecker 1-4 gehören an die braunen
Buchsen 1-4, die weissen Stecker an die weissen Buchsen (Reihenfolge belanglos). Beachten Sie die Beschriftung der Anschlüsse.
• Der Drehzahlausgang von einem Lüfter kann an das Mainboard weitergeleitet
werden, wenn das mitgelieferte Adapterkabel verwendet wird.
1
2
1 Anschluss für Lüfter mit 3pol. Stecker
2 An Anschluss des Einschubs anstecken (einer der
braunen 3poligen Stecker des Kabelbaums wird
dabei nicht mehr benötigt)
3 Mit einem 3pol. Lüfteranschluss des Main-boards
verbinden
3
Connection for fan with 3 pole plug
Connect to the connection of the slide-in unit (one of
the brown 3 pole plugs of the cable form is no longer
needed)
Connect with the 3 pole fan connection of the main
board
• If so desired you can screw a 3.5" hard disk to the fixing rails, so that the 5.25"
slide-in unit does not get "lost".
• Push the cables and the slide-in unit into the 5.25" mounting shaft of the PC housing and screw the slide-in unit tight.
• Connect the looped-through power plug of the LC display with a 5.25" power connection of your PC power supply.
• Place the temperature feeler e.g. on the side on the CPU cooler, fix it with a small
strip of the special adhesive film included.
• Falls gewünscht, kann eine 3.5"-Festplatte an den Einbauschienen festgeschraubt werden, damit der 5.25"-Einschub nicht "verloren" geht.
• Schieben Sie die Kabel und den Einschub in den 5.25"-Einbauschacht des PCGehäuses und schrauben Sie den Einschub fest.
• Verbinden Sie den durchgeschleiften Stromstecker des LC-Displays mit einem
5.25"-Stromanschluss Ihres PC-Netzteils.
• Platzieren Sie den Temperaturfühler z.B. seitlich am CPU-Kühler, befestigen Sie
ihn mit einem kleinen Streifen der mitgelieferten Spezialklebefolie.
Der Temperaturfühler darf nicht direkt zwischen CPU und Kühlkörper eingesetzt werden. Dadurch wird der Abstand zwischen CPU und Kühlkörper größer, die Kühlwirkung verringert sich sehr stark, was die CPU zerstören kann!
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
The temperature feeler must not be inserted directly between CPU and heat
sink. This means the distance between the CPU and heat sink becomes bigger, the cooling effect is reduced to such an extend that the CPU can be
destroyed.
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
MODE D’EMPLOI
www.conrad.de
Version 06/03
Thermaltake Hardcano 9
°
N° de commande 99 88 49
Restrictions d’utilisation
Le produit est prévu pour être intégré dans un boîtier d’ordinateur PC et y sert au réglage de la vitesse de rotation de ventilateurs de 12 V. Un afficheur LCD y est également
intégré pour l’affichage de la température d’une sonde de température livrée avec.
Quand la valeur d’une température réglable est dépassée, un signal sonore retentit.
Contenu de l’emballage
• Rack 5.25" avec afficheur LCD
• Faisceau de câbles
• Câble adaptateur pour ventilateur à 3 pôles
• Cadre d’encastrement pour disque dur 3.5"
• Jeu de vis
• Mode d’emploi
Caractéristiques
• Montage dans une baie 5.25" d’un boîtier d’ordinateur PC
• Sonde externe pour la mesure de la température
• Afficheur LCD pour l’affichage de la température, mise en mémoire des valeurs
Min-/Max avec fonction de remise à zéro, commutation °C/°F
• Valeur de température réglable pour l’alarme sonore
• Quatre régulateurs de vitesse pour ventilateurs connectés
• Cadre d’encastrement pour disque dur 3.5" fourni avec, afin de pouvoir utiliser le
rack 5.25" du boîtier du PC
Consignes de sécurité
Veuillez lire complètement le mode d’emploi suivant avant de procéder au
montage.
Au cas où vous n’auriez aucune connaissance spécifique concernant le montage de l’appareil, faites-le effectuer par un spécialiste ou un atelier spécialisé !
Attention, danger de mort !
Eteignez votre ordinateur et séparez-le du secteur, débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant !
Montage
• Ouvrez le capot de votre PC et enlevez-le.
• Enlevez la cache avant d’une baie 5.25". Selon le type de capot de PC, il est éventuellement nécessaire d’enlever un couvercle en tôle. Dans certains cas rares, il
est nécessaire d’enlever également tout le panneau frontal du capot.
• Vissez les deux réglettes de montage sur la partie avant du rack.
• Connectez les huit fiches à 3 pôles aux connexions à 3 pôles correspondantes du
rack. Connectez les fiches marron 1-4 aux bornes marron 1-4, les fiches blanches
aux bornes blanches ( l’ordre de connexion est sans importance). Tenez compte
du marquage des connecteurs.
• La sortie de la mesure de vitesse de rotation d’un ventilateur peut être transférée
à la carte mère si le câble adaptateur joint est utilisé.
1
2
3
• Connectez les deux fiches 5.25" non bouclées à l’alimentation du PC.
L’alimentation en courant de tous les ventilateurs connectés s’ensuit via l’alimentation du PC.
• Connectez les 4 fiches 5.25" bouclées (marquées "FAN1" à "FAN4") aux ventilateurs de votre PC.
Tenez compte, à cet effet, du fait que les connexions des régulateurs de vitesse
"FAN1" et "FAN4" sortent une tension de 0.35A seulement (tenir compte des données techniques marquées sur vos ventilateurs !). Les connexions des régulateurs
de vitesse "FAN2" et "FAN3" sortent un courant de max. 1A environ. Ainsi, si l’on
tient compte de ces courants de sortie max., il est évident qu’il soit également
possible de mettre plus d’un ventilateur en service sur chaque connecteur pour
ventilateur.
Les deux connexions des régulateurs de vitesse (une connexion marron et une
connexion blanche) se trouvent directement derrière le régulateur de vitesse sur
la face intérieure du rack.
• Placez les câbles de façon à ce qu’ils ne puissent pas se mettre dans les ventilateurs du PC.
• Refermez le boîtier du PC.
Maniement
• La valeur de température affichée sur la ligne du bas de l’afficheur LCD indique la
température mesurée par la sonde de température. La valeur de température
supérieure indique la température dont le dépassement provoque le déclenchement du signal d’alarme (cette température est réglable de 40°C environ à 90°C).
• En appuyant sur la touche "REC" on peut commuter entre les valeurs suivantes
l’une après l’autre:
- Mise en mémoire de la valeur maximale ("MAX" apparaît sur l’afficheur LCD)
- Mise en mémoire de la valeur minimale ("MIN" apparaît sur l’afficheur LCD)
- Fonctionnement normal
Lors de l’affichage des valeurs maximale ou minimale, la ligne du bas de l’afficheur indique la valeur mesurée la plus haute ou la plus basse. La ligne du haut
de l’afficheur indique la valeur la plus haute ou la plus basse réglée via le sélecteur de température d’alarme (toutefois, c’est la valeur actuelle réglée indiquée
sur la ligne du haut de l’afficheur LCD en mode de fonctionnement normal qui
détermine le déclenchement du signal d’alarme !).
• A l’aide de la touche "°C/°F" on peut commuter entre les deux unités de températures °C et °F.
• La touche "RESET" efface les valeurs maxi et mini mises en mémoire.
• On peut régler la valeur de température au-delà de laquelle le signal d’alarme retentit, via le bouton de réglage placé au-dessous de la touche "°C/°F".
Ajuster le bouton de réglage à l’aide d’un petit tournevis par exemple.
• L’interrupteur "ON/OFF" éteint l’affichage LCD et le contrôle de la température via
la sonde de température.
Ainsi, la fonction ventilateur n’est pas mise hors service et la vitesse de rotation
du ventilateur peut continuer à être réglée par l’intermédiaire des 4 régulateurs de
vitesse.
Trucs et Astuces
• Si un compartiment à piles se trouve au dos de l’afficheur LCD, le compartiment
à piles est sans fonction. Il ne faut, dans aucun cas, y placer de piles !
• Visitez le site Internet du fabricant: www.thermaltake.com
Connecteur pour ventilateur avec fiche 3 pôles
A brancher au connecteur du rack (une des fiches
marron à trois pôles du faisceau de câbles n’est
plus nécessaire)
A brancher à un connecteur trois pôles pour ventilateur de la carte mère
• Si vous le souhaitez, un disque dur 3.5" peut être vissé aux réglettes de montage
pour utiliser le rack 5.25".
• Placez les câbles et le rack dans la baie 5.25" du boîtier du PC et vissez fermement le rack.
• Connectez la fiche bouclée de l’afficheur LCD à une connexion 5.25" de l’alimentation de votre PC.
• Placez la sonde de température latéralement par ex. sur le dissipateur de chaleur
pour l’unité centrale. Fixez-la à l’aide d’une petite bande de la feuille adhésive
spéciale livrée avec.
La sonde de température ne doit pas être montée directement entre l’unité
centrale et le dissipateur de chaleur. La distance entre l’unité centrale et le
dissipateur de chaleur en serait augmentée ce qui diminuerait considérablement la capacité de refroidissement; l’unité centrale risquerait d’être détruite
par surchauffe !
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.
*06-03/36-MG
© Copyright 2003 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.